Regla 28 · USPA Rulebook 2026
When a mallet may be hooked, reckless hitting, cross-hooking, dangerous swings, the right-hand rule and hitting after the whistle.
Ningún jugador puede enganchar o golpear el taco de un oponente a menos que se encuentre del mismo lado del caballo del oponente que la bocha, o en línea directa detrás, y solo si su taco no está por encima, por debajo ni a través de ninguna parte del caballo del oponente. El taco no puede ser enganchado ni golpeado a menos que el oponente esté en el acto de golpear la bocha, o en el acto de enganchar o golpear el taco del jugador. El acto de golpear la bocha incluirá tanto la fase ascendente como la descendente del golpe. El taco puede ser enganchado o golpeado, pero no con fuerza excesiva y solo cuando el oponente está a punto de golpear la bocha y la cabeza del taco está por debajo del hombro del oponente. (Nota: Aunque el subapartado (a) de la Regla 28 indica que un jugador puede, en determinadas condiciones, "golpear" el taco de un oponente, siempre debe observarse el subapartado (d). Así, la manera de "golpear" prevista en el subapartado (a) es aquella que no es en modo alguno peligrosa o abusiva para el oponente o su caballo y, por lo tanto, es foul golpear el taco de un oponente con fuerza excesiva, como en el caso de dar un tajo o un golpe fuerte al taco del oponente, en lugar de simplemente empujarlo o desviarlo de su trayectoria.)
No player may hook or strike an opponent’s mallet unless on the same side of the opponent’s mount as the ball, or in a direct line behind, and only if his or her mallet is neither over, under, nor across any part of the opponent’s mount. The mallet may not be hooked or struck unless the opponent is in the act of hitting at the ball, or in the act of hooking or striking the player’s mallet. The act of hitting at the ball shall include both the upward and downward phases of the stroke. The mallet may be hooked or struck but not with excessive force and only when the opponent is about to hit the ball and the mallet head is below the shoulder of the opponent. (Note: Although subsection (a) of Rule 28 indicates that a player may, under certain conditions, “strike” an opponent’s mallet, subsection (d) should always be observed. Thus, the manner of “striking” intended by subsection (a) is that which is in no way dangerous or abusive to the opponent or mount and it is, therefore, a foul to strike an opponent’s mallet with excessive force as in the case of slashing or swinging hard at the opponent’s mallet as opposed to just bumping or pushing it off its course.)
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Foul
Foul de Blanco 2. La subida del taco es parte del golpe y puede engancharse, pero sólo con la cabeza del taco por debajo del hombro del rival. La de Azul 1 está por encima.
Regla 28a — United States Polo Association
El revés por el lado del taco puede ser enganchado durante la preparación del swing, pero siempre por debajo del nivel del hombro del jugador que golpea. Ese enganche no está permitido en el revés por el lado de montar. Si el revés por el lado del taco es enganchado accidentalmente por el caballo de un oponente, no se considerará foul, a menos que el jugador estuviera cometiendo foul de otro modo.
The offside backhand stroke can be hooked during the wind-up of the swing, but always below the shoulder level of the player hitting. Such hooking is not allowed on the near side backhand stroke. If the backhand stroke on the offside is accidentally hooked by an opponent’s mount, it shall not be considered a foul, unless the player was otherwise fouling.
Un jugador no puede golpear temerariamente la bocha durante el juego de tal manera que pueda causar lesiones a otro jugador, a su caballo o al de otro jugador, a un espectador o a un oficial, o daños a la propiedad. Se considerará que un jugador ha golpeado temerariamente la bocha contra otro jugador o su caballo si el jugador en posesión de la bocha se detiene o reduce su velocidad a un galope lento o al paso y luego golpea la bocha contra el jugador defensor o su caballo, siempre que el jugador defensor no esté en el derecho de paso del que golpea y lo esté marcando al encontrarse a menos de dos cuerpos de caballo del que golpea. Alternativamente, un defensor situado en el derecho de paso del que golpea, que no despeje ese derecho de paso a tiempo cuando el jugador en posesión de la bocha se detiene o reduce su velocidad a un galope lento o al paso, podrá ser sancionado por colocarse a sí mismo y a su caballo en una posición peligrosa para bloquear el golpe del que golpea.
A player may not recklessly strike a ball during play in such a way that it may cause injury to another player, his or another player’s mount, a spectator, an official or damage property. A player will be deemed to have recklessly stricken the ball into another player or that player’s mount if the player in possession of the ball either stops or reduces his or her speed to a slow canter or walk and then hits the ball into the defending player or his or her mount, provided that the defending player is not in the hitter’s right of way and is marking the hitter by being within two horse lengths of the hitter. Alternatively, a defender in the hitter’s right of way, who does not clear that right of way in a timely manner when the player in possession of the ball either stops or reduces his or her speed to a slow canter or walk, may be penalized for putting himself or herself and his or her mount in a dangerous position to block the hitter’s shot.
Ningún jugador puede estirarse inmediatamente por encima y a través, o por debajo y a través, de ninguna parte del caballo de un oponente para golpear la bocha, ni golpear hacia las patas del caballo de un oponente o entre ellas.
