Regola 32 · USPA Rulebook 2026
Campo sgombro, nessun aiuto esterno
Who may be on the field and in the run-off area, and how a player gets a new mallet, a fresh horse or help.
Who may be inside
Nessuna persona può trovarsi all'interno del campo di gioco o della zona di fuga, ad eccezione di Giocatori, Arbitri, Referee, Manager, porta-mazze e Giudici di Porta, salvo permesso speciale dell'Arbitro o degli Arbitri.
Testo originale
No person or persons shall be allowed within the playing field or run-off area but Players, Umpires, Referees, Managers, Mallet-holders and Goal Judges, except by special permission of the Umpire(s).
Who may be on the field or in the run-off area: players, umpires, referees, managers, mallet holders and goal judges (riders drawn larger than scale) - Players
- Umpires
- Goal judges, at the goals
- Referees, managers and mallet holders may also be inside; anyone else only with the umpires' permission
Getting a mallet, horse or help
Un giocatore che abbia bisogno di una mazza, di un cambio di cavallo o dell'assistenza di una persona esterna durante una partita deve cavalcare oltre le linee di fondo, le tavole laterali o le linee laterali per procurarsela. Nessuna persona può entrare nel campo di gioco per prestare assistenza, salvo quando la palla è morta e l'Arbitro o gli Arbitri lo consentono.
Testo originale
A player requiring a mallet, a change of mount, or assistance from an outside person during a game shall ride beyond the end-lines or side boards or side lines to procure it. No person shall come onto the playing field to assist except when the ball is dead and when permission is granted by the Umpire(s).
La Regola 32.a richiede che gli addetti ai cavalli non si posizionino nella zona di fuga che circonda il campo. La Regola 32.b consente all'addetto di entrare nella zona di fuga per effettuare il cambio, dopodiché deve uscire immediatamente dalla zona. Se il cambio interferisce con il gioco, deve essere assegnata una punizione. Un allenatore o un porta-mazze può trovarsi nella zona di fuga, ma l'interferenza con il gioco deve essere sanzionata. È responsabilità della direzione del club definire un'area di attesa che non sia in conflitto con questa regola.
Testo originale
Rule 32.a requires that horse-holders not be positioned in the run-off area surrounding the field. Rule 32.b permits the holder to enter the run-off area to execute the change after which he must immediately exit the area. Should the change interfere with the play, a penalty should be awarded. A coach or mallet holder may be in the run-off area, but interference with the play should be penalized. It is club management’s responsibility to define a holding area that does not conflict with this rule.
Durante il secondo periodo, il groom di Rosso #2 cavalca avanti e indietro nella zona di fuga davanti agli spettatori e alle auto, aspettando che Rosso #2 cambi cavallo. Quando il gioco è in territorio neutro, gli Arbitri devono fischiare per fermare il gioco, ordinare al groom di tornare nell'area di attesa e infliggere una punizione appropriata alla squadra Rosso. Rosso #4 cambia cavallo dopo un gol. Esce dal campo e il suo groom entra nella zona di fuga per il cambio. Dopo il cambio, il groom esce dalla zona. Nessun fallo. Si tratta di un'esecuzione corretta, purché il cambio dei cavalli non interferisca con il gioco.
Testo originale
During the second period, the Red #2’s groom rides up and down the run-off area in front of the spectators and cars waiting for Red #2 to change horses. When play is in neutral territory, the Umpires should blow the whistle to stop play, order the groom back to the staging area and assess an appropriate penalty against the Red Team. Red # 4 changes mounts following a goal. He leaves the field and his groom enters the run-off area for the change. Following the change, the groom exits the area. No foul. This is a proper execution as long as the changing of horses does not interfere with the play.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.