Regla 5 · USPA Rulebook 2026
Caballos
Which horses may play, the vision rule, when umpires take a horse out, and how whips and spurs may be used.
What a mount is
Un caballo de juego es un caballo o un pony de cualquier raza o tamaño.
Texto original
A mount is a horse or pony of any breed or size.
Vision
Un caballo sin visión en uno o ambos ojos no podrá jugar en ningún Evento (según se define el término "Evento" en las Condiciones del Torneo de la USPA). Todo jugador que tenga la intención de jugar un caballo con antiojeras o protección ocular, o un caballo que muestre alguna probabilidad de tener la visión disminuida (por ejemplo, un caballo con cicatrices en uno o ambos ojos o un caballo cuyo comportamiento sea compatible con no tener visión en uno o ambos ojos), deberá presentar ante la USPA, al menos veinticuatro (24) horas antes del Evento, un Formulario de Informe de Visión completado por un veterinario equino matriculado que confirme que el caballo tiene visión en ambos ojos, antes de que se permita que el caballo juegue en cualquier Evento. El/los Umpire(s) podrá(n) pedir a cualquier jugador que juegue o pretenda jugar un caballo con antiojeras o protección ocular, o un caballo que muestre alguna probabilidad de tener la visión disminuida, que confirme que ha presentado ante la USPA un Formulario de Informe de Visión debidamente completado. Todo jugador que confirme falsamente al/a los Umpire(s) que ha presentado ante la USPA un Formulario de Informe de Visión debidamente completado quedará expuesto a que la USPA emita una Denuncia por Violación de Conducta. El/los Umpire(s) podrá(n) retirar de cualquier Evento a cualquier caballo con antiojeras o a cualquier caballo que muestre alguna probabilidad de tener la visión disminuida respecto del cual un jugador se niegue o no pueda confirmar al/a los Umpire(s) que ha presentado ante la USPA un Formulario de Informe de Visión debidamente completado. Cualquier retiro de un caballo de un Evento por violación de esta regla dará lugar a una tarjeta roja para el jugador que monte el caballo. Cualquier retiro posterior de ese mismo caballo de ese mismo Evento o de un Evento posterior por una violación de esta regla dará lugar a que la USPA emita una Denuncia por Violación de Conducta contra el jugador que juegue el caballo.
Texto original
A mount with no vision in one or both eyes may not be played in any Event (as the term “Event” is defined in the USPA Tournament Conditions). Any player who intends to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision (e.g., a mount which has scarring on one or both eyes or a mount which exhibits behavior consistent with having no vision in one or both eyes) must file at least twenty-four (24) hours before the Event a Vision Report Form with the USPA which has been completed by a licensed equine veterinarian confirming that the horse has vision in both eyes before the mount will be allowed to play in any Event. The Umpire(s) may ask any player who plays or seeks to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision to confirm that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any player who falsely confirms to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA will be subject to the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA. The Umpire(s) may remove from any Event any mount in goggles or any mount which exhibits any likelihood of having impaired vision for which a player refuses or is unable to confirm to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any removal of a mount from an Event due to violation of this rule will result in a red card for the player riding the mount. Any subsequent removal of that same mount from that same Event or a later Event for a violation of this rule will result in the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA against the player playing the mount.
Vice or lack of control
Un caballo que muestre vicios, o que no esté bajo el debido control, será retirado del partido.
Texto original
A mount showing vice, or not under proper control, shall be removed from the game.
One team per mount
Ningún caballo podrá jugar en un Evento USPA para más de un equipo. A diferencia de muchas otras sanciones que el/los Umpire(s) puede(n) optar por no aplicar, la sanción por violar esta regla, que es la pérdida del partido, deberá aplicarse si un Referí, un Umpire o un miembro del Comité Organizador del Torneo es notificado de la violación, o tiene conocimiento de ella por otro medio, antes de transcurridas 24 horas desde que se produjo.
Texto original
No mount shall be played in any USPA Event for more than one team. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, the penalty for violation of this rule, which is forfeiture, must be exacted if a Referee, an Umpire, or a member of the Host Tournament Committee is notified of or otherwise becomes aware of the violation prior to 24 hours after the violation took place.
Blood and fitness
Los Umpires podrán retirar a un caballo del partido si tiene sangre en la boca, en los flancos o en cualquier parte del cuerpo. Si, en opinión del/de los Umpire(s), un caballo se considera físicamente no apto por agotamiento, angustia, cojera, sudoración excesiva y/o respiración trabajosa, el/los Umpire(s) podrá(n) retirar al caballo por el resto del período o por todo el partido sin que el jugador se lo pida. Un caballo retirado por el/los Umpire(s) en virtud de esta regla podrá volver al partido solo si un Umpire otorga expresamente su permiso para que el caballo regrese.
Texto original
The Umpires may remove a mount from the game if there is blood in its mouth, or on its flanks, or anywhere on its body. If, in the opinion of the Umpire(s), a mount is deemed physically unfit from exhaustion, distress, lameness, excessive sweating, and/or laboring breathing, the Umpire(s) may remove the mount for the remainder of the period or the entire game without being asked by the player to do so. A mount removed by the Umpire(s) pursuant to this rule may return to the game only if an Umpire explicitly gives his or her permission for the mount to return.
