Regola 9 · USPA Rulebook 2026

Giudici di porta

The flag signals for a goal and for a ball over the end line, and where the goal judge puts the ball for the knock-in.

1. 9a

   Duties

   In tutti gli Eventi USPA devono essere nominati dei Giudici di Porta, ciascuno dei quali fornisce testimonianza all'Arbitro o agli Arbitri, su richiesta, riguardo ai gol segnati o ad altri aspetti del gioco vicino alla porta, ma l'Arbitro o gli Arbitri prendono tutte le decisioni finali. Quando la palla supera la linea di porta o la linea di fondo, il Giudice di Porta segnala con una bandierina se è stato segnato o meno un gol e, in caso contrario, colloca una palla in campo nel punto appropriato per una rimessa dal fondo, a meno che l'Arbitro non fischi per indicare un Safety come previsto dalla Regola 21.a.

   Testo originale

   In all USPA Events, Goal Judges shall be appointed, each of whom shall give testimony to the Umpire(s) on request concerning goals scored or other points of the game near the goal, but the Umpire(s) shall make all final decisions. When the ball goes over