Regola 28 · USPA Rulebook 2026
When a mallet may be hooked, reckless hitting, cross-hooking, dangerous swings, the right-hand rule and hitting after the whistle.
Nessun giocatore può agganciare o colpire la mazza di un avversario se non si trova dallo stesso lato del cavallo dell'avversario in cui si trova la palla, o in linea diretta dietro, e solo se la sua mazza non è sopra, sotto o di traverso rispetto a qualsiasi parte del cavallo dell'avversario. La mazza non può essere agganciata o colpita a meno che l'avversario non stia colpendo la palla, o non stia agganciando o colpendo la mazza del giocatore. L'atto di colpire la palla comprende sia la fase ascendente sia quella discendente del colpo. La mazza può essere agganciata o colpita, ma non con forza eccessiva e solo quando l'avversario sta per colpire la palla e la testa della mazza si trova al di sotto della spalla dell'avversario. (Nota: Sebbene il sottoparagrafo (a) della Regola 28 indichi che un giocatore può, a determinate condizioni, "colpire" la mazza di un avversario, il sottoparagrafo (d) deve essere sempre rispettato. Pertanto, il modo di "colpire" inteso dal sottoparagrafo (a) è quello che non è in alcun modo pericoloso o violento per l'avversario o per il cavallo ed è, quindi, fallo colpire la mazza di un avversario con forza eccessiva, come nel caso di sciabolare o colpire con forza la mazza dell'avversario, anziché semplicemente urtarla o spingerla fuori dalla sua traiettoria.)
No player may hook or strike an opponent’s mallet unless on the same side of the opponent’s mount as the ball, or in a direct line behind, and only if his or her mallet is neither over, under, nor across any part of the opponent’s mount. The mallet may not be hooked or struck unless the opponent is in the act of hitting at the ball, or in the act of hooking or striking the player’s mallet. The act of hitting at the ball shall include both the upward and downward phases of the stroke. The mallet may be hooked or struck but not with excessive force and only when the opponent is about to hit the ball and the mallet head is below the shoulder of the opponent. (Note: Although subsection (a) of Rule 28 indicates that a player may, under certain conditions, “strike” an opponent’s mallet, subsection (d) should always be observed. Thus, the manner of “striking” intended by subsection (a) is that which is in no way dangerous or abusive to the opponent or mount and it is, therefore, a foul to strike an opponent’s mallet with excessive force as in the case of slashing or swinging hard at the opponent’s mallet as opposed to just bumping or pushing it off its course.)
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2. La salita della mazza fa parte del colpo e si può agganciare, ma solo con la testa della mazza sotto la spalla dell'avversario. Quella di Blu 1 è sopra.
Regola 28a — United States Polo Association
Il rovescio sul lato destro può essere agganciato durante la caricata del colpo, ma sempre al di sotto del livello della spalla del giocatore che colpisce. Tale aggancio non è consentito sul rovescio sul lato sinistro. Se il rovescio sul lato destro viene agganciato accidentalmente dal cavallo di un avversario, non sarà considerato fallo, a meno che il giocatore non stesse commettendo fallo in altro modo.
The offside backhand stroke can be hooked during the wind-up of the swing, but always below the shoulder level of the player hitting. Such hooking is not allowed on the near side backhand stroke. If the backhand stroke on the offside is accidentally hooked by an opponent’s mount, it shall not be considered a foul, unless the player was otherwise fouling.
Un giocatore non può colpire sconsideratamente la palla durante il gioco in modo tale da poter causare lesioni a un altro giocatore, al proprio cavallo o a quello di un altro giocatore, a uno spettatore o a un ufficiale di gara, o danni a cose. Si considera che un giocatore abbia colpito sconsideratamente la palla contro un altro giocatore o il suo cavallo se il giocatore in possesso della palla si ferma o riduce la velocità a un galoppo lento o al passo e poi colpisce la palla contro il giocatore in difesa o il suo cavallo, purché il giocatore in difesa non si trovi nel diritto di passaggio del battitore e lo stia marcando trovandosi entro due lunghezze di cavallo dal battitore. In alternativa, un difensore che si trovi nel diritto di passaggio del battitore e che non lo liberi tempestivamente quando il giocatore in possesso della palla si ferma o riduce la velocità a un galoppo lento o al passo può essere sanzionato per essersi messo, insieme al proprio cavallo, in una posizione pericolosa per bloccare il tiro del battitore.
A player may not recklessly strike a ball during play in such a way that it may cause injury to another player, his or another player’s mount, a spectator, an official or damage property. A player will be deemed to have recklessly stricken the ball into another player or that player’s mount if the player in possession of the ball either stops or reduces his or her speed to a slow canter or walk and then hits the ball into the defending player or his or her mount, provided that the defending player is not in the hitter’s right of way and is marking the hitter by being within two horse lengths of the hitter. Alternatively, a defender in the hitter’s right of way, who does not clear that right of way in a timely manner when the player in possession of the ball either stops or reduces his or her speed to a slow canter or walk, may be penalized for putting himself or herself and his or her mount in a dangerous position to block the hitter’s shot.
Nessun giocatore può allungarsi immediatamente sopra e di traverso, o sotto e di traverso, rispetto a qualsiasi parte del cavallo di un avversario per colpire la palla, né colpire verso gli arti del cavallo di un avversario o in mezzo a essi.
