Regla 19 · USPA Rulebook 2026
Goles por penal y por handicap
How team handicaps are added up and turned into goals given before the start, and how half goals work.
They count
Los goles otorgados por penal y por hándicap contarán como goles marcados.
Texto original
Goals awarded under penalties and by handicap shall count as goals scored.
Team handicap
El hándicap del equipo se determina sumando los hándicaps individuales (asignados por la USPA) de los miembros del equipo. En los eventos con un límite superior de hándicap por encima de 6 goles, los hándicaps individuales de -0,5 goles, 0,5 goles o 1,5 goles se redondearán hacia abajo a -1 gol, 0 goles o 1 gol, respectivamente, al calcular el hándicap del equipo.
Texto original
The team handicap is determined by totaling the individual handicaps (as assigned by the USPA) of the team members. In events with an upper handicap limit above 6 goals, individual handicaps of -0.5 goals, 0.5 goals, or 1.5 goals shall be rounded down to -1 goal, 0 goals or 1 goal respectively when calculating the team handicap.
Goals by handicap
El número de goles otorgados por hándicap se determina tomando la diferencia entre los hándicaps de equipo de un equipo y los hándicaps de equipo del otro equipo y multiplicando un sexto de esa diferencia por el número de períodos (excluidos los períodos suplementarios) del partido en cuestión.
Texto original
The number of goals awarded by handicap is determined by taking the difference between the team handicaps on one team and the team handicaps of the other team and multiplying one-sixth of that difference times the number of periods (excluding overtime periods) in the game in question.
Handicap or flat
Salvo que se disponga otra cosa en las Condiciones del Torneo de la USPA, el Comité Organizador del Torneo determinará antes del evento si un partido se jugará con hándicap o sin hándicap.
Texto original
Unless otherwise stated in the USPA Tournament Conditions whether or not a game shall be played on a handicap basis or on the flat shall be determined by the Host Tournament Committee before the event.
Half goals
En caso de un partido jugado con hándicap, cualquier fracción de hándicap se registrará como medio gol. El medio gol se utilizará como desempate y se incluirá en cualquier cálculo de diferencia de goles o de goles a favor.
Texto original
In the event of a game played on a handicap basis, any handicap fraction shall be recorded as one-half goal. The one-half goal shall be used as a tie breaker and included in any net or gross goal calculations.
El Equipo Rojo se inscribe en un evento de 8 goles con jugadores de hándicap 5, 3, 0,5 y B -1. El hándicap del equipo es 7 porque el 0,5 se redondea a 0. El equipo recibirá un gol frente a un rival de 8 goles. El Equipo Azul se inscribe en un evento de 8 goles con jugadores de hándicap 5, 2, 0 y 1,5. El 1,5 se redondea hacia abajo a 1 en los eventos de más de 6 goles, por lo que el Equipo Azul es elegible a 8 goles. En un partido de 6 goles y 6 períodos, Rojo tiene un 2, un 3, un 0,5 y un 0,5, con un total de 6. Azul tiene un 3, un 2, un -1 y un 1,5, con un total de 5,5. Blanco tiene un 2, un 2, un 1,5 y un -1, con un total de 4,5. Rojo dará ½ y perderá frente a Azul un partido empatado. Rojo dará 1 ½ goles a Blanco. Azul dará 1 gol a Blanco.
Texto original
Team Red enters an 8-goal event with players handicapped 5, 3, .5 and B -1. The team handicap is 7 because the .5 is rounded to 0. The team will receive one goal against an 8-goal opponent. Team Blue enters an 8-goal event with players handicapped 5, 2, 0 and 1.5. The 1.5 is rounded down to 1 in events over 6 goals, so Team Blue is eligible at 8 goals. In a 6-goal, 6-period game, Red has a 2, 3, .5 and .5 for a total of 6. Blue has 3, 2, -1 and 1.5 for a total of 5.5. White has 2, 2, 1.5 and -1 for a total of 4.5. Red will give ½ and lose a tied game to Blue. Red will give 1-1/2 goals to White. Blue will give 1 goal to White.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.