Règle 19 · USPA Rulebook 2026
Buts sur pénalité et au handicap
How team handicaps are added up and turned into goals given before the start, and how half goals work.
They count
Les buts accordés sur pénalité et au handicap comptent comme des buts marqués.
Texte original
Goals awarded under penalties and by handicap shall count as goals scored.
Team handicap
Le handicap de l'équipe est déterminé en additionnant les handicaps individuels (attribués par l'USPA) des membres de l'équipe. Dans les épreuves dont la limite supérieure de handicap dépasse 6 buts, les handicaps individuels de -0,5 but, 0,5 but ou 1,5 but sont arrondis à l'inférieur à -1 but, 0 but ou 1 but respectivement pour le calcul du handicap de l'équipe.
Texte original
The team handicap is determined by totaling the individual handicaps (as assigned by the USPA) of the team members. In events with an upper handicap limit above 6 goals, individual handicaps of -0.5 goals, 0.5 goals, or 1.5 goals shall be rounded down to -1 goal, 0 goals or 1 goal respectively when calculating the team handicap.
Goals by handicap
Le nombre de buts accordés au handicap est déterminé en prenant la différence entre les handicaps d'équipe d'une équipe et les handicaps d'équipe de l'autre équipe et en multipliant un sixième de cette différence par le nombre de périodes (périodes de prolongation exclues) du match en question.
Texte original
The number of goals awarded by handicap is determined by taking the difference between the team handicaps on one team and the team handicaps of the other team and multiplying one-sixth of that difference times the number of periods (excluding overtime periods) in the game in question.
Handicap or flat
Sauf disposition contraire des Conditions du tournoi de l'USPA, le Comité organisateur du tournoi détermine avant l'épreuve si un match se joue au handicap ou sans handicap.
Texte original
Unless otherwise stated in the USPA Tournament Conditions whether or not a game shall be played on a handicap basis or on the flat shall be determined by the Host Tournament Committee before the event.
Half goals
Dans le cas d'un match joué au handicap, toute fraction de handicap est enregistrée comme un demi-but. Le demi-but sert à départager les égalités et est inclus dans tout calcul de différence de buts ou de buts marqués.
Texte original
In the event of a game played on a handicap basis, any handicap fraction shall be recorded as one-half goal. The one-half goal shall be used as a tie breaker and included in any net or gross goal calculations.
L'équipe Rouge s'inscrit à une épreuve de 8 buts avec des joueurs de handicap 5, 3, 0,5 et B -1. Le handicap de l'équipe est de 7 parce que le 0,5 est arrondi à 0. L'équipe recevra un but contre un adversaire de 8 buts. L'équipe Bleue s'inscrit à une épreuve de 8 buts avec des joueurs de handicap 5, 2, 0 et 1,5. Le 1,5 est arrondi à l'inférieur à 1 dans les épreuves de plus de 6 buts, l'équipe Bleue est donc admissible à 8 buts. Dans un match de 6 buts en 6 périodes, Rouge a un 2, un 3, un 0,5 et un 0,5, soit un total de 6. Bleu a un 3, un 2, un -1 et un 1,5, soit un total de 5,5. Blanc a un 2, un 2, un 1,5 et un -1, soit un total de 4,5. Rouge donnera ½ et perdra contre Bleu un match à égalité. Rouge donnera 1 ½ but à Blanc. Bleu donnera 1 but à Blanc.
Texte original
Team Red enters an 8-goal event with players handicapped 5, 3, .5 and B -1. The team handicap is 7 because the .5 is rounded to 0. The team will receive one goal against an 8-goal opponent. Team Blue enters an 8-goal event with players handicapped 5, 2, 0 and 1.5. The 1.5 is rounded down to 1 in events over 6 goals, so Team Blue is eligible at 8 goals. In a 6-goal, 6-period game, Red has a 2, 3, .5 and .5 for a total of 6. Blue has 3, 2, -1 and 1.5 for a total of 5.5. White has 2, 2, 1.5 and -1 for a total of 4.5. Red will give ½ and lose a tied game to Blue. Red will give 1-1/2 goals to White. Blue will give 1 goal to White.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.