Regola 36 · USPA Rulebook 2026
Procedure delle punizioni e violazioni
How penalty shots must be taken, how players return from off the field, and what happens when either team gets the procedure wrong.
One stroke at goal
Le Punizioni 2 (30 yarde o dal punto), 3 (40 yarde), 4 (60 yarde) e 6 (safety) devono essere battute con un solo colpo nel tentativo di segnare. Di conseguenza, il giocatore che batte la punizione non può fare un dribbling preparatorio, né per sé né per un compagno di squadra. La palla è considerata in gioco nel momento in cui è stata colpita o si è tentato di colpirla mancandola. Il tentativo di colpire una palla è considerato un colpo; l'azione di un colpo mette la palla in gioco. Il giocatore deve colpire la palla, o tentare di colpirla, al primo tentativo; non gli è consentito oltrepassare la palla senza colpirla o tentare di colpirla, né far girare di nuovo il cavallo anziché colpire durante l'avvicinamento, né impiegare più di 20 secondi dopo che l'Arbitro ha detto "Play" per prepararsi a colpire. La violazione di questa regola è sanzionata con una Punizione 5.a.
Testo originale
Penalties 2 (30 yards or from the spot), 3 (40 yards), 4 (60 yards) and 6 (safety) shall be taken in one stroke in an attempt to score. Consequently, the player taking the penalty may not make a preparatory dribble, for themselves or a team member. The ball shall be considered in play the moment it has been either hit or hit at and missed. The attempt to hit a ball is considered a hit ball, the action of a swing puts the ball into play. The player shall hit the ball, or hit at it, in the first attempt; he or she is not allowed to go past the ball without hitting or hitting at it, or circle his or her mount again rather than hit during the approach, nor take more than 20 seconds after the Umpire calls “Play” in preparation to hit. Violation of this rule shall be sanctioned with a Penalty 5.a.
Penalty 2 from the centre and undefended Penalty 3
Per le Punizioni 2 (30 yarde) e 3 (40 yarde): Per le Punizioni 2 battute dal centro e per le Punizioni 3, quando il Comitato Organizzatore del Torneo ha stabilito o le Condizioni del Torneo prevedono che la Punizione 3 non possa essere difesa, se la palla si ferma prima della fine del campo gli Arbitri fischiano e alla squadra in difesa viene assegnata una Punizione 5.a dal punto in cui la palla si è fermata.
Testo originale
For Penalties 2 (30 yards) and 3 (40 yards): For Penalty 2s taken from the center and for Penalty 3s, when the Host Tournament Committee has determined or the Tournament Conditions state that the Penalty 3 may not be defended, if the ball stops before the end of the field the Umpires shall blow the whistle and the defending team will be awarded a Penalty 5.a from the spot where the ball stopped.
Missed Penalty 4 or 6
Per le Punizioni 4 (60 yarde) e 6 (safety): Se la palla viene mancata o colpita male in un legittimo tentativo di segnare con un solo colpo, il battitore e/o altri giocatori di entrambe le squadre possono tentare una giocata sicura sulla palla e si applicano tutte le regole del Diritto di Passaggio. Se, a giudizio dell'arbitro, il tentativo iniziale di colpire la palla è stato deliberatamente mancato, colpito male, oppure la palla è stata toccata o dribblata per migliorare le possibilità di segnare della squadra che batte, alla squadra in difesa viene assegnato un tiro dal punto (5.a).
Testo originale
For Penalties 4 (60 yards) and 6 (safety): If the ball is missed or mis-hit in a legitimate attempt to score in one hit, the hitter and/or other players from either team may attempt a safe play on the ball and all rules of Right of Way are in effect. If, in the umpire’s opinion, the initial attempt to hit the ball was deliberately missed, mis-hit, tapped or dribbled to improve the hitting team’s chance of scoring, a spot hit (5.a) will be awarded to the defending team.
Su una Punizione 4, Blu #3 colpisce male la palla in quello che gli Arbitri giudicano un legittimo tentativo di segnare con un solo colpo. La palla supera la linea delle 15 yarde e Blu #3 la segue al galoppo verso la porta. Raggiunta la palla, Blu #3 esegue un forte colpo dal lato destro (offside) per spingere la palla attraverso il gruppo di giocatori ammassati nella bocca della porta. Fallo di Blu #3 e possibile cartellino giallo – mancanza di considerazione per la sicurezza.
