Règle 6 · USPA Rulebook 2026
Équipement des montures
Which shoes and calks a horse may wear, the ban on blinkers, and leg protection.
Shoes and calks
Les fers comportant un rebord extérieur, une pince antidérapante, des vis ou des clous à glace ne sont pas autorisés. Les crampons de talon émoussés sont autorisés sur les fers postérieurs uniquement. Les crampons peuvent être fixes ou amovibles (à visser), et doivent être émoussés, sans arêtes vives et ne pas dépasser un pouce entre la surface de la semelle du fer et la surface du sol. (Voir Exemples.) La sanction en cas de violation de la Règle 6.a pendant un match par un joueur est un carton rouge pour le joueur. Si, dans les 24 heures suivant un match, l'arbitre ou les arbitres, un Referee ou le Comité organisateur du tournoi reçoivent une preuve matérielle concluante (y compris, sans s'y limiter, une preuve photographique ou vidéo) qu'un joueur a violé la Règle 6.a pendant le match, et que la violation n'a pas été détectée pendant le match, la sanction est un carton rouge pour le joueur. Contrairement à de nombreuses autres sanctions que l'arbitre ou les arbitres peuvent choisir de ne pas appliquer, cette sanction doit être appliquée, que ce soit pendant ou après un match.
Texte original
Shoes with an outer rim, toe grip, screws, or frost nails are not allowed. Dull heel calks are allowed on hind shoes only. The calks can either be fixed or removable (screw-in), and should be dull, without sharp edges and no greater than one inch from the sole surface of the shoe to the ground surface. (See Examples.) The penalty for a violation of Rule 6.a during a game by a player shall be a red card for the player. If, within 24 hours after a game, the Umpire(s), a Referee, or the Host Tournament Committee is presented with conclusive physical evidence (including, but not limited to, photographic or video evidence) that a player has violated Rule 6.a during the game, and the violation was not detected during the game, the penalty shall be a red card for the player. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, this penalty must be exacted, whether during or after a game.
Un cheval harnaché pour le polo, annoté d'après la règle 6 de l'USPA : fers et crampons, ni œillères ni shadow roll, protection des membres - Ni œillères ni shadow roll
- Guêtres ou bandes aux antérieurs : obligatoires
- Aux postérieurs : recommandées
- Fers : ni rebord extérieur, ni crampon en pince, ni vis, ni clous à glace ; crampons mousses au talon des fers postérieurs seulement, 1 pouce au plus de la semelle du fer au sol
Il est recommandé que, lorsque c'est nécessaire, les joueurs utilisent des crampons amovibles, car ils sont considérés comme moins intrusifs.
Texte original
It is recommended that when necessary, players use removable calks because they are considered less intrusive.
Non autorisé – Crampon de talon pointu : Autorisé – Crampon de talon émoussé : Parmi les types de crampons ci-dessous, seuls E, I, J et N sont autorisés, à condition qu'ils ne soient pas trop longs :
Texte original
Impermissible – Sharp Heel Calk: Permissible – Dull Heel Calk: Of the calk styles below, only E, I, J and N are permissible, provided they aren’t too long:
Blinkers
Les œillères et les muserolles en peau de mouton (shadow rolls) ne sont pas autorisées.
Texte original
Blinkers or shadow rolls are not allowed.
Leg protection
La protection du poney par des guêtres ou des bandes est obligatoire sur les membres antérieurs et recommandée sur les membres postérieurs.
Texte original
Protection of the pony by boots or bandages will be used on the front legs and is recommended on the hind legs.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.