No player may reach immediately over and across or under and across any part of an opponent’s mount to hit at the ball, nor hit into or among the legs of an opponent’s mount.
Ningún jugador puede usar el taco de una manera que sea peligrosa o abusiva para cualquier otra persona o para su propio caballo o el de otro jugador.
No player may use the mallet in a manner which is dangerous or abusive to any other individual or to the player’s own or another player’s mount.
Cada jugador es responsable de su taco en todo momento. El taco no debe usarse de manera peligrosa o abusiva, ya sea al enganchar o al golpear la bocha. El jugador debe responder por el uso de su taco, a menos que otro jugador sea claramente culpable por meterse en el golpe.
Each player is responsible for his or her mallet at all times. The mallet shall not be used in a dangerous or abusive manner whether in the act of hooking or hitting at the ball. The player should be held accountable for the use of his or her mallet unless another player is clearly at fault by riding into the stroke.
Rojo y Azul cabalgan en paralelo, pero sin contacto, hacia la bocha. Azul se prepara para un golpe por debajo del cuello y golpea al caballo de Rojo en el movimiento descendente. Foul de Azul: Rojo estaba posicionado con seguridad antes de que comenzara el golpe. Azul tiene derecho a golpear la bocha recto hacia adelante o hacia atrás, pero no tiene derecho a que su taco ocupe ambos lados de la línea de la bocha cuando el defensor cabalga en paralelo. Rojo #2, concentrado en la bocha, prepara el taco y comienza su golpe por debajo del cuello hacia su arco mientras Azul #3 cabalga en ángulo y con velocidad para chocar a Rojo por su lado de montar. Cuando Rojo #2 completa su swing, el taco golpea a Azul #3 en la cara. Foul de Azul por entrar tarde en la jugada, después de que Rojo hubiera iniciado su golpe a la bocha. Azul creó el peligro, aunque fuera él quien resultó lesionado. Azul #3 y Rojo #2 están jugando la bocha. Rojo #2 está posicionado del lado de montar de Azul. Mientras ambos jugadores están concentrados el uno en el otro y cabalgan en paralelo, Azul #3 hace un golpe por debajo del cuello por el lado del taco y golpea a Rojo #2 en la cabeza con su taco. Foul de Azul por uso indebido del taco. Rojo estaba posicionado con seguridad antes de que comenzara el golpe. Con una ventaja de 1 gol al final del último período, Rojo #3 quiere hacer correr el tiempo y da un golpe fuerte y recto por encima de las tablas hacia los espectadores. Este acto peligroso debe ser sancionado.
Red and Blue ride parallel, but not in contact, toward the ball. Blue prepares for a neck shot and strikes Red’s mount on the downswing. Foul Blue- Red was safely positioned before the stroke began. Blue has a right to hit the ball straight forward or backward but does not have the right for his mallet to take up both sides of the LOB when the defender is riding parallel. Red # 2, concentrating on the ball, cocks and begins his stroke for a neck shot towards his goal as Blue # 3 rides at an angle with speed to bump Red on his near side. As Red # 2 completes his swing, the mallet hits Blue # 3 in the face. Foul Blue for entering the play late after Red had started his stroke at the ball. Blue created the danger even though he was injured. Blue #3 and Red # 2 are making a play on the ball. Red # 2 is positioned on Blue’s near side. While both players are concentrating on each other and riding parallel, Blue #3 takes an offside neck shot and strikes Red # 2 in the head with his mallet. Foul on Blue for improper use of the mallet. Red was safely positioned before the stroke began. With a 1 goal lead late in the final period, Red #3 wants to kill some time and hits a line drive over the boards and into the spectators. This dangerous act must be penalized.
Todos los jugadores jugarán con el taco en la mano derecha, con la excepción de los zurdos registrados en la USPA antes del 1 de enero de 1974.
All players shall play with the mallet with their right hand, with the exception of left-handers registered with the USPA prior to January 1, 1974.
Ningún jugador puede golpear intencionalmente la bocha después del silbato o si la bocha está de otro modo fuera de juego. Si se produce un golpe después del silbato por un foul, o si la bocha está de otro modo fuera de juego, el Umpire podrá otorgar un penal o aumentar la gravedad del penal si el golpe lo da un miembro del equipo infractor, o anular el penal o reducir su gravedad si el golpe lo da un miembro del equipo que sufrió el foul. Si la bocha golpeada intencionalmente después del silbato pone en peligro a una persona o a un caballo, el jugador podrá ser expulsado inmediatamente de acuerdo con la Regla 33.b(2)(a), que permite al/a los Umpire(s), a su exclusivo criterio, mostrar una tarjeta roja y expulsar a ese jugador por el resto del partido por su primera infracción.
No player may intentionally strike the ball after the whistle or if the ball is otherwise out of play. If a hit occurs after a whistle for a foul, or if the ball is otherwise out of play, the Umpire may award a penalty or increase the severity of the penalty if the hit is by a member of the fouling team or cancel the penalty or decrease its severity if the hit is by a member of the team fouled. If the ball that is struck intentionally after the whistle endangers a person or horse, the player may be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.