Testo originale
On a Penalty 4, Blue #3 mis-hits the ball in what the Umpires judge is a legitimate attempt to score in one hit. The ball crosses the 15-yard line and Blue #3 follows it toward the goal at a gallop. Reaching the ball, Blue #3 hits a hard offside shot to drive the ball through the pack of players clustered in the goal-mouth. Foul on Blue #3 and possible yellow card – lack of consideration for safety.
Returning from off the field
(1) Per le Punizioni 2, 3, 4, 5.a, 5.b e 6: Un componente della squadra che ha commesso il fallo che si trova fuori dal campo può tornare nella sua posizione regolare prima o dopo che è stato detto "Play", purché rientri in modo discreto seguendo un percorso all'interno del campo e a non meno di 30 yarde dal punto in cui la palla è collocata per il tiro di punizione. Quando la palla viene colpita o si tenta di colpirla, un tale giocatore che non ha raggiunto la sua posizione regolare non può fare una giocata finché (1) non ha superato un compagno di squadra che era correttamente posizionato nel momento in cui è stato detto "Play" e la palla è stata colpita o si è tentato di colpirla oppure (2) la palla non ha percorso almeno 30 yarde dal punto in cui era collocata quando l'Arbitro ha detto "Play" ed egli o ella non ha superato la metà campo. Una violazione di questa procedura comporta un aumento della punizione contro la squadra che ha commesso il fallo. (2) Per una Punizione 3 difesa e per le Punizioni 4, 5.a, 5.b e 6: Un componente della squadra che ha subito il fallo che si trova fuori dal campo può tornare nella sua posizione regolare prima o dopo che è stato detto "Play", purché rientri in modo discreto seguendo un percorso all'interno del campo e a non meno di 30 yarde dal punto in cui la palla è collocata per il tiro di punizione. Quando la palla viene colpita o si tenta di colpirla, un tale giocatore che non ha raggiunto la sua posizione regolare non può fare una giocata finché (1) non ha superato un compagno di squadra che era correttamente posizionato nel momento in cui è stato detto "Play" e la palla è stata colpita o si è tentato di colpirla oppure (2) la palla non ha percorso almeno 30 yarde dal punto in cui era collocata quando l'Arbitro ha detto "Play" ed egli o ella non ha superato la metà campo. Una violazione di questa procedura comporta una punizione appropriata.
Testo originale
(1) For Penalties 2, 3, 4, 5.a, 5.b and 6, A member of the fouling team who is off the field may return to his or her proper position before or after play is called, as long as that player returns unobtrusively by a route that is on the field and no closer than 30 yards from the spot where the ball is placed for the penalty shot. When the ball is hit or hit at, any such player who has not reached his or her proper position may not make a play until (1) he or she has passed a teammate who was properly positioned at the time “Play” was called for and the ball was hit or hit at or (2) the ball has traveled at least 30 yards from where it was placed when the Umpire called “Play” and he or she has passed midfield. A violation of this procedure will result in an increased penalty against the fouling team. (2) For a defended Penalty 3 and Penalties 4, 5.a, 5.b and 6, A member of the fouled team who is off the field may return to his or her proper position before or after play is called, as long as that player returns unobtrusively by a route that is on the field and no closer than 30 yards from the spot where the ball is placed for the penalty shot. When the ball is hit or hit at, any such player who has not reached his or her proper position may not make a play until (1) he or she has passed a teammate who was properly positioned at the time “Play” was called for and the ball was hit or hit at or (2) the ball has traveled at least 30 yards from where it was placed when the Umpire called “Play” and he or she has passed midfield. A violation of this procedure will result in an appropriate penalty.
Questa decisione è lasciata alla discrezione dell'Arbitro o degli Arbitri. Qualsiasi tentativo di mancare deliberatamente la palla per lasciarla a un compagno di squadra, di colpirla male, toccarla o dribblarla al fine di migliorare le possibilità di segnare della squadra che ha subito il fallo è considerato fallo.
