Règle 28 · USPA Rulebook 2026
When a mallet may be hooked, reckless hitting, cross-hooking, dangerous swings, the right-hand rule and hitting after the whistle.
Aucun joueur ne peut accrocher ou frapper le maillet d'un adversaire s'il ne se trouve pas du même côté de la monture de l'adversaire que la balle, ou directement derrière, et seulement si son maillet ne passe ni au-dessus, ni en dessous, ni en travers d'une quelconque partie de la monture de l'adversaire. Le maillet ne peut être accroché ou frappé que si l'adversaire est en train de frapper la balle, ou d'accrocher ou de frapper le maillet du joueur. L'acte de frapper la balle comprend les phases montante et descendante du coup. Le maillet peut être accroché ou frappé, mais pas avec une force excessive et seulement lorsque l'adversaire est sur le point de frapper la balle et que la tête du maillet se trouve en dessous de l'épaule de l'adversaire. (Note : Bien que le sous-paragraphe (a) de la Règle 28 indique qu'un joueur peut, dans certaines conditions, « frapper » le maillet d'un adversaire, le sous-paragraphe (d) doit toujours être respecté. Ainsi, la manière de « frapper » visée au sous-paragraphe (a) est celle qui n'est en aucune façon dangereuse ou abusive pour l'adversaire ou sa monture et c'est donc une faute de frapper le maillet d'un adversaire avec une force excessive, comme lorsqu'on taillade ou qu'on frappe violemment le maillet de l'adversaire, au lieu de simplement le heurter ou le pousser hors de sa trajectoire.)
No player may hook or strike an opponent’s mallet unless on the same side of the opponent’s mount as the ball, or in a direct line behind, and only if his or her mallet is neither over, under, nor across any part of the opponent’s mount. The mallet may not be hooked or struck unless the opponent is in the act of hitting at the ball, or in the act of hooking or striking the player’s mallet. The act of hitting at the ball shall include both the upward and downward phases of the stroke. The mallet may be hooked or struck but not with excessive force and only when the opponent is about to hit the ball and the mallet head is below the shoulder of the opponent. (Note: Although subsection (a) of Rule 28 indicates that a player may, under certain conditions, “strike” an opponent’s mallet, subsection (d) should always be observed. Thus, the manner of “striking” intended by subsection (a) is that which is in no way dangerous or abusive to the opponent or mount and it is, therefore, a foul to strike an opponent’s mallet with excessive force as in the case of slashing or swinging hard at the opponent’s mallet as opposed to just bumping or pushing it off its course.)
USPA · États-Unis · Rulebook 2026
Faute
Faute de Blanc 2. La montée du maillet fait partie de la frappe et peut être accrochée, mais seulement quand la tête du maillet est sous l'épaule de l'adversaire. Celle de Bleu 1 est au-dessus.
Règle 28a — United States Polo Association
Le revers côté hors montoir peut être accroché pendant la préparation du swing, mais toujours en dessous du niveau de l'épaule du joueur qui frappe. Un tel crochet n'est pas autorisé sur le revers côté montoir. Si le revers côté hors montoir est accroché accidentellement par la monture d'un adversaire, cela ne sera pas considéré comme une faute, à moins que le joueur ne commette par ailleurs une faute.
The offside backhand stroke can be hooked during the wind-up of the swing, but always below the shoulder level of the player hitting. Such hooking is not allowed on the near side backhand stroke. If the backhand stroke on the offside is accidentally hooked by an opponent’s mount, it shall not be considered a foul, unless the player was otherwise fouling.
Un joueur ne peut pas frapper imprudemment la balle pendant le jeu de manière à risquer de blesser un autre joueur, sa monture ou celle d'un autre joueur, un spectateur ou un officiel, ou d'endommager des biens. Un joueur est réputé avoir imprudemment frappé la balle sur un autre joueur ou sa monture si le joueur en possession de la balle s'arrête ou réduit son allure à un petit galop ou au pas puis frappe la balle sur le défenseur ou sa monture, à condition que le défenseur ne se trouve pas dans la priorité du frappeur et le marque en se trouvant à moins de deux longueurs de cheval de lui. Inversement, un défenseur se trouvant dans la priorité du frappeur qui ne libère pas cette priorité en temps utile lorsque le joueur en possession de la balle s'arrête ou réduit son allure à un petit galop ou au pas peut être sanctionné pour s'être placé, lui-même et sa monture, dans une position dangereuse afin de bloquer le coup du frappeur.
A player may not recklessly strike a ball during play in such a way that it may cause injury to another player, his or another player’s mount, a spectator, an official or damage property. A player will be deemed to have recklessly stricken the ball into another player or that player’s mount if the player in possession of the ball either stops or reduces his or her speed to a slow canter or walk and then hits the ball into the defending player or his or her mount, provided that the defending player is not in the hitter’s right of way and is marking the hitter by being within two horse lengths of the hitter. Alternatively, a defender in the hitter’s right of way, who does not clear that right of way in a timely manner when the player in possession of the ball either stops or reduces his or her speed to a slow canter or walk, may be penalized for putting himself or herself and his or her mount in a dangerous position to block the hitter’s shot.
Aucun joueur ne peut passer immédiatement par-dessus et en travers, ou par-dessous et en travers, d'une quelconque partie de la monture d'un adversaire pour frapper la balle, ni frapper dans les jambes de la monture d'un adversaire ou entre celles-ci.
