Regla 36 · USPA Rulebook 2026
Procedimiento de los penales e infracciones
How penalty shots must be taken, how players return from off the field, and what happens when either team gets the procedure wrong.
One stroke at goal
Los Penales 2 (30 yardas o desde el lugar), 3 (40 yardas), 4 (60 yardas) y 6 (safety) se ejecutarán de un solo golpe con intención de marcar. En consecuencia, el jugador que ejecuta el penal no puede hacer un dribble preparatorio, ni para sí mismo ni para un compañero. La bocha se considerará en juego en el momento en que haya sido golpeada o se haya intentado golpearla y se haya errado. El intento de golpear una bocha se considera una bocha golpeada; la acción de un swing pone la bocha en juego. El jugador deberá golpear la bocha, o intentar golpearla, en el primer intento; no se le permite pasar la bocha sin golpearla o intentar golpearla, ni volver a hacer girar a su caballo en lugar de golpear durante la aproximación, ni tomarse más de 20 segundos después de que el Umpire diga "Play" para prepararse a golpear. La violación de esta regla se sancionará con un Penal 5.a.
Texto original
Penalties 2 (30 yards or from the spot), 3 (40 yards), 4 (60 yards) and 6 (safety) shall be taken in one stroke in an attempt to score. Consequently, the player taking the penalty may not make a preparatory dribble, for themselves or a team member. The ball shall be considered in play the moment it has been either hit or hit at and missed. The attempt to hit a ball is considered a hit ball, the action of a swing puts the ball into play. The player shall hit the ball, or hit at it, in the first attempt; he or she is not allowed to go past the ball without hitting or hitting at it, or circle his or her mount again rather than hit during the approach, nor take more than 20 seconds after the Umpire calls “Play” in preparation to hit. Violation of this rule shall be sanctioned with a Penalty 5.a.
Penalty 2 from the centre and undefended Penalty 3
Para los Penales 2 (30 yardas) y 3 (40 yardas): Para los Penales 2 ejecutados desde el centro y para los Penales 3, cuando el Comité Organizador del Torneo haya determinado o las Condiciones del Torneo establezcan que el Penal 3 no puede ser defendido, si la bocha se detiene antes del final de la cancha, los Umpires tocarán el silbato y se otorgará al equipo defensor un Penal 5.a desde el lugar donde se detuvo la bocha.
Texto original
For Penalties 2 (30 yards) and 3 (40 yards): For Penalty 2s taken from the center and for Penalty 3s, when the Host Tournament Committee has determined or the Tournament Conditions state that the Penalty 3 may not be defended, if the ball stops before the end of the field the Umpires shall blow the whistle and the defending team will be awarded a Penalty 5.a from the spot where the ball stopped.
Missed Penalty 4 or 6
Para los Penales 4 (60 yardas) y 6 (safety): Si la bocha se erra o se golpea mal en un intento legítimo de marcar de un solo golpe, el que golpea y/u otros jugadores de cualquiera de los equipos pueden intentar una jugada segura sobre la bocha y rigen todas las reglas del Derecho de Paso. Si, en opinión del umpire, el intento inicial de golpear la bocha se erró deliberadamente, se golpeó mal deliberadamente, o la bocha se tocó o se dribleó para mejorar las posibilidades de marcar del equipo que golpea, se otorgará un tiro desde el lugar (5.a) al equipo defensor.
Texto original
For Penalties 4 (60 yards) and 6 (safety): If the ball is missed or mis-hit in a legitimate attempt to score in one hit, the hitter and/or other players from either team may attempt a safe play on the ball and all rules of Right of Way are in effect. If, in the umpire’s opinion, the initial attempt to hit the ball was deliberately missed, mis-hit, tapped or dribbled to improve the hitting team’s chance of scoring, a spot hit (5.a) will be awarded to the defending team.
