Regola 5 · USPA Rulebook 2026
Cavalli
Which horses may play, the vision rule, when umpires take a horse out, and how whips and spurs may be used.
What a mount is
Un cavallo da gioco è un cavallo o un pony di qualsiasi razza o taglia.
Testo originale
A mount is a horse or pony of any breed or size.
Vision
Un cavallo privo della vista da uno o da entrambi gli occhi non può giocare in alcun Evento (come il termine "Evento" è definito nelle Condizioni del Torneo della USPA). Qualsiasi giocatore che intenda giocare un cavallo con occhiali o protezioni oculari, o un cavallo che presenti una qualsiasi probabilità di avere la vista compromessa (per esempio, un cavallo con cicatrici su uno o entrambi gli occhi o un cavallo il cui comportamento sia compatibile con l'assenza della vista da uno o da entrambi gli occhi), deve presentare alla USPA, almeno ventiquattro (24) ore prima dell'Evento, un Modulo di Rapporto sulla Vista compilato da un veterinario equino abilitato che confermi che il cavallo vede da entrambi gli occhi, prima che il cavallo sia ammesso a giocare in qualsiasi Evento. L'Arbitro o gli Arbitri possono chiedere a qualsiasi giocatore che giochi o intenda giocare un cavallo con occhiali o protezioni oculari, o un cavallo che presenti una qualsiasi probabilità di avere la vista compromessa, di confermare di aver presentato alla USPA un Modulo di Rapporto sulla Vista correttamente compilato. Qualsiasi giocatore che confermi falsamente all'Arbitro o agli Arbitri di aver presentato alla USPA un Modulo di Rapporto sulla Vista correttamente compilato sarà soggetto all'emissione di una Denuncia per Violazione di Condotta da parte della USPA. L'Arbitro o gli Arbitri possono allontanare da qualsiasi Evento qualsiasi cavallo con occhiali o qualsiasi cavallo che presenti una qualsiasi probabilità di avere la vista compromessa per il quale un giocatore si rifiuti o non sia in grado di confermare all'Arbitro o agli Arbitri di aver presentato alla USPA un Modulo di Rapporto sulla Vista correttamente compilato. Qualsiasi allontanamento di un cavallo da un Evento per violazione di questa regola comporta un cartellino rosso per il giocatore che monta il cavallo. Qualsiasi successivo allontanamento dello stesso cavallo dallo stesso Evento o da un Evento successivo per una violazione di questa regola comporta l'emissione di una Denuncia per Violazione di Condotta da parte della USPA nei confronti del giocatore che gioca il cavallo.
Testo originale
A mount with no vision in one or both eyes may not be played in any Event (as the term “Event” is defined in the USPA Tournament Conditions). Any player who intends to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision (e.g., a mount which has scarring on one or both eyes or a mount which exhibits behavior consistent with having no vision in one or both eyes) must file at least twenty-four (24) hours before the Event a Vision Report Form with the USPA which has been completed by a licensed equine veterinarian confirming that the horse has vision in both eyes before the mount will be allowed to play in any Event. The Umpire(s) may ask any player who plays or seeks to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision to confirm that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any player who falsely confirms to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA will be subject to the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA. The Umpire(s) may remove from any Event any mount in goggles or any mount which exhibits any likelihood of having impaired vision for which a player refuses or is unable to confirm to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any removal of a mount from an Event due to violation of this rule will result in a red card for the player riding the mount. Any subsequent removal of that same mount from that same Event or a later Event for a violation of this rule will result in the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA against the player playing the mount.
Vice or lack of control
Un cavallo che manifesti vizi, o che non sia sotto il dovuto controllo, deve essere allontanato dalla partita.
Testo originale
A mount showing vice, or not under proper control, shall be removed from the game.
One team per mount
Nessun cavallo può giocare in un Evento USPA per più di una squadra. A differenza di molte altre sanzioni che l'Arbitro o gli Arbitri possono scegliere di non applicare, la sanzione per la violazione di questa regola, che è la sconfitta a tavolino, deve essere applicata se un Referee, un Arbitro o un membro del Comitato Organizzatore del Torneo riceve notizia della violazione, o ne viene comunque a conoscenza, prima che siano trascorse 24 ore da quando è avvenuta.
Testo originale
No mount shall be played in any USPA Event for more than one team. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, the penalty for violation of this rule, which is forfeiture, must be exacted if a Referee, an Umpire, or a member of the Host Tournament Committee is notified of or otherwise becomes aware of the violation prior to 24 hours after the violation took place.
Blood and fitness
Gli Arbitri possono allontanare un cavallo dalla partita se c'è sangue nella sua bocca, sui fianchi o in qualsiasi parte del corpo. Se, a giudizio dell'Arbitro o degli Arbitri, un cavallo è ritenuto fisicamente inidoneo per sfinimento, sofferenza, zoppia, sudorazione eccessiva e/o respirazione affannosa, l'Arbitro o gli Arbitri possono allontanare il cavallo per il resto del periodo o per l'intera partita senza che il giocatore lo chieda. Un cavallo allontanato dall'Arbitro o dagli Arbitri in base a questa regola può tornare in partita solo se un Arbitro dà espressamente il proprio permesso al rientro del cavallo.