No player may reach immediately over and across or under and across any part of an opponent’s mount to hit at the ball, nor hit into or among the legs of an opponent’s mount.
Aucun joueur ne peut utiliser le maillet d'une manière dangereuse ou abusive envers toute autre personne ou envers sa propre monture ou celle d'un autre joueur.
No player may use the mallet in a manner which is dangerous or abusive to any other individual or to the player’s own or another player’s mount.
Chaque joueur est responsable de son maillet à tout moment. Le maillet ne doit pas être utilisé d'une manière dangereuse ou abusive, que ce soit pour accrocher ou pour frapper la balle. Le joueur doit répondre de l'utilisation de son maillet, à moins qu'un autre joueur ne soit clairement fautif en entrant dans le coup.
Each player is responsible for his or her mallet at all times. The mallet shall not be used in a dangerous or abusive manner whether in the act of hooking or hitting at the ball. The player should be held accountable for the use of his or her mallet unless another player is clearly at fault by riding into the stroke.
Rouge et Bleu chevauchent en parallèle, mais sans contact, vers la balle. Bleu se prépare à un coup sous l'encolure et frappe la monture de Rouge dans la phase descendante. Faute de Bleu : Rouge était placé en sécurité avant que le coup ne commence. Bleu a le droit de frapper la balle droit devant ou droit derrière, mais n'a pas le droit que son maillet occupe les deux côtés de la ligne de la balle lorsque le défenseur chevauche en parallèle. Rouge #2, concentré sur la balle, arme et commence son coup sous l'encolure vers son but tandis que Bleu #3 chevauche en biais et à vive allure pour bousculer Rouge côté montoir. Alors que Rouge #2 termine son swing, le maillet frappe Bleu #3 au visage. Faute de Bleu pour être entré tardivement dans l'action après que Rouge a commencé son coup sur la balle. Bleu a créé le danger, même si c'est lui qui a été blessé. Bleu #3 et Rouge #2 jouent la balle. Rouge #2 est placé côté montoir de Bleu. Alors que les deux joueurs sont concentrés l'un sur l'autre et chevauchent en parallèle, Bleu #3 joue un coup sous l'encolure côté hors montoir et frappe Rouge #2 à la tête avec son maillet. Faute de Bleu pour utilisation incorrecte du maillet. Rouge était placé en sécurité avant que le coup ne commence. Avec 1 but d'avance en fin de dernière période, Rouge #3 veut faire passer le temps et envoie un coup tendu par-dessus les planches dans les spectateurs. Cet acte dangereux doit être sanctionné.
Red and Blue ride parallel, but not in contact, toward the ball. Blue prepares for a neck shot and strikes Red’s mount on the downswing. Foul Blue- Red was safely positioned before the stroke began. Blue has a right to hit the ball straight forward or backward but does not have the right for his mallet to take up both sides of the LOB when the defender is riding parallel. Red # 2, concentrating on the ball, cocks and begins his stroke for a neck shot towards his goal as Blue # 3 rides at an angle with speed to bump Red on his near side. As Red # 2 completes his swing, the mallet hits Blue # 3 in the face. Foul Blue for entering the play late after Red had started his stroke at the ball. Blue created the danger even though he was injured. Blue #3 and Red # 2 are making a play on the ball. Red # 2 is positioned on Blue’s near side. While both players are concentrating on each other and riding parallel, Blue #3 takes an offside neck shot and strikes Red # 2 in the head with his mallet. Foul on Blue for improper use of the mallet. Red was safely positioned before the stroke began. With a 1 goal lead late in the final period, Red #3 wants to kill some time and hits a line drive over the boards and into the spectators. This dangerous act must be penalized.
Tous les joueurs doivent jouer avec le maillet dans la main droite, à l'exception des gauchers enregistrés auprès de l'USPA avant le 1er janvier 1974.
All players shall play with the mallet with their right hand, with the exception of left-handers registered with the USPA prior to January 1, 1974.
Aucun joueur ne peut frapper intentionnellement la balle après le coup de sifflet ou lorsque la balle est autrement hors jeu. Si une frappe a lieu après un coup de sifflet pour faute, ou lorsque la balle est autrement hors jeu, l'arbitre peut accorder une pénalité ou en augmenter la sévérité si la frappe est le fait d'un membre de l'équipe fautive, ou annuler la pénalité ou en réduire la sévérité si la frappe est le fait d'un membre de l'équipe ayant subi la faute. Si la balle frappée intentionnellement après le coup de sifflet met en danger une personne ou un cheval, le joueur peut être immédiatement exclu conformément à la Règle 33.b(2)(a), qui permet à l'arbitre ou aux arbitres, à leur seule discrétion, de donner un carton rouge et d'exclure ce joueur pour le reste du match dès sa première infraction.
No player may intentionally strike the ball after the whistle or if the ball is otherwise out of play. If a hit occurs after a whistle for a foul, or if the ball is otherwise out of play, the Umpire may award a penalty or increase the severity of the penalty if the hit is by a member of the fouling team or cancel the penalty or decrease its severity if the hit is by a member of the team fouled. If the ball that is struck intentionally after the whistle endangers a person or horse, the player may be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.