En un Penal 4, Azul #3 golpea mal la bocha en lo que los Umpires juzgan un intento legítimo de marcar de un solo golpe. La bocha cruza la línea de 15 yardas y Azul #3 la sigue hacia el arco al galope. Al llegar a la bocha, Azul #3 pega un golpe fuerte por el lado derecho (offside) para mandar la bocha a través del grupo de jugadores amontonados en la boca del arco. Foul de Azul #3 y posible tarjeta amarilla – falta de consideración por la seguridad.
Texto original
On a Penalty 4, Blue #3 mis-hits the ball in what the Umpires judge is a legitimate attempt to score in one hit. The ball crosses the 15-yard line and Blue #3 follows it toward the goal at a gallop. Reaching the ball, Blue #3 hits a hard offside shot to drive the ball through the pack of players clustered in the goal-mouth. Foul on Blue #3 and possible yellow card – lack of consideration for safety.
Returning from off the field
(1) Para los Penales 2, 3, 4, 5.a, 5.b y 6: Un miembro del equipo infractor que esté fuera de la cancha puede regresar a su posición correcta antes o después de que se diga "Play", siempre que regrese discretamente por un recorrido que esté dentro de la cancha y a no menos de 30 yardas del lugar donde está colocada la bocha para el tiro penal. Cuando la bocha sea golpeada o se intente golpearla, cualquier jugador de ese tipo que no haya alcanzado su posición correcta no podrá hacer una jugada hasta que (1) haya pasado a un compañero que estaba correctamente posicionado en el momento en que se dijo "Play" y la bocha fue golpeada o se intentó golpearla o (2) la bocha haya recorrido al menos 30 yardas desde donde estaba colocada cuando el Umpire dijo "Play" y él o ella haya pasado la mitad de la cancha. Una violación de este procedimiento dará lugar a un aumento del penal contra el equipo infractor. (2) Para un Penal 3 defendido y los Penales 4, 5.a, 5.b y 6: Un miembro del equipo que sufrió el foul que esté fuera de la cancha puede regresar a su posición correcta antes o después de que se diga "Play", siempre que regrese discretamente por un recorrido que esté dentro de la cancha y a no menos de 30 yardas del lugar donde está colocada la bocha para el tiro penal. Cuando la bocha sea golpeada o se intente golpearla, cualquier jugador de ese tipo que no haya alcanzado su posición correcta no podrá hacer una jugada hasta que (1) haya pasado a un compañero que estaba correctamente posicionado en el momento en que se dijo "Play" y la bocha fue golpeada o se intentó golpearla o (2) la bocha haya recorrido al menos 30 yardas desde donde estaba colocada cuando el Umpire dijo "Play" y él o ella haya pasado la mitad de la cancha. Una violación de este procedimiento dará lugar a un penal apropiado.
Texto original
(1) For Penalties 2, 3, 4, 5.a, 5.b and 6, A member of the fouling team who is off the field may return to his or her proper position before or after play is called, as long as that player returns unobtrusively by a route that is on the field and no closer than 30 yards from the spot where the ball is placed for the penalty shot. When the ball is hit or hit at, any such player who has not reached his or her proper position may not make a play until (1) he or she has passed a teammate who was properly positioned at the time “Play” was called for and the ball was hit or hit at or (2) the ball has traveled at least 30 yards from where it was placed when the Umpire called “Play” and he or she has passed midfield. A violation of this procedure will result in an increased penalty against the fouling team. (2) For a defended Penalty 3 and Penalties 4, 5.a, 5.b and 6, A member of the fouled team who is off the field may return to his or her proper position before or after play is called, as long as that player returns unobtrusively by a route that is on the field and no closer than 30 yards from the spot where the ball is placed for the penalty shot. When the ball is hit or hit at, any such player who has not reached his or her proper position may not make a play until (1) he or she has passed a teammate who was properly positioned at the time “Play” was called for and the ball was hit or hit at or (2) the ball has traveled at least 30 yards from where it was placed when the Umpire called “Play” and he or she has passed midfield. A violation of this procedure will result in an appropriate penalty.
Esta decisión queda a criterio del/de los Umpire(s). Todo intento de errar deliberadamente la bocha para dejársela a un compañero, golpearla mal, tocarla o driblearla con el fin de mejorar las posibilidades de marcar del equipo que sufrió el foul se considerará un foul.