Testo originale
The Umpires may remove a mount from the game if there is blood in its mouth, or on its flanks, or anywhere on its body. If, in the opinion of the Umpire(s), a mount is deemed physically unfit from exhaustion, distress, lameness, excessive sweating, and/or laboring breathing, the Umpire(s) may remove the mount for the remainder of the period or the entire game without being asked by the player to do so. A mount removed by the Umpire(s) pursuant to this rule may return to the game only if an Umpire explicitly gives his or her permission for the mount to return.
Body condition
Un cavallo che risulti non conforme alle linee guida dell'Henneke Body Conditioning Score (vedi pagina 321) deve essere allontanato dalla partita.
Testo originale
A mount found to be not in compliance in accordance with the Henneke Body Conditioning Score guidelines (See page 321) shall be removed from the game.
Whips and spurs
Gli aiuti artificiali (cioè frustini e speroni) non possono essere usati in modo non necessario o eccessivo. Un giocatore non può:
Testo originale
Artificial aids (i.e., riding crops and spurs) may not be used unnecessarily or excessively. A player may not:
Usare aiuti artificiali se non in circostanze eccezionali quando la palla è fuori gioco o morta. Per questa infrazione l'Arbitro dovrebbe assegnare come minimo una Punizione 5.b e/o altre sanzioni disciplinari come descritto nella Regola 33 (Condotta antisportiva).
Testo originale
Use artificial aids other than in exceptional circumstances when the ball is out of play or dead. For this offense the Umpire should award as a minimum a Penalty 5.b and/or other disciplinary sanctions as described in Rule 33 (Unsportsmanlike Conduct).
Usare aiuti artificiali in modo non necessario o eccessivo in qualsiasi momento.
Testo originale
Use artificial aids unnecessarily or in excess at any time.
Colpire intenzionalmente un altro giocatore o il cavallo di un altro giocatore con il proprio frustino.
Testo originale
Intentionally strike another player or another player’s mount with his riding crop.
Mallet on a horse
Nessun giocatore può colpire intenzionalmente un cavallo con qualsiasi parte della mazza.
Testo originale
No player may intentionally strike a mount with any part of the mallet.
Gli Arbitri devono intervenire con decisione per proteggere i giocatori e lo sport da qualsiasi percezione di maltrattamento degli animali. Gli Arbitri devono assegnare una punizione che non solo penalizzi la squadra che ha commesso il fallo, ma tenga anche conto di qualsiasi vantaggio che la squadra che ha subito il fallo ha perso quando il gioco è stato fermato. Se un giocatore maltratta un cavallo, il gioco deve essere fermato immediatamente e deve essere assegnata la punizione appropriata. In caso di sangue visibile, il tempo deve essere fermato alla successiva interruzione del gioco. Il giocatore può disporre di un massimo di 5 minuti per pulire il cavallo o cambiare cavallo. Se la ferita continua a sanguinare, il cavallo deve essere fatto uscire dal campo. Il cavallo può tornare in partita più tardi se le sue condizioni lo consentono e se un Arbitro lo autorizza espressamente. Ai fini dell'applicazione della regola sull'uso eccessivo degli aiuti artificiali, gli Arbitri considerano la forza applicata nell'usare il frustino, anche una sola volta, altrettanto significativa del numero di volte in cui il frustino viene usato. Un singolo uso del frustino che produca un rumore abbastanza forte da essere udito da uno spettatore può essere sanzionato, anche se non sono presenti spettatori. Gli Arbitri considerano inoltre se l'aiuto artificiale è usato per aiutare il giocatore a raggiungere una giocata o a fare una giocata, il che è consentito se non eccessivo, oppure se l'aiuto artificiale è usato lontano dall'azione, per frustrazione o su un cavallo che è in affanno, usi che sono eccessivi per definizione e quindi non consentiti. Gli Arbitri possono sanzionare le violazioni della regola sull'uso eccessivo degli aiuti artificiali assegnando come minimo una Punizione 5.a o 5.b, e possono anche mostrare al giocatore colpevole uno o più cartellini gialli. La regola sull'uso eccessivo degli aiuti artificiali si applica prima, durante e dopo una partita ai giocatori e ai membri dell'organizzazione di una squadra che si trovino in qualsiasi punto del campo o nelle sue immediate vicinanze.
Testo originale
Umpires are to take positive action to protect players and the sport from the perception of animal abuse. The Umpires must award a penalty which not only penalizes the fouling side but recognizes any advantage the fouled side lost when the play was stopped. If any player abuses a mount, play should be stopped immediately, and the appropriate penalty awarded. In the case of visible blood, time should be called when play is next stopped. The player may have up to 5 minutes to clean up the mount or change mounts. If the wound continues to bleed, the mount shall be ordered off the field. The mount may return to the game later if its condition permits and if explicitly stated by an Umpire.. For purposes of enforcing the excessive artificial aids rule, the Umpires shall consider the force applied when using the riding crop even once to be as significant as the number of times the riding crop is used. A single use of the riding crop that makes a noise loud enough for a spectator to hear it may be penalized, even if there are no spectators present. The Umpires shall also consider whether the artificial aid is used in order to assist the player in reaching a play or making a play, which is allowable if not excessive, or the artificial aid is used away from the play, in frustration, or on a horse that is laboring, which are excessive by definition and thus not allowable uses. Umpires may penalize violations of the excessive artificial aids rule by awarding a Penalty 5.a or 5.b at a minimum, and they may also issue the offending player one or more yellow cards. The excessive artificial aids rule applies before, during and after a game to players and members of a team organization who are located anywhere on the field or in close proximity to the field.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.