Regla 32 · USPA Rulebook 2026
Cancha despejada, sin ayuda externa
Who may be on the field and in the run-off area, and how a player gets a new mallet, a fresh horse or help.
Who may be inside
No se permitirá que ninguna persona o personas se encuentren dentro de la cancha de juego o de la zona de escape, salvo los Jugadores, Umpires, Referís, Managers, portadores de tacos y Jueces de Gol, excepto con permiso especial del/de los Umpire(s).
Texto original
No person or persons shall be allowed within the playing field or run-off area but Players, Umpires, Referees, Managers, Mallet-holders and Goal Judges, except by special permission of the Umpire(s).
Who may be on the field or in the run-off area: players, umpires, referees, managers, mallet holders and goal judges (riders drawn larger than scale) - Players
- Umpires
- Goal judges, at the goals
- Referees, managers and mallet holders may also be inside; anyone else only with the umpires' permission
Getting a mallet, horse or help
Un jugador que necesite un taco, un cambio de caballo o la asistencia de una persona externa durante un partido deberá cabalgar más allá de las líneas de fondo, de las tablas laterales o de las líneas laterales para obtenerlo. Ninguna persona entrará en la cancha de juego para prestar asistencia, salvo cuando la bocha esté muerta y el/los Umpire(s) lo permita(n).
Texto original
A player requiring a mallet, a change of mount, or assistance from an outside person during a game shall ride beyond the end-lines or side boards or side lines to procure it. No person shall come onto the playing field to assist except when the ball is dead and when permission is granted by the Umpire(s).
La Regla 32.a exige que los petiseros no se ubiquen en la zona de escape que rodea la cancha. La Regla 32.b permite que el petisero entre en la zona de escape para realizar el cambio, tras lo cual debe salir inmediatamente de la zona. Si el cambio interfiere con el juego, debe otorgarse un penal. Un entrenador o un portador de tacos puede estar en la zona de escape, pero la interferencia con el juego debe ser sancionada. Es responsabilidad de la dirección del club definir una zona de espera que no entre en conflicto con esta regla.
Texto original
Rule 32.a requires that horse-holders not be positioned in the run-off area surrounding the field. Rule 32.b permits the holder to enter the run-off area to execute the change after which he must immediately exit the area. Should the change interfere with the play, a penalty should be awarded. A coach or mallet holder may be in the run-off area, but interference with the play should be penalized. It is club management’s responsibility to define a holding area that does not conflict with this rule.
Durante el segundo período, el petisero de Rojo #2 cabalga de un lado a otro por la zona de escape, delante de los espectadores y de los autos, esperando a que Rojo #2 cambie de caballo. Cuando el juego esté en territorio neutral, los Umpires deben tocar el silbato para detener el juego, ordenar al petisero que vuelva a la zona de espera y aplicar un penal adecuado contra el equipo Rojo. Rojo #4 cambia de caballo después de un gol. Sale de la cancha y su petisero entra en la zona de escape para el cambio. Tras el cambio, el petisero sale de la zona. No hay foul. Es una ejecución correcta siempre que el cambio de caballos no interfiera con el juego.
Texto original
During the second period, the Red #2’s groom rides up and down the run-off area in front of the spectators and cars waiting for Red #2 to change horses. When play is in neutral territory, the Umpires should blow the whistle to stop play, order the groom back to the staging area and assess an appropriate penalty against the Red Team. Red # 4 changes mounts following a goal. He leaves the field and his groom enters the run-off area for the change. Following the change, the groom exits the area. No foul. This is a proper execution as long as the changing of horses does not interfere with the play.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.