Règle 5 · USPA Rulebook 2026
Montures
Which horses may play, the vision rule, when umpires take a horse out, and how whips and spurs may be used.
What a mount is
Une monture est un cheval ou un poney de toute race ou taille.
Texte original
A mount is a horse or pony of any breed or size.
Vision
Une monture privée de la vue d'un œil ou des deux ne peut être jouée dans aucune Épreuve (au sens du terme « Épreuve » défini dans les Conditions du tournoi de l'USPA). Tout joueur qui a l'intention de jouer une monture portant des lunettes ou une protection oculaire, ou une monture présentant une quelconque probabilité de vision altérée (par exemple, une monture présentant des cicatrices sur un œil ou les deux, ou une monture dont le comportement est compatible avec l'absence de vision d'un œil ou des deux), doit déposer auprès de l'USPA, au moins vingt-quatre (24) heures avant l'Épreuve, un Formulaire de rapport de vision rempli par un vétérinaire équin agréé confirmant que le cheval voit des deux yeux, avant que la monture ne soit autorisée à jouer dans une Épreuve. L'arbitre ou les arbitres peuvent demander à tout joueur qui joue ou cherche à jouer une monture portant des lunettes ou une protection oculaire, ou une monture présentant une quelconque probabilité de vision altérée, de confirmer qu'il a déposé auprès de l'USPA un Formulaire de rapport de vision dûment rempli. Tout joueur qui confirme faussement à l'arbitre ou aux arbitres avoir déposé auprès de l'USPA un Formulaire de rapport de vision dûment rempli s'expose à l'émission d'une Plainte pour violation de conduite par l'USPA. L'arbitre ou les arbitres peuvent retirer de toute Épreuve toute monture portant des lunettes ou toute monture présentant une quelconque probabilité de vision altérée pour laquelle un joueur refuse ou est incapable de confirmer à l'arbitre ou aux arbitres qu'il a déposé auprès de l'USPA un Formulaire de rapport de vision dûment rempli. Tout retrait d'une monture d'une Épreuve en raison d'une violation de la présente règle entraîne un carton rouge pour le joueur qui monte la monture. Tout retrait ultérieur de cette même monture de cette même Épreuve ou d'une Épreuve ultérieure pour une violation de la présente règle entraîne l'émission par l'USPA d'une Plainte pour violation de conduite contre le joueur qui joue la monture.
Texte original
A mount with no vision in one or both eyes may not be played in any Event (as the term “Event” is defined in the USPA Tournament Conditions). Any player who intends to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision (e.g., a mount which has scarring on one or both eyes or a mount which exhibits behavior consistent with having no vision in one or both eyes) must file at least twenty-four (24) hours before the Event a Vision Report Form with the USPA which has been completed by a licensed equine veterinarian confirming that the horse has vision in both eyes before the mount will be allowed to play in any Event. The Umpire(s) may ask any player who plays or seeks to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision to confirm that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any player who falsely confirms to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA will be subject to the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA. The Umpire(s) may remove from any Event any mount in goggles or any mount which exhibits any likelihood of having impaired vision for which a player refuses or is unable to confirm to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any removal of a mount from an Event due to violation of this rule will result in a red card for the player riding the mount. Any subsequent removal of that same mount from that same Event or a later Event for a violation of this rule will result in the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA against the player playing the mount.
Vice or lack of control
Une monture présentant un vice, ou qui n'est pas correctement maîtrisée, est retirée du match.
Texte original
A mount showing vice, or not under proper control, shall be removed from the game.
One team per mount
Aucune monture ne peut être jouée dans une Épreuve USPA pour plus d'une équipe. Contrairement à de nombreuses autres sanctions que l'arbitre ou les arbitres peuvent choisir de ne pas appliquer, la sanction en cas de violation de la présente règle, qui est le forfait, doit être appliquée si un Referee, un arbitre ou un membre du Comité organisateur du tournoi est informé de la violation, ou en a connaissance d'une autre manière, avant l'expiration d'un délai de 24 heures après la violation.
Texte original
No mount shall be played in any USPA Event for more than one team. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, the penalty for violation of this rule, which is forfeiture, must be exacted if a Referee, an Umpire, or a member of the Host Tournament Committee is notified of or otherwise becomes aware of the violation prior to 24 hours after the violation took place.
Blood and fitness
Les arbitres peuvent retirer une monture du match s'il y a du sang dans sa bouche, sur ses flancs ou n'importe où sur son corps. Si, de l'avis de l'arbitre ou des arbitres, une monture est jugée physiquement inapte en raison d'épuisement, de détresse, de boiterie, de transpiration excessive et/ou de respiration laborieuse, l'arbitre ou les arbitres peuvent retirer la monture pour le reste de la période ou pour tout le match sans que le joueur ne le demande. Une monture retirée par l'arbitre ou les arbitres en vertu de la présente règle ne peut revenir dans le match que si un arbitre autorise expressément son retour.
