Regola 19 · USPA Rulebook 2026
Gol su punizione e di handicap
How team handicaps are added up and turned into goals given before the start, and how half goals work.
They count
I gol assegnati su punizione e per handicap valgono come gol segnati.
Testo originale
Goals awarded under penalties and by handicap shall count as goals scored.
Team handicap
L'handicap della squadra si determina sommando gli handicap individuali (assegnati dalla USPA) dei componenti della squadra. Negli eventi con un limite superiore di handicap superiore a 6 gol, gli handicap individuali di -0,5 gol, 0,5 gol o 1,5 gol sono arrotondati per difetto rispettivamente a -1 gol, 0 gol o 1 gol nel calcolo dell'handicap della squadra.
Testo originale
The team handicap is determined by totaling the individual handicaps (as assigned by the USPA) of the team members. In events with an upper handicap limit above 6 goals, individual handicaps of -0.5 goals, 0.5 goals, or 1.5 goals shall be rounded down to -1 goal, 0 goals or 1 goal respectively when calculating the team handicap.
Goals by handicap
Il numero di gol assegnati per handicap si determina prendendo la differenza tra gli handicap di squadra di una squadra e gli handicap di squadra dell'altra squadra e moltiplicando un sesto di tale differenza per il numero di periodi (esclusi i periodi supplementari) della partita in questione.
Testo originale
The number of goals awarded by handicap is determined by taking the difference between the team handicaps on one team and the team handicaps of the other team and multiplying one-sixth of that difference times the number of periods (excluding overtime periods) in the game in question.
Handicap or flat
Salvo diversa indicazione nelle Condizioni del Torneo della USPA, il Comitato Organizzatore del Torneo stabilisce prima dell'evento se una partita si gioca con handicap o senza handicap.
Testo originale
Unless otherwise stated in the USPA Tournament Conditions whether or not a game shall be played on a handicap basis or on the flat shall be determined by the Host Tournament Committee before the event.
Half goals
Nel caso di una partita giocata con handicap, qualsiasi frazione di handicap è registrata come mezzo gol. Il mezzo gol è usato per spareggiare ed è incluso in qualsiasi calcolo della differenza reti o dei gol segnati.
Testo originale
In the event of a game played on a handicap basis, any handicap fraction shall be recorded as one-half goal. The one-half goal shall be used as a tie breaker and included in any net or gross goal calculations.
La Squadra Rossa si iscrive a un evento da 8 gol con giocatori di handicap 5, 3, 0,5 e B -1. L'handicap della squadra è 7 perché lo 0,5 viene arrotondato a 0. La squadra riceverà un gol contro un avversario da 8 gol. La Squadra Blu si iscrive a un evento da 8 gol con giocatori di handicap 5, 2, 0 e 1,5. L'1,5 viene arrotondato per difetto a 1 negli eventi superiori a 6 gol, quindi la Squadra Blu è ammissibile a 8 gol. In una partita da 6 gol e 6 periodi, Rosso ha un 2, un 3, uno 0,5 e uno 0,5, per un totale di 6. Blu ha un 3, un 2, un -1 e un 1,5, per un totale di 5,5. Bianco ha un 2, un 2, un 1,5 e un -1, per un totale di 4,5. Rosso darà ½ e perderà contro Blu una partita finita in parità. Rosso darà 1 ½ gol a Bianco. Blu darà 1 gol a Bianco.
Testo originale
Team Red enters an 8-goal event with players handicapped 5, 3, .5 and B -1. The team handicap is 7 because the .5 is rounded to 0. The team will receive one goal against an 8-goal opponent. Team Blue enters an 8-goal event with players handicapped 5, 2, 0 and 1.5. The 1.5 is rounded down to 1 in events over 6 goals, so Team Blue is eligible at 8 goals. In a 6-goal, 6-period game, Red has a 2, 3, .5 and .5 for a total of 6. Blue has 3, 2, -1 and 1.5 for a total of 5.5. White has 2, 2, 1.5 and -1 for a total of 4.5. Red will give ½ and lose a tied game to Blue. Red will give 1-1/2 goals to White. Blue will give 1 goal to White.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.