Règle 36 · USPA Rulebook 2026
Procédure des pénalités et infractions
How penalty shots must be taken, how players return from off the field, and what happens when either team gets the procedure wrong.
One stroke at goal
Les Pénalités 2 (30 yards ou sur place), 3 (40 yards), 4 (60 yards) et 6 (safety) se tirent d'un seul coup dans le but de marquer. Par conséquent, le joueur qui tire la pénalité ne peut pas faire de dribble préparatoire, ni pour lui-même ni pour un coéquipier. La balle est considérée comme en jeu dès qu'elle a été frappée ou visée et manquée. La tentative de frapper une balle est considérée comme une balle frappée ; le geste de frappe met la balle en jeu. Le joueur doit frapper la balle, ou la viser, à la première tentative ; il ou elle n'est pas autorisé à dépasser la balle sans la frapper ou la viser, ni à faire tourner de nouveau sa monture au lieu de frapper pendant l'approche, ni à prendre plus de 20 secondes après que l'arbitre a dit « Play » pour se préparer à frapper. La violation de la présente règle est sanctionnée par une Pénalité 5.a.
Texte original
Penalties 2 (30 yards or from the spot), 3 (40 yards), 4 (60 yards) and 6 (safety) shall be taken in one stroke in an attempt to score. Consequently, the player taking the penalty may not make a preparatory dribble, for themselves or a team member. The ball shall be considered in play the moment it has been either hit or hit at and missed. The attempt to hit a ball is considered a hit ball, the action of a swing puts the ball into play. The player shall hit the ball, or hit at it, in the first attempt; he or she is not allowed to go past the ball without hitting or hitting at it, or circle his or her mount again rather than hit during the approach, nor take more than 20 seconds after the Umpire calls “Play” in preparation to hit. Violation of this rule shall be sanctioned with a Penalty 5.a.
Penalty 2 from the centre and undefended Penalty 3
Pour les Pénalités 2 (30 yards) et 3 (40 yards) : Pour les Pénalités 2 tirées depuis le centre et pour les Pénalités 3, lorsque le Comité organisateur du tournoi a décidé ou que les Conditions du tournoi prévoient que la Pénalité 3 ne peut pas être défendue, si la balle s'arrête avant la fin du terrain, les arbitres sifflent et une Pénalité 5.a est accordée à l'équipe qui défend depuis l'endroit où la balle s'est arrêtée.
Texte original
For Penalties 2 (30 yards) and 3 (40 yards): For Penalty 2s taken from the center and for Penalty 3s, when the Host Tournament Committee has determined or the Tournament Conditions state that the Penalty 3 may not be defended, if the ball stops before the end of the field the Umpires shall blow the whistle and the defending team will be awarded a Penalty 5.a from the spot where the ball stopped.
Missed Penalty 4 or 6
Pour les Pénalités 4 (60 yards) et 6 (safety) : Si la balle est manquée ou mal frappée lors d'une tentative légitime de marquer d'un seul coup, le frappeur et/ou d'autres joueurs de l'une ou l'autre équipe peuvent tenter un jeu sûr sur la balle et toutes les règles de Priorité s'appliquent. Si, de l'avis de l'arbitre, la première tentative de frappe a été délibérément manquée, mal frappée, ou si la balle a été touchée ou dribblée pour améliorer les chances de marquer de l'équipe qui frappe, un coup sur place (5.a) est accordé à l'équipe qui défend.
Texte original
For Penalties 4 (60 yards) and 6 (safety): If the ball is missed or mis-hit in a legitimate attempt to score in one hit, the hitter and/or other players from either team may attempt a safe play on the ball and all rules of Right of Way are in effect. If, in the umpire’s opinion, the initial attempt to hit the ball was deliberately missed, mis-hit, tapped or dribbled to improve the hitting team’s chance of scoring, a spot hit (5.a) will be awarded to the defending team.
Sur une Pénalité 4, Bleu #3 frappe mal la balle lors de ce que les arbitres jugent être une tentative légitime de marquer d'un seul coup. La balle franchit la ligne des 15 yards et Bleu #3 la suit au galop vers le but. Arrivé à la balle, Bleu #3 frappe fort côté droit (offside) pour envoyer la balle à travers le groupe de joueurs massés dans l'entrée du but. Faute de Bleu #3 et carton jaune possible – manque de considération pour la sécurité.
