Appendix A · USPA Rulebook 2026
Seven worked situations the USPA draws to show the right of way rules applied.
Règle : 24(c) et 24(f) La balle a été frappée depuis X et est sur le point de s'arrêter en X'. A chevauche dans la direction générale dans laquelle la balle se déplace et, à condition que A chevauche pour prendre la balle côté hors montoir (ce qui l'obligera à s'écarter vers la gauche de la trajectoire que A est montré suivre), A aura droit à la Priorité indiquée. Dans ce cas, B ne peut aller à la rencontre de la balle en sécurité en X' que si B peut changer de direction pour aller à la rencontre de la balle sur sa ligne exacte avant que A ne se redresse sur la ligne. Si toutefois B y parvient avant que A n'arrive du bon côté, A perd la Priorité au profit de B.
Rule: 24(c) and 24(f) The ball has been hit from X and is about to stop at X’. A is riding in the general direction in which the ball is traveling, and provided A rides to take the ball on the off side (which will necessitate swerving to the left of the course A is shown as following) A will be entitled to the Right of Way shown. In this case B can meet the ball safely at X’ only if B can alter course to meet the ball on its exact line before A straightens out on the line. If, however, B accomplishes this before A gets to the proper side, then A loses the Right of Way to B.
USPA · États-Unis · Rulebook 2026
Pas de faute
Même décision. Entre celui qui suit la balle et celui qui vient à sa rencontre, la priorité est à celui qui suit, quels que soient les angles, sauf si l'autre est sur la ligne exacte, ligne à sa droite. Ce n'est pas le cas de Blanc 2 : Bleu 3 a la priorité.
Règle 24f — United States Polo Association
Règle : 24(c) et 24(g) A frappe la balle vers X et suit sa ligne pour la prendre côté hors montoir. Cela donne à A droit à la Priorité, comme indiqué. Si B peut incontestablement atteindre la balle en X, sans gêner le coup de A ni obliger A à ralentir le moins du monde pour éviter un risque de collision, B peut alors jouer un revers côté hors montoir en B'. Mais s'il existe le moindre doute sur le fait que B passe sans gêner A, la Priorité de A reste valable et la seule possibilité pour B de frapper la balle est de s'écarter vers B'', en restant hors de la Priorité, et de jouer un revers côté montoir. Si, en jouant ce revers ou ensuite, la monture de B entre le moins du monde dans la Priorité, B enfreint la Règle 24(c).
Rule: 24(c) and 24(g) A hits the ball to X, and follows its line to take it on the off side. This entitles A to the Right of Way, as shown. If B can unquestionably reach the ball at X, without interfering with A’s stroke or causing A to check in the slightest degree to avoid the risk of a collision, then B may take an off side backhander at B’. But if there is the slightest doubt about B riding clear of A, then A’s Right of Way holds good and B’s only chance of hitting the ball is to swerve towards B”, keeping clear of the Right of Way, and taking a nearside backhander. If in taking this backhander, or afterwards, B’s mount in the slightest degree enters the Right of Way, B infringes Rule 24(c).
Règle : 24(f) A remet la balle en jeu depuis le fond vers X. B chevauche pour aller à sa rencontre et C pour l'emmener plus loin. Une collision est imminente entre B et C en X. B a droit à la Priorité parce qu'il va à la rencontre de la balle sur sa ligne exacte pour la prendre côté hors montoir. C ne doit pas traverser cette Priorité. La seule façon pour l'équipe qui remet en jeu d'emmener la balle est que A suive la ligne et joue un coup côté hors montoir, car A et B ont chacun droit à leur propre Priorité, qui ne se gênent pas l'une l'autre.
Rule: 24(f) A hits the ball in from behind to X. B rides to meet it and C to take it on. A collision is imminent between B and C at X. B is entitled to the Right of Way because B is meeting the ball on its exact line to take it on the off side. C must not cross this Right of Way. The only way for the team hitting in to take the ball on, is for A to follow the line and take an off side shot, because A and B are each entitled to their own Rights of Way, which are clear of one another.
Règle : 24(h) La balle a été frappée depuis l'entrée du but vers X. Le Rouge n° 4 et le Bleu n° 1 suivent la ligne de la balle en se faisant mutuellement un ride-off. Ces deux joueurs partagent la Priorité, comme indiqué, et aucun autre joueur (Rouge ou Bleu) ne peut traverser cette Priorité ni y entrer, même s'il va à la rencontre de la balle sur sa ligne exacte.