Texte original
The Umpires may remove a mount from the game if there is blood in its mouth, or on its flanks, or anywhere on its body. If, in the opinion of the Umpire(s), a mount is deemed physically unfit from exhaustion, distress, lameness, excessive sweating, and/or laboring breathing, the Umpire(s) may remove the mount for the remainder of the period or the entire game without being asked by the player to do so. A mount removed by the Umpire(s) pursuant to this rule may return to the game only if an Umpire explicitly gives his or her permission for the mount to return.
Body condition
Une monture jugée non conforme aux lignes directrices du Henneke Body Conditioning Score (voir page 321) est retirée du match.
Texte original
A mount found to be not in compliance in accordance with the Henneke Body Conditioning Score guidelines (See page 321) shall be removed from the game.
Whips and spurs
Les aides artificielles (c'est-à-dire cravaches et éperons) ne peuvent pas être utilisées de façon inutile ou excessive. Un joueur ne peut pas :
Texte original
Artificial aids (i.e., riding crops and spurs) may not be used unnecessarily or excessively. A player may not:
Utiliser des aides artificielles autrement que dans des circonstances exceptionnelles lorsque la balle est hors jeu ou morte. Pour cette infraction, l'arbitre devrait accorder au minimum une Pénalité 5.b et/ou d'autres sanctions disciplinaires telles que décrites à la Règle 33 (Comportement antisportif).
Texte original
Use artificial aids other than in exceptional circumstances when the ball is out of play or dead. For this offense the Umpire should award as a minimum a Penalty 5.b and/or other disciplinary sanctions as described in Rule 33 (Unsportsmanlike Conduct).
Utiliser des aides artificielles de façon inutile ou excessive à tout moment.
Texte original
Use artificial aids unnecessarily or in excess at any time.
Frapper intentionnellement un autre joueur ou la monture d'un autre joueur avec sa cravache.
Texte original
Intentionally strike another player or another player’s mount with his riding crop.
Mallet on a horse
Aucun joueur ne peut frapper intentionnellement une monture avec une quelconque partie du maillet.
Texte original
No player may intentionally strike a mount with any part of the mallet.
Les arbitres doivent agir fermement pour protéger les joueurs et le sport de toute perception de maltraitance animale. Les arbitres doivent accorder une pénalité qui non seulement sanctionne l'équipe fautive, mais tient compte de tout avantage que l'équipe victime de la faute a perdu lorsque le jeu a été arrêté. Si un joueur maltraite une monture, le jeu doit être arrêté immédiatement et la pénalité appropriée accordée. En cas de sang visible, un temps mort doit être accordé au prochain arrêt de jeu. Le joueur peut disposer de 5 minutes au maximum pour nettoyer la monture ou changer de monture. Si la plaie continue de saigner, la monture doit être renvoyée du terrain. La monture peut revenir plus tard dans le match si son état le permet et si un arbitre l'autorise expressément. Aux fins de l'application de la règle sur l'usage excessif des aides artificielles, les arbitres considèrent que la force appliquée lors de l'utilisation de la cravache, même une seule fois, est aussi importante que le nombre de fois où la cravache est utilisée. Une seule utilisation de la cravache produisant un bruit assez fort pour qu'un spectateur l'entende peut être sanctionnée, même en l'absence de spectateurs. Les arbitres examinent également si l'aide artificielle est utilisée pour aider le joueur à atteindre une action ou à faire une action, ce qui est autorisé si ce n'est pas excessif, ou si l'aide artificielle est utilisée loin de l'action, par frustration, ou sur un cheval qui peine, usages qui sont excessifs par définition et donc non autorisés. Les arbitres peuvent sanctionner les violations de la règle sur l'usage excessif des aides artificielles en accordant au minimum une Pénalité 5.a ou 5.b, et ils peuvent également infliger au joueur fautif un ou plusieurs cartons jaunes. La règle sur l'usage excessif des aides artificielles s'applique avant, pendant et après un match aux joueurs et aux membres de l'organisation d'une équipe qui se trouvent n'importe où sur le terrain ou à proximité immédiate de celui-ci.
Texte original
Umpires are to take positive action to protect players and the sport from the perception of animal abuse. The Umpires must award a penalty which not only penalizes the fouling side but recognizes any advantage the fouled side lost when the play was stopped. If any player abuses a mount, play should be stopped immediately, and the appropriate penalty awarded. In the case of visible blood, time should be called when play is next stopped. The player may have up to 5 minutes to clean up the mount or change mounts. If the wound continues to bleed, the mount shall be ordered off the field. The mount may return to the game later if its condition permits and if explicitly stated by an Umpire.. For purposes of enforcing the excessive artificial aids rule, the Umpires shall consider the force applied when using the riding crop even once to be as significant as the number of times the riding crop is used. A single use of the riding crop that makes a noise loud enough for a spectator to hear it may be penalized, even if there are no spectators present. The Umpires shall also consider whether the artificial aid is used in order to assist the player in reaching a play or making a play, which is allowable if not excessive, or the artificial aid is used away from the play, in frustration, or on a horse that is laboring, which are excessive by definition and thus not allowable uses. Umpires may penalize violations of the excessive artificial aids rule by awarding a Penalty 5.a or 5.b at a minimum, and they may also issue the offending player one or more yellow cards. The excessive artificial aids rule applies before, during and after a game to players and members of a team organization who are located anywhere on the field or in close proximity to the field.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.