Testo originale
This call is left up to the discretion of the Umpire(s). Any attempt to deliberately miss the ball to leave it for a teammate, mis-hit, tap or dribble a ball in order to improve the fouled team’s chances of scoring shall be considered a foul.
Procedural violations
Violazioni procedurali
Testo originale
Procedural Violations
Se la squadra che ha commesso il fallo non segue o viola la procedura quando viene battuta una Punizione 2, 3, 4, 5.a, 5.b o 6, alla squadra che ha subito il fallo viene assegnata, quando possibile, una punizione aumentata, salvo che sia stato segnato o assegnato un gol. Nel caso di una Punizione 2, l'Arbitro o gli Arbitri possono assegnare un'altra Punizione 2 oppure, a loro discrezione, una Punizione 1 se lo ritengono appropriato data la natura della violazione procedurale.
Testo originale
If the fouling team fails to follow or violates procedure when a Penalty 2, 3, 4, 5.a, 5.b, or 6 is taken, an increased penalty shall be awarded to the team fouled when possible, except if a goal has been scored or awarded. In the case of a Penalty 2, the Umpire(s) may either award another Penalty 2 or they may, in their discretion, award a Penalty 1 if they deem it appropriate given the nature of the procedural violation.
Mancata esecuzione delle procedure corrette da parte della squadra che ha subito il fallo: Come per le Punizioni 2, 3, 4 e 6, il giocatore che batte una Punizione 5.a o una Punizione 5.b deve colpire la palla, o tentare di colpirla, al primo tentativo; non gli è consentito oltrepassare la palla senza colpirla o tentare di colpirla, né far girare di nuovo il cavallo anziché colpire durante l'avvicinamento, né impiegare più di 20 secondi dopo che l'Arbitro ha detto "Play" per prepararsi a colpire. Se la squadra che ha subito il fallo non esegue correttamente una Punizione 2, 3, 4, 5.b o 6, alla squadra avversaria viene assegnata una Punizione 5.a dal punto in cui veniva battuta la punizione. Se la squadra che ha subito il fallo non esegue correttamente una Punizione 5.a, alla squadra avversaria viene assegnata una Punizione 5.a dal punto in cui veniva battuta la punizione, a meno che quel punto non si trovi all'interno della linea delle 60 yarde davanti alla porta che quella squadra difende, nel qual caso alla squadra avversaria viene assegnata una Punizione 4.
Testo originale
Fouled Team Failure to Execute Proper Procedures: As with Penalties 2, 3, 4 and 6, the player taking a Penalty 5.a or a Penalty 5.b shall hit the ball, or hit at it, in the first attempt; he or she is not allowed to go past the ball without hitting or hitting at it, or circle his or her mount again rather than hit during the approach, nor take more than 20 seconds after the Umpire calls “Play” in preparation to hit. If the team fouled fails to carry out a Penalty 2, 3, 4, 5.b or 6 correctly, the opposing team shall be awarded a Penalty 5.a from the spot where the penalty was being taken. If the team fouled fails to carry out a Penalty 5.a correctly, the opposing team shall be awarded a Penalty 5.a from the spot where the penalty was being taken unless that spot is within the 60-yard line in front of the goal that team is defending, in which case the opposing team shall be awarded a Penalty 4.
Quando entrambe le squadre contemporaneamente non seguono o violano la procedura per le Punizioni 2, 3, 4, 5.a, 5.b o 6, alla squadra che ha subito il fallo viene assegnato un altro tiro libero dallo stesso punto e alle stesse condizioni di prima.
Testo originale
When both teams simultaneously fail to follow or violate procedure for Penalties 2, 3, 4, 5.a, 5.b, or 6, another free hit shall be awarded to the team fouled from the same spot under the same conditions as before.
I giocatori non possono in alcun modo alterare la superficie del campo di gioco per sistemare la palla. I giocatori non possono smontare per sistemare la palla. Una volta che un Arbitro ha detto "Play", la palla non può essere risistemata. Nel caso in cui un giocatore alteri la superficie del campo o smonti per sistemare una palla, l'Arbitro fischia e assegna una punizione.