Rule: 24(h) The ball has been hit from the mouth of the goal to X. The Red #4 and Blue #1 are following up the line of the ball, riding each other off. These two players share the Right of Way, as shown, and no other player, or players (Red or Blue) may cross or enter this Right of Way, even if meeting the ball on its exact line.
Règle : 24(g) La balle a été frappée vers X. Ni A ni B ne l'y ont frappée, mais le frappeur n'est pas assez près de la balle pour risquer une collision avec l'un ou l'autre. Tous deux commencent à chevaucher vers la balle avec des droits égaux. Une collision paraît probable en X. A a la Priorité, comme indiqué, car il a suivi de plus près la ligne sur laquelle la balle s'est déplacée.
Rule: 24(g) The ball has been hit to X. Neither A nor B hit it there, but the striker is not near enough to the ball to risk a collision with either. Both start to ride to the ball with equal rights. A collision appears probable at X. A has the Right of Way, as shown, as he followed more closely the line on which the ball has been traveling.
USPA · États-Unis · Rulebook 2026
Pas de faute
Même décision. Entre joueurs qui suivent la balle, la priorité va à celui qui court parallèlement ou au plus petit angle par rapport à la ligne : Bleu 2. Ce n'est pas le dernier à avoir frappé qui l'emporte.
Règle 24b · 24g — United States Polo Association
Règles : 24(b) et 24(g) B frappe la balle sous l'encolure de son poney vers X, et tourne en demi-cercle jusqu'en B'. A suit la ligne de la balle jusqu'en A'. Une collision est imminente entre A' et B' en X. Bien que B ait frappé la balle en dernier, B n'a pas obtenu la Priorité parce qu'il n'a pas suivi la balle sur sa nouvelle ligne exacte sans dévier, alors que A a chevauché sur une ligne plus proche ou plus parallèle à la nouvelle ligne de la balle. A a donc droit à la Priorité.
Rules: 24(b) and 24(g) B hits the ball under his pony’s neck to X, and swings round in a semi-circle to B’. A follows the line of the ball to A’. A collision is imminent between A’ and B’ at X. Although B hit the ball last, B has failed to obtain the Right of Way because B has failed to follow the ball on its exact new line without deviation, whereas A has ridden on a line closer or more nearly parallel to the new line of the ball. A is therefore entitled to the Right of Way.
USPA · États-Unis · Rulebook 2026
Faute
Faute de Bleu 1. Dans les règles de l'USPA, la priorité ne dépend pas de qui a frappé en dernier : Bleu 1 a frappé, mais c'est Blanc 2 qui suit la ligne, la priorité est donc à lui. Bleu 1 y entre ensuite devant Blanc 2, assez près pour risquer une collision.
Règle 24b · 24c — United States Polo Association
Règles : 24(h), 25(d) et 25(f) Le Rouge n° 2 frappe la balle vers X et suit sa ligne pour la reprendre côté hors montoir. Le Rouge n° 2 a donc droit à la Priorité, comme indiqué. Le Bleu n° 4 chevauche vers la balle. Le Rouge n° 1 accompagne le Bleu n° 4 en lui faisant un ride-off tout du long. Une collision paraît probable en X. Le Rouge n° 1 commettra une faute dangereuse s'il ne cède pas le passage et, par conséquent : (a) pousse le Bleu n° 4 à travers la Priorité, obligeant ainsi le Rouge n° 2 à ralentir pour éviter une collision, ou (b) oblige le Bleu n° 4 à ralentir pour éviter d'être pris en sandwich entre les deux joueurs. (c) L'arbitre doit observer attentivement si le Bleu n° 4 commet une faute en traversant la Priorité de son plein gré ou si le Rouge n° 1 commet une faute en forçant le Bleu n° 4 à la traverser.
Rules: 24(h), 25(d) and 25(f) Red #2 hits the ball to X and follows its line to take again on the offside. Red #2 is therefore entitled to the Right of Way, as shown. Blue #4 ride for the ball. Red #1 goes with the Blue #4 riding Blue #4 off all the way. A collision appears probable at X. Red #1 will commit a dangerous foul if Red #1 fails to give way and consequently: (a) forces the Blue #4 across the Right of Way, thereby causing Red #2 to check to avoid collision, or (b) causes the Blue #4 to check in order to avoid being sandwiched between the two players. (c) The Umpire must observe closely whether the Blue #4 fouls by riding across the Right of Way of Blue’s own free will or whether the Red #1 fouls by forcing Blue #4 across it.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.