Texto original
This call is left up to the discretion of the Umpire(s). Any attempt to deliberately miss the ball to leave it for a teammate, mis-hit, tap or dribble a ball in order to improve the fouled team’s chances of scoring shall be considered a foul.
Procedural violations
Violaciones de procedimiento
Texto original
Procedural Violations
Si el equipo infractor no sigue o viola el procedimiento cuando se ejecuta un Penal 2, 3, 4, 5.a, 5.b o 6, se otorgará al equipo que sufrió el foul un penal aumentado cuando sea posible, excepto si se ha marcado u otorgado un gol. En el caso de un Penal 2, el/los Umpire(s) podrá(n) otorgar otro Penal 2 o podrá(n), a su criterio, otorgar un Penal 1 si lo considera(n) apropiado dada la naturaleza de la violación de procedimiento.
Texto original
If the fouling team fails to follow or violates procedure when a Penalty 2, 3, 4, 5.a, 5.b, or 6 is taken, an increased penalty shall be awarded to the team fouled when possible, except if a goal has been scored or awarded. In the case of a Penalty 2, the Umpire(s) may either award another Penalty 2 or they may, in their discretion, award a Penalty 1 if they deem it appropriate given the nature of the procedural violation.
Incumplimiento de los procedimientos correctos por parte del equipo que sufrió el foul: Al igual que con los Penales 2, 3, 4 y 6, el jugador que ejecuta un Penal 5.a o un Penal 5.b deberá golpear la bocha, o intentar golpearla, en el primer intento; no se le permite pasar la bocha sin golpearla o intentar golpearla, ni volver a hacer girar a su caballo en lugar de golpear durante la aproximación, ni tomarse más de 20 segundos después de que el Umpire diga "Play" para prepararse a golpear. Si el equipo que sufrió el foul no ejecuta correctamente un Penal 2, 3, 4, 5.b o 6, se otorgará al equipo contrario un Penal 5.a desde el lugar donde se estaba ejecutando el penal. Si el equipo que sufrió el foul no ejecuta correctamente un Penal 5.a, se otorgará al equipo contrario un Penal 5.a desde el lugar donde se estaba ejecutando el penal, a menos que ese lugar esté dentro de la línea de 60 yardas frente al arco que defiende ese equipo, en cuyo caso se otorgará al equipo contrario un Penal 4.
Texto original
Fouled Team Failure to Execute Proper Procedures: As with Penalties 2, 3, 4 and 6, the player taking a Penalty 5.a or a Penalty 5.b shall hit the ball, or hit at it, in the first attempt; he or she is not allowed to go past the ball without hitting or hitting at it, or circle his or her mount again rather than hit during the approach, nor take more than 20 seconds after the Umpire calls “Play” in preparation to hit. If the team fouled fails to carry out a Penalty 2, 3, 4, 5.b or 6 correctly, the opposing team shall be awarded a Penalty 5.a from the spot where the penalty was being taken. If the team fouled fails to carry out a Penalty 5.a correctly, the opposing team shall be awarded a Penalty 5.a from the spot where the penalty was being taken unless that spot is within the 60-yard line in front of the goal that team is defending, in which case the opposing team shall be awarded a Penalty 4.
Cuando ambos equipos simultáneamente no sigan o violen el procedimiento de los Penales 2, 3, 4, 5.a, 5.b o 6, se otorgará otro tiro libre al equipo que sufrió el foul desde el mismo lugar y en las mismas condiciones que antes.
Texto original
When both teams simultaneously fail to follow or violate procedure for Penalties 2, 3, 4, 5.a, 5.b, or 6, another free hit shall be awarded to the team fouled from the same spot under the same conditions as before.
Los jugadores no pueden alterar de ninguna manera la superficie de la cancha de juego para acomodar la bocha. Los jugadores no pueden desmontar para acomodar la bocha. Una vez que un Umpire dice "Play", la bocha no puede volver a acomodarse. En caso de que un jugador altere la superficie de la cancha o desmonte para acomodar una bocha, el Umpire tocará el silbato y otorgará un penal.
