Regola 6 · USPA Rulebook 2026

Bardatura del cavallo

Which shoes and calks a horse may wear, the ban on blinkers, and leg protection.

1. 6a

   Shoes and calks

   Non sono consentiti ferri con bordo esterno, rampone in punta, viti o chiodi da ghiaccio. I ramponi di tallone smussati sono consentiti solo sui ferri posteriori. I ramponi possono essere fissi o rimovibili (a vite), e devono essere smussati, senza spigoli vivi e non più alti di un pollice dalla superficie della suola del ferro alla superficie del terreno. (Vedi Esempi.) La sanzione per una violazione della Regola 6.a durante una partita da parte di un giocatore è un cartellino rosso per il giocatore. Se, entro 24 ore da una partita, all'Arbitro o agli Arbitri, a un Referee o al Comitato Organizzatore del Torneo viene presentata una prova materiale conclusiva (comprese, a titolo esemplificativo, prove fotografiche o video) che un giocatore ha violato la Regola 6.a durante la partita, e la violazione non è stata rilevata durante la partita, la sanzione è un cartellino rosso per il giocatore. A differenza di molte altre sanzioni che l'Arbitro o gli Arbitri possono scegliere di non applicare, questa sanzione deve essere applicata, sia durante sia dopo una partita.

   Testo originale

   Shoes with an outer rim, toe grip, screws, or frost nails are not allowed. Dull heel calks are allowed on hind shoes only. The calks can either be fixed or removable (screw-in), and should be dull, without sharp edges and no greater than one inch from the sole surface of the shoe to the ground surface. (See Examples.) The penalty for a violation of Rule 6.a during a game by a player shall be a red card for the player. If, within 24 hours after a game, the Umpire(s), a Referee, or the Host Tournament Committee is presented with conclusive physical evidence (including, but not limited to, photographic or video evidence) that a player has violated Rule 6.a during the game, and the violation was not detected during the game, the penalty shall be a red card for the player. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, this penalty must be exacted, whether during or after a game.

2. 6a example

   Si raccomanda che, quando necessario, i giocatori usino ramponi removibili, perché sono considerati meno invasivi.

   Testo originale

   It is recommended that when necessary, players use removable calks because they are considered less intrusive.

3. 6a example 2

   Non ammesso – Rampone da tallone appuntito: Ammesso – Rampone da tallone smussato: Dei tipi di rampone riportati di seguito, sono ammessi solo E, I, J e N, purché non siano troppo lunghi:

   Testo originale

   Impermissible – Sharp Heel Calk: Permissible – Dull Heel Calk: Of the calk styles below, only E, I, J and N are permissible, provided they aren’t too long:

4. 6b

   Blinkers

   Non sono consentiti paraocchi né capezzine a rullo (shadow roll).

   Testo originale

   Blinkers or shadow rolls are not allowed.

5. 6c

   Leg protection

   La protezione del cavallo con stinchiere o fasce è obbligatoria sugli arti anteriori ed è raccomandata sugli arti posteriori.

   Testo originale

   Protection of the pony by boots or bandages will be used on the front legs and is recommended on the hind legs.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.