Règle 32 · USPA Rulebook 2026

Terrain dégagé, pas d'aide extérieure

Who may be on the field and in the run-off area, and how a player gets a new mallet, a fresh horse or help.

1. 32a

   Who may be inside

   Aucune personne n'est autorisée à se trouver sur le terrain de jeu ou dans la zone de dégagement, à l'exception des joueurs, arbitres, Referees, managers, porteurs de maillets et juges de but, sauf autorisation spéciale de l'arbitre ou des arbitres.

   Texte original

   No person or persons shall be allowed within the playing field or run-off area but Players, Umpires, Referees, Managers, Mallet-holders and Goal Judges, except by special permission of the Umpire(s).

2. 32b

   Getting a mallet, horse or help

   Un joueur ayant besoin d'un maillet, d'un changement de monture ou de l'aide d'une personne extérieure pendant un match doit chevaucher au-delà des lignes de fond, des planches latérales ou des lignes de côté pour l'obtenir. Personne ne peut entrer sur le terrain de jeu pour apporter son aide, sauf lorsque la balle est morte et avec l'autorisation de l'arbitre ou des arbitres.

   Texte original

   A player requiring a mallet, a change of mount, or assistance from an outside person during a game shall ride beyond the end-lines or side boards or side lines to procure it. No person shall come onto the playing field to assist except when the ball is dead and when permission is granted by the Umpire(s).

3. 32a, b interpretation

   La Règle 32.a exige que les personnes qui tiennent les chevaux ne se placent pas dans la zone de dégagement qui entoure le terrain. La Règle 32.b permet à la personne qui tient le cheval d'entrer dans la zone de dégagement pour effectuer le changement, après quoi elle doit quitter immédiatement la zone. Si le changement gêne le jeu, une pénalité doit être accordée. Un entraîneur ou un porteur de maillets peut se trouver dans la zone de dégagement, mais toute gêne du jeu doit être sanctionnée. Il incombe à la direction du club de définir une zone d'attente qui n'entre pas en conflit avec cette règle.

   Texte original

   Rule 32.a requires that horse-holders not be positioned in the run-off area surrounding the field. Rule 32.b permits the holder to enter the run-off area to execute the change after which he must immediately exit the area. Should the change interfere with the play, a penalty should be awarded. A coach or mallet holder may be in the run-off area, but interference with the play should be penalized. It is club management’s responsibility to define a holding area that does not conflict with this rule.

4. 32 examples

   Pendant la deuxième période, le groom de Rouge #2 chevauche de long en large dans la zone de dégagement devant les spectateurs et les voitures en attendant que Rouge #2 change de cheval. Lorsque le jeu se trouve en territoire neutre, les arbitres doivent siffler pour arrêter le jeu, renvoyer le groom dans la zone d'attente et infliger une pénalité appropriée à l'équipe Rouge. Rouge #4 change de monture après un but. Il quitte le terrain et son groom entre dans la zone de dégagement pour le changement. Après le changement, le groom quitte la zone. Pas de faute. C'est une exécution correcte tant que le changement de chevaux ne gêne pas le jeu.

   Texte original

   During the second period, the Red #2’s groom rides up and down the run-off area in front of the spectators and cars waiting for Red #2 to change horses. When play is in neutral territory, the Umpires should blow the whistle to stop play, order the groom back to the staging area and assess an appropriate penalty against the Red Team. Red # 4 changes mounts following a goal. He leaves the field and his groom enters the run-off area for the change. Following the change, the groom exits the area. No foul. This is a proper execution as long as the changing of horses does not interfere with the play.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.