Texte original
On a Penalty 4, Blue #3 mis-hits the ball in what the Umpires judge is a legitimate attempt to score in one hit. The ball crosses the 15-yard line and Blue #3 follows it toward the goal at a gallop. Reaching the ball, Blue #3 hits a hard offside shot to drive the ball through the pack of players clustered in the goal-mouth. Foul on Blue #3 and possible yellow card – lack of consideration for safety.
Returning from off the field
(1) Pour les Pénalités 2, 3, 4, 5.a, 5.b et 6 : Un membre de l'équipe fautive qui se trouve hors du terrain peut regagner sa position régulière avant ou après que « Play » a été dit, à condition de revenir discrètement par un itinéraire situé sur le terrain et à au moins 30 yards de l'endroit où la balle est placée pour le coup de pénalité. Lorsque la balle est frappée ou visée, un tel joueur qui n'a pas atteint sa position régulière ne peut pas faire de jeu avant (1) d'avoir dépassé un coéquipier qui était correctement placé au moment où « Play » a été dit et où la balle a été frappée ou visée ou (2) que la balle ait parcouru au moins 30 yards depuis l'endroit où elle était placée lorsque l'arbitre a dit « Play » et qu'il ou elle ait dépassé le milieu du terrain. Une violation de cette procédure entraîne une aggravation de la pénalité contre l'équipe fautive. (2) Pour une Pénalité 3 défendue et les Pénalités 4, 5.a, 5.b et 6 : Un membre de l'équipe ayant subi la faute qui se trouve hors du terrain peut regagner sa position régulière avant ou après que « Play » a été dit, à condition de revenir discrètement par un itinéraire situé sur le terrain et à au moins 30 yards de l'endroit où la balle est placée pour le coup de pénalité. Lorsque la balle est frappée ou visée, un tel joueur qui n'a pas atteint sa position régulière ne peut pas faire de jeu avant (1) d'avoir dépassé un coéquipier qui était correctement placé au moment où « Play » a été dit et où la balle a été frappée ou visée ou (2) que la balle ait parcouru au moins 30 yards depuis l'endroit où elle était placée lorsque l'arbitre a dit « Play » et qu'il ou elle ait dépassé le milieu du terrain. Une violation de cette procédure entraîne une pénalité appropriée.
Texte original
(1) For Penalties 2, 3, 4, 5.a, 5.b and 6, A member of the fouling team who is off the field may return to his or her proper position before or after play is called, as long as that player returns unobtrusively by a route that is on the field and no closer than 30 yards from the spot where the ball is placed for the penalty shot. When the ball is hit or hit at, any such player who has not reached his or her proper position may not make a play until (1) he or she has passed a teammate who was properly positioned at the time “Play” was called for and the ball was hit or hit at or (2) the ball has traveled at least 30 yards from where it was placed when the Umpire called “Play” and he or she has passed midfield. A violation of this procedure will result in an increased penalty against the fouling team. (2) For a defended Penalty 3 and Penalties 4, 5.a, 5.b and 6, A member of the fouled team who is off the field may return to his or her proper position before or after play is called, as long as that player returns unobtrusively by a route that is on the field and no closer than 30 yards from the spot where the ball is placed for the penalty shot. When the ball is hit or hit at, any such player who has not reached his or her proper position may not make a play until (1) he or she has passed a teammate who was properly positioned at the time “Play” was called for and the ball was hit or hit at or (2) the ball has traveled at least 30 yards from where it was placed when the Umpire called “Play” and he or she has passed midfield. A violation of this procedure will result in an appropriate penalty.
Cette décision est laissée à l'appréciation de l'arbitre ou des arbitres. Toute tentative de manquer délibérément la balle pour la laisser à un coéquipier, de la frapper mal, de la toucher ou de la dribbler afin d'améliorer les chances de marquer de l'équipe ayant subi la faute est considérée comme une faute.