No player may reach immediately over and across or under and across any part of an opponent’s mount to hit at the ball, nor hit into or among the legs of an opponent’s mount.
Nessun giocatore può usare la mazza in modo pericoloso o violento nei confronti di qualsiasi altra persona o del proprio cavallo o di quello di un altro giocatore.
No player may use the mallet in a manner which is dangerous or abusive to any other individual or to the player’s own or another player’s mount.
Ogni giocatore è responsabile della propria mazza in ogni momento. La mazza non deve essere usata in modo pericoloso o violento, sia nell'atto di agganciare sia nel colpire la palla. Il giocatore deve rispondere dell'uso della propria mazza, a meno che un altro giocatore non sia chiaramente in colpa per essersi infilato nel colpo.
Each player is responsible for his or her mallet at all times. The mallet shall not be used in a dangerous or abusive manner whether in the act of hooking or hitting at the ball. The player should be held accountable for the use of his or her mallet unless another player is clearly at fault by riding into the stroke.
Rosso e Blu cavalcano paralleli, ma senza contatto, verso la palla. Blu si prepara per un colpo sotto il collo e colpisce il cavallo di Rosso nella fase discendente. Fallo di Blu: Rosso era posizionato in sicurezza prima che iniziasse il colpo. Blu ha il diritto di colpire la palla dritta in avanti o all'indietro, ma non ha il diritto che la sua mazza occupi entrambi i lati della linea della palla quando il difensore cavalca parallelo. Rosso #2, concentrato sulla palla, carica e inizia il suo colpo sotto il collo verso la sua porta mentre Blu #3 cavalca in diagonale e a velocità per urtare Rosso sul suo lato sinistro. Mentre Rosso #2 completa lo swing, la mazza colpisce Blu #3 in faccia. Fallo di Blu per essere entrato tardi nell'azione, dopo che Rosso aveva iniziato il suo colpo alla palla. Blu ha creato il pericolo, anche se è stato lui a ferirsi. Blu #3 e Rosso #2 stanno giocando la palla. Rosso #2 è posizionato sul lato sinistro di Blu. Mentre entrambi i giocatori sono concentrati l'uno sull'altro e cavalcano paralleli, Blu #3 esegue un colpo sotto il collo sul lato destro e colpisce Rosso #2 alla testa con la mazza. Fallo di Blu per uso improprio della mazza. Rosso era posizionato in sicurezza prima che iniziasse il colpo. Con un vantaggio di 1 gol nella fase finale dell'ultimo periodo, Rosso #3 vuole far passare il tempo e tira un colpo teso sopra le tavole verso gli spettatori. Questo atto pericoloso deve essere sanzionato.
Red and Blue ride parallel, but not in contact, toward the ball. Blue prepares for a neck shot and strikes Red’s mount on the downswing. Foul Blue- Red was safely positioned before the stroke began. Blue has a right to hit the ball straight forward or backward but does not have the right for his mallet to take up both sides of the LOB when the defender is riding parallel. Red # 2, concentrating on the ball, cocks and begins his stroke for a neck shot towards his goal as Blue # 3 rides at an angle with speed to bump Red on his near side. As Red # 2 completes his swing, the mallet hits Blue # 3 in the face. Foul Blue for entering the play late after Red had started his stroke at the ball. Blue created the danger even though he was injured. Blue #3 and Red # 2 are making a play on the ball. Red # 2 is positioned on Blue’s near side. While both players are concentrating on each other and riding parallel, Blue #3 takes an offside neck shot and strikes Red # 2 in the head with his mallet. Foul on Blue for improper use of the mallet. Red was safely positioned before the stroke began. With a 1 goal lead late in the final period, Red #3 wants to kill some time and hits a line drive over the boards and into the spectators. This dangerous act must be penalized.
Tutti i giocatori devono giocare con la mazza nella mano destra, ad eccezione dei mancini registrati presso la USPA prima del 1° gennaio 1974.
All players shall play with the mallet with their right hand, with the exception of left-handers registered with the USPA prior to January 1, 1974.
Nessun giocatore può colpire intenzionalmente la palla dopo il fischio o quando la palla è comunque fuori gioco. Se un colpo avviene dopo un fischio per fallo, o quando la palla è comunque fuori gioco, l'Arbitro può assegnare una punizione o aumentarne la gravità se il colpo è di un componente della squadra che ha commesso il fallo, oppure annullare la punizione o ridurne la gravità se il colpo è di un componente della squadra che ha subito il fallo. Se la palla colpita intenzionalmente dopo il fischio mette in pericolo una persona o un cavallo, il giocatore può essere espulso immediatamente in conformità alla Regola 33.b(2)(a), che consente all'Arbitro o agli Arbitri, a loro esclusiva discrezione, di assegnare un cartellino rosso ed espellere quel giocatore per il resto della partita alla sua prima infrazione.
No player may intentionally strike the ball after the whistle or if the ball is otherwise out of play. If a hit occurs after a whistle for a foul, or if the ball is otherwise out of play, the Umpire may award a penalty or increase the severity of the penalty if the hit is by a member of the fouling team or cancel the penalty or decrease its severity if the hit is by a member of the team fouled. If the ball that is struck intentionally after the whistle endangers a person or horse, the player may be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.