Texto original
Players may not in any way alter the surface of the playing field to tee up the ball. Players may not dismount to tee up the ball. Once an Umpire calls “Play”, a ball may not be re-teed. In the event a player alters the surface of the field or dismounts to tee a ball, the Umpire shall blow the whistle and award a penalty.
Una vez colocada la bocha para ejecutar un penal y que el Umpire diga "Play", no puede volver a acomodarse, y el jugador deberá golpear la bocha tal como está.
Texto original
Once the ball is placed to take a penalty and the Umpire calls “Play”, it may not be re-teed, and the player shall hit the ball as it is.
Yellow card on a Penalty 2
Tarjeta amarilla mostrada al equipo infractor en relación con un Penal 2 o durante su ejecución. Si al equipo infractor se le muestra una tarjeta amarilla por un foul cometido que da lugar a un Penal 2 o durante la ejecución de un Penal 2, se otorgará un Penal 1 al equipo que sufrió el foul.
Texto original
Yellow Card Issued to Fouling Team in Connection with or During the Execution of a Penalty 2. If the fouling team is issued a yellow card for a foul committed resulting in a Penalty 2 or during the execution of a Penalty 2, a Penalty 1 shall be awarded to the fouled team.
Misexecution of penalty shots and knock-ins
REGLAS OUTDOOR: EJECUCIÓN INCORRECTA DE PENALES Y SAQUES DE FONDO Situación Penal 2 Penal 3 Penal 4 Penal 6 (Safety) Penal 5.a Penal 5.b Saque de fondo Golpe fallido Tiro desde el lugar para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor Bocha en juego Bocha en juego Bocha en juego Bocha en juego Bocha en juego Bocha golpeada, o intento de golpearla, antes de que el Umpire diga Play Tiro desde el lugar para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor El menos severo entre tiro desde el lugar o Penal 4, para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor Penal 4 para el equipo defensor Bocha no golpeada, ni intento de golpearla, en la primera aproximación Tiro desde el lugar para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor El menos severo entre tiro desde el lugar o Penal 4, para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor Penal 4 para el equipo defensor Equipo atacante – posición indebida Tiro desde el lugar para el equipo defensor Tiro desde el lugar para el equipo defensor No aplica No aplica No aplica No aplica No aplica Equipo defensor – posición indebida Si la posición indebida permitió marcar o impidió un gol, este vale; de lo contrario, se repite el tiro para el equipo atacante Si la posición indebida permitió marcar o impidió un gol, este vale; de lo contrario, Penal 2 para el equipo atacante Si la posición indebida permitió marcar o impidió un gol, este vale; de lo contrario, Penal 3 para el equipo atacante Si la posición indebida permitió marcar o impidió un gol, este vale; de lo contrario, Penal 3 para el equipo atacante Si la posición indebida permitió marcar o impidió un gol, este vale; de lo contrario, el penal inmediatamente más severo para el equipo atacante Si la posición indebida permitió marcar o impidió un gol, este vale; de lo contrario, Penal 4 para el equipo atacante Penal 5.b para el equipo atacante Texto original
OUTDOOR RULES: MISEXECUTION OF PENALTY SHOTS, KNOCK-INS Situation Penalty 2 Penalty 3 Penalty 4 Penalty 6 (Safety) Penalty 5.a Penalty 5.b Knock-In Swing and miss Spot hit for defending team Spot hit for defending team Live Ball Live Ball Live Ball Live Ball Live Ball Ball hit or hit at before Umpire calls Play Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Less severe of Spot hit or Penalty 4 for defending team Spot hit for defending team Penalty 4 for defending team Ball not hit or hit at on first approach Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Less severe of Spot hit or Penalty 4 for defending team Spot hit for defending team Penalty 4 for defending team Attacking team – improper position Spot hit for defending team Spot hit for defending team N/A N/A N/A N/A N/A Defending team – improper position If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise rehit for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 2 for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 3 for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 3 for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise next more severe penalty for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 4 for attacking team Penalty 5.b for attacking team
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.