Texte original
This call is left up to the discretion of the Umpire(s). Any attempt to deliberately miss the ball to leave it for a teammate, mis-hit, tap or dribble a ball in order to improve the fouled team’s chances of scoring shall be considered a foul.
Procedural violations
Violations de procédure
Texte original
Procedural Violations
Si l'équipe fautive ne respecte pas ou viole la procédure lors de l'exécution d'une Pénalité 2, 3, 4, 5.a, 5.b ou 6, une pénalité aggravée est accordée à l'équipe ayant subi la faute lorsque c'est possible, sauf si un but a été marqué ou accordé. Dans le cas d'une Pénalité 2, l'arbitre ou les arbitres peuvent soit accorder une autre Pénalité 2, soit, à leur discrétion, accorder une Pénalité 1 s'ils le jugent approprié compte tenu de la nature de la violation de procédure.
Texte original
If the fouling team fails to follow or violates procedure when a Penalty 2, 3, 4, 5.a, 5.b, or 6 is taken, an increased penalty shall be awarded to the team fouled when possible, except if a goal has been scored or awarded. In the case of a Penalty 2, the Umpire(s) may either award another Penalty 2 or they may, in their discretion, award a Penalty 1 if they deem it appropriate given the nature of the procedural violation.
Non-respect des procédures par l'équipe ayant subi la faute : Comme pour les Pénalités 2, 3, 4 et 6, le joueur qui tire une Pénalité 5.a ou une Pénalité 5.b doit frapper la balle, ou la viser, à la première tentative ; il ou elle n'est pas autorisé à dépasser la balle sans la frapper ou la viser, ni à faire tourner de nouveau sa monture au lieu de frapper pendant l'approche, ni à prendre plus de 20 secondes après que l'arbitre a dit « Play » pour se préparer à frapper. Si l'équipe ayant subi la faute n'exécute pas correctement une Pénalité 2, 3, 4, 5.b ou 6, une Pénalité 5.a est accordée à l'équipe adverse depuis l'endroit où la pénalité était tirée. Si l'équipe ayant subi la faute n'exécute pas correctement une Pénalité 5.a, une Pénalité 5.a est accordée à l'équipe adverse depuis l'endroit où la pénalité était tirée, sauf si cet endroit se trouve à l'intérieur de la ligne des 60 yards devant le but que cette équipe défend, auquel cas une Pénalité 4 est accordée à l'équipe adverse.
Texte original
Fouled Team Failure to Execute Proper Procedures: As with Penalties 2, 3, 4 and 6, the player taking a Penalty 5.a or a Penalty 5.b shall hit the ball, or hit at it, in the first attempt; he or she is not allowed to go past the ball without hitting or hitting at it, or circle his or her mount again rather than hit during the approach, nor take more than 20 seconds after the Umpire calls “Play” in preparation to hit. If the team fouled fails to carry out a Penalty 2, 3, 4, 5.b or 6 correctly, the opposing team shall be awarded a Penalty 5.a from the spot where the penalty was being taken. If the team fouled fails to carry out a Penalty 5.a correctly, the opposing team shall be awarded a Penalty 5.a from the spot where the penalty was being taken unless that spot is within the 60-yard line in front of the goal that team is defending, in which case the opposing team shall be awarded a Penalty 4.
Lorsque les deux équipes ne respectent pas ou violent simultanément la procédure pour les Pénalités 2, 3, 4, 5.a, 5.b ou 6, un autre coup franc est accordé à l'équipe ayant subi la faute depuis le même endroit et dans les mêmes conditions qu'auparavant.
Texte original
When both teams simultaneously fail to follow or violate procedure for Penalties 2, 3, 4, 5.a, 5.b, or 6, another free hit shall be awarded to the team fouled from the same spot under the same conditions as before.
Les joueurs ne peuvent en aucune façon modifier la surface du terrain de jeu pour surélever la balle. Les joueurs ne peuvent pas mettre pied à terre pour surélever la balle. Une fois qu'un arbitre a dit « Play », la balle ne peut pas être replacée. Si un joueur modifie la surface du terrain ou met pied à terre pour surélever une balle, l'arbitre siffle et accorde une pénalité.