Testo originale
Players may not in any way alter the surface of the playing field to tee up the ball. Players may not dismount to tee up the ball. Once an Umpire calls “Play”, a ball may not be re-teed. In the event a player alters the surface of the field or dismounts to tee a ball, the Umpire shall blow the whistle and award a penalty.
Una volta che la palla è stata collocata per battere una punizione e l'Arbitro ha detto "Play", non può essere risistemata, e il giocatore deve colpire la palla così com'è.
Testo originale
Once the ball is placed to take a penalty and the Umpire calls “Play”, it may not be re-teed, and the player shall hit the ball as it is.
Yellow card on a Penalty 2
Cartellino giallo assegnato alla squadra che ha commesso il fallo in relazione a una Punizione 2 o durante la sua esecuzione. Se alla squadra che ha commesso il fallo viene assegnato un cartellino giallo per un fallo che dà luogo a una Punizione 2 o durante l'esecuzione di una Punizione 2, alla squadra che ha subito il fallo viene assegnata una Punizione 1.
Testo originale
Yellow Card Issued to Fouling Team in Connection with or During the Execution of a Penalty 2. If the fouling team is issued a yellow card for a foul committed resulting in a Penalty 2 or during the execution of a Penalty 2, a Penalty 1 shall be awarded to the fouled team.
Misexecution of penalty shots and knock-ins
REGOLE OUTDOOR: ESECUZIONE IRREGOLARE DEI TIRI DI PUNIZIONE E DELLE RIMESSE DAL FONDO Situazione Punizione 2 Punizione 3 Punizione 4 Punizione 6 (Safety) Punizione 5.a Punizione 5.b Rimessa dal fondo Colpo mancato Tiro dal punto per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Palla in gioco Palla in gioco Palla in gioco Palla in gioco Palla in gioco Palla colpita, o tentativo di colpirla, prima che l'Arbitro dica Play Tiro dal punto per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Il meno severo tra tiro dal punto o Punizione 4, per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Punizione 4 per la squadra in difesa Palla non colpita, né tentativo di colpirla, al primo avvicinamento Tiro dal punto per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Il meno severo tra tiro dal punto o Punizione 4, per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Punizione 4 per la squadra in difesa Squadra in attacco – posizione irregolare Tiro dal punto per la squadra in difesa Tiro dal punto per la squadra in difesa Non applicabile Non applicabile Non applicabile Non applicabile Non applicabile Squadra in difesa – posizione irregolare Se la posizione irregolare ha permesso di segnare o ha impedito un gol, questo vale; altrimenti si ripete il tiro per la squadra in attacco Se la posizione irregolare ha permesso di segnare o ha impedito un gol, questo vale; altrimenti Punizione 2 per la squadra in attacco Se la posizione irregolare ha permesso di segnare o ha impedito un gol, questo vale; altrimenti Punizione 3 per la squadra in attacco Se la posizione irregolare ha permesso di segnare o ha impedito un gol, questo vale; altrimenti Punizione 3 per la squadra in attacco Se la posizione irregolare ha permesso di segnare o ha impedito un gol, questo vale; altrimenti la punizione immediatamente più severa per la squadra in attacco Se la posizione irregolare ha permesso di segnare o ha impedito un gol, questo vale; altrimenti Punizione 4 per la squadra in attacco Punizione 5.b per la squadra in attacco Testo originale
OUTDOOR RULES: MISEXECUTION OF PENALTY SHOTS, KNOCK-INS Situation Penalty 2 Penalty 3 Penalty 4 Penalty 6 (Safety) Penalty 5.a Penalty 5.b Knock-In Swing and miss Spot hit for defending team Spot hit for defending team Live Ball Live Ball Live Ball Live Ball Live Ball Ball hit or hit at before Umpire calls Play Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Less severe of Spot hit or Penalty 4 for defending team Spot hit for defending team Penalty 4 for defending team Ball not hit or hit at on first approach Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Less severe of Spot hit or Penalty 4 for defending team Spot hit for defending team Penalty 4 for defending team Attacking team – improper position Spot hit for defending team Spot hit for defending team N/A N/A N/A N/A N/A Defending team – improper position If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise rehit for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 2 for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 3 for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 3 for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise next more severe penalty for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 4 for attacking team Penalty 5.b for attacking team
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.