Regla 6 · USPA Rulebook 2026
Equipo del caballo
Which shoes and calks a horse may wear, the ban on blinkers, and leg protection.
Shoes and calks
No se permiten herraduras con reborde exterior, ramplón de lumbre, tornillos o clavos para hielo. Los ramplones de talón romos se permiten solo en las herraduras traseras. Los ramplones pueden ser fijos o removibles (a rosca), y deberán ser romos, sin bordes afilados y de no más de una pulgada desde la superficie de apoyo de la herradura hasta la superficie del suelo. (Véanse los Ejemplos.) La sanción por una violación de la Regla 6.a durante un partido por parte de un jugador será una tarjeta roja para el jugador. Si, dentro de las 24 horas posteriores a un partido, se presenta al/a los Umpire(s), a un Referí o al Comité Organizador del Torneo una prueba física concluyente (incluidas, entre otras, pruebas fotográficas o de video) de que un jugador ha violado la Regla 6.a durante el partido, y la violación no fue detectada durante el partido, la sanción será una tarjeta roja para el jugador. A diferencia de muchas otras sanciones que el/los Umpire(s) puede(n) optar por no aplicar, esta sanción deberá aplicarse, ya sea durante o después de un partido.
Texto original
Shoes with an outer rim, toe grip, screws, or frost nails are not allowed. Dull heel calks are allowed on hind shoes only. The calks can either be fixed or removable (screw-in), and should be dull, without sharp edges and no greater than one inch from the sole surface of the shoe to the ground surface. (See Examples.) The penalty for a violation of Rule 6.a during a game by a player shall be a red card for the player. If, within 24 hours after a game, the Umpire(s), a Referee, or the Host Tournament Committee is presented with conclusive physical evidence (including, but not limited to, photographic or video evidence) that a player has violated Rule 6.a during the game, and the violation was not detected during the game, the penalty shall be a red card for the player. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, this penalty must be exacted, whether during or after a game.
Un caballo ensillado para el polo, con las indicaciones de la regla 6 de la USPA: herraduras y ramplones, sin anteojeras ni shadow rolls, protección de las patas - Sin anteojeras ni shadow rolls
- Protectores o vendas en las patas delanteras: obligatorios
- En las patas traseras: recomendados
- Herraduras: sin reborde exterior, garra en la lumbre, tornillos ni clavos de hielo; ramplones romos solo en el talón de las traseras, de no más de 1 pulgada desde la suela de la herradura al suelo
Se recomienda que, cuando sea necesario, los jugadores usen ramplones desmontables, porque se consideran menos invasivos.
Texto original
It is recommended that when necessary, players use removable calks because they are considered less intrusive.
No permitido – Ramplón afilado: Permitido – Ramplón romo: De los estilos de ramplón que figuran a continuación, solo E, I, J y N están permitidos, siempre que no sean demasiado largos:
Texto original
Impermissible – Sharp Heel Calk: Permissible – Dull Heel Calk: Of the calk styles below, only E, I, J and N are permissible, provided they aren’t too long:
Blinkers
No se permiten anteojeras ni bozales de borrego (shadow rolls).
Texto original
Blinkers or shadow rolls are not allowed.
Leg protection
Se protegerán las patas delanteras del caballo con protectores o vendas, y se recomienda hacerlo en las patas traseras.
Texto original
Protection of the pony by boots or bandages will be used on the front legs and is recommended on the hind legs.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.