Texte original
Players may not in any way alter the surface of the playing field to tee up the ball. Players may not dismount to tee up the ball. Once an Umpire calls “Play”, a ball may not be re-teed. In the event a player alters the surface of the field or dismounts to tee a ball, the Umpire shall blow the whistle and award a penalty.
Une fois la balle placée pour tirer une pénalité et l'arbitre ayant dit « Play », elle ne peut pas être replacée, et le joueur doit frapper la balle telle qu'elle se trouve.
Texte original
Once the ball is placed to take a penalty and the Umpire calls “Play”, it may not be re-teed, and the player shall hit the ball as it is.
Yellow card on a Penalty 2
Carton jaune donné à l'équipe fautive en lien avec une Pénalité 2 ou pendant son exécution. Si l'équipe fautive reçoit un carton jaune pour une faute ayant entraîné une Pénalité 2 ou pendant l'exécution d'une Pénalité 2, une Pénalité 1 est accordée à l'équipe ayant subi la faute.
Texte original
Yellow Card Issued to Fouling Team in Connection with or During the Execution of a Penalty 2. If the fouling team is issued a yellow card for a foul committed resulting in a Penalty 2 or during the execution of a Penalty 2, a Penalty 1 shall be awarded to the fouled team.
Misexecution of penalty shots and knock-ins
RÈGLES OUTDOOR : MAUVAISE EXÉCUTION DES TIRS DE PÉNALITÉ ET DES RENVOIS Situation Pénalité 2 Pénalité 3 Pénalité 4 Pénalité 6 (Safety) Pénalité 5.a Pénalité 5.b Renvoi Coup manqué Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Balle en jeu Balle en jeu Balle en jeu Balle en jeu Balle en jeu Balle frappée, ou visée, avant que l'arbitre ne dise Play Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Le moins sévère entre coup franc sur place ou Pénalité 4, pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Pénalité 4 pour l'équipe en défense Balle ni frappée ni visée à la première approche Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Le moins sévère entre coup franc sur place ou Pénalité 4, pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Pénalité 4 pour l'équipe en défense Équipe en attaque – position irrégulière Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Équipe en défense – position irrégulière Si la position irrégulière a permis de marquer ou a empêché un but, celui-ci compte ; sinon le tir est rejoué pour l'équipe en attaque Si la position irrégulière a permis de marquer ou a empêché un but, celui-ci compte ; sinon Pénalité 2 pour l'équipe en attaque Si la position irrégulière a permis de marquer ou a empêché un but, celui-ci compte ; sinon Pénalité 3 pour l'équipe en attaque Si la position irrégulière a permis de marquer ou a empêché un but, celui-ci compte ; sinon Pénalité 3 pour l'équipe en attaque Si la position irrégulière a permis de marquer ou a empêché un but, celui-ci compte ; sinon la pénalité immédiatement plus sévère pour l'équipe en attaque Si la position irrégulière a permis de marquer ou a empêché un but, celui-ci compte ; sinon Pénalité 4 pour l'équipe en attaque Pénalité 5.b pour l'équipe en attaque Texte original
OUTDOOR RULES: MISEXECUTION OF PENALTY SHOTS, KNOCK-INS Situation Penalty 2 Penalty 3 Penalty 4 Penalty 6 (Safety) Penalty 5.a Penalty 5.b Knock-In Swing and miss Spot hit for defending team Spot hit for defending team Live Ball Live Ball Live Ball Live Ball Live Ball Ball hit or hit at before Umpire calls Play Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Less severe of Spot hit or Penalty 4 for defending team Spot hit for defending team Penalty 4 for defending team Ball not hit or hit at on first approach Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Less severe of Spot hit or Penalty 4 for defending team Spot hit for defending team Penalty 4 for defending team Attacking team – improper position Spot hit for defending team Spot hit for defending team N/A N/A N/A N/A N/A Defending team – improper position If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise rehit for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 2 for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 3 for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 3 for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise next more severe penalty for attacking team If goal scored or prevented by improper position it counts; otherwise Penalty 4 for attacking team Penalty 5.b for attacking team
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.