Body condition
Un caballo que no cumpla las pautas del Henneke Body Conditioning Score (véase la página 321) será retirado del partido.
Texto original
A mount found to be not in compliance in accordance with the Henneke Body Conditioning Score guidelines (See page 321) shall be removed from the game.
Whips and spurs
Las ayudas artificiales (es decir, fustas y espuelas) no podrán usarse de forma innecesaria o excesiva. Un jugador no podrá:
Texto original
Artificial aids (i.e., riding crops and spurs) may not be used unnecessarily or excessively. A player may not:
Usar ayudas artificiales salvo en circunstancias excepcionales cuando la bocha está fuera de juego o muerta. Por esta infracción el Umpire debería otorgar como mínimo un Penal 5.b y/u otras sanciones disciplinarias según se describe en la Regla 33 (Conducta antideportiva).
Texto original
Use artificial aids other than in exceptional circumstances when the ball is out of play or dead. For this offense the Umpire should award as a minimum a Penalty 5.b and/or other disciplinary sanctions as described in Rule 33 (Unsportsmanlike Conduct).
Usar ayudas artificiales de forma innecesaria o en exceso en cualquier momento.
Texto original
Use artificial aids unnecessarily or in excess at any time.
Golpear intencionalmente a otro jugador o al caballo de otro jugador con su fusta.
Texto original
Intentionally strike another player or another player’s mount with his riding crop.
Mallet on a horse
Ningún jugador podrá golpear intencionalmente a un caballo con ninguna parte del taco.
Texto original
No player may intentionally strike a mount with any part of the mallet.
Los Umpires deben tomar medidas firmes para proteger a los jugadores y al deporte de cualquier apariencia de maltrato animal. Los Umpires deben conceder un penal que no solo sancione al equipo infractor, sino que también tenga en cuenta cualquier ventaja que el equipo que recibió el foul haya perdido al detenerse la jugada. Si algún jugador maltrata a un caballo, el juego debe detenerse inmediatamente y concederse el penal correspondiente. En caso de sangre visible, debe pedirse tiempo la próxima vez que se detenga el juego. El jugador puede disponer de hasta 5 minutos para limpiar al caballo o cambiar de caballo. Si la herida sigue sangrando, se ordenará que el caballo salga de la cancha. El caballo puede volver al partido más tarde si su estado lo permite y si un Umpire lo autoriza expresamente. A efectos de aplicar la regla sobre el uso excesivo de ayudas artificiales, los Umpires considerarán que la fuerza aplicada al usar la fusta, aunque sea una sola vez, es tan significativa como el número de veces que se usa la fusta. Un solo uso de la fusta que haga un ruido lo bastante fuerte como para que lo oiga un espectador puede sancionarse, aunque no haya espectadores presentes. Los Umpires también considerarán si la ayuda artificial se usa para ayudar al jugador a llegar a una jugada o a hacer una jugada, lo cual está permitido si no es excesivo, o si la ayuda artificial se usa lejos de la jugada, por frustración o con un caballo que está exhausto, usos que son excesivos por definición y, por tanto, no permitidos. Los Umpires pueden sancionar las infracciones de la regla sobre el uso excesivo de ayudas artificiales concediendo como mínimo un Penal 5.a o 5.b, y también pueden mostrar al jugador infractor una o más tarjetas amarillas. La regla sobre el uso excesivo de ayudas artificiales se aplica antes, durante y después de un partido a los jugadores y a los miembros de la organización de un equipo que se encuentren en cualquier lugar de la cancha o en sus inmediaciones.
Texto original
Umpires are to take positive action to protect players and the sport from the perception of animal abuse. The Umpires must award a penalty which not only penalizes the fouling side but recognizes any advantage the fouled side lost when the play was stopped. If any player abuses a mount, play should be stopped immediately, and the appropriate penalty awarded. In the case of visible blood, time should be called when play is next stopped. The player may have up to 5 minutes to clean up the mount or change mounts. If the wound continues to bleed, the mount shall be ordered off the field. The mount may return to the game later if its condition permits and if explicitly stated by an Umpire.. For purposes of enforcing the excessive artificial aids rule, the Umpires shall consider the force applied when using the riding crop even once to be as significant as the number of times the riding crop is used. A single use of the riding crop that makes a noise loud enough for a spectator to hear it may be penalized, even if there are no spectators present. The Umpires shall also consider whether the artificial aid is used in order to assist the player in reaching a play or making a play, which is allowable if not excessive, or the artificial aid is used away from the play, in frustration, or on a horse that is laboring, which are excessive by definition and thus not allowable uses. Umpires may penalize violations of the excessive artificial aids rule by awarding a Penalty 5.a or 5.b at a minimum, and they may also issue the offending player one or more yellow cards. The excessive artificial aids rule applies before, during and after a game to players and members of a team organization who are located anywhere on the field or in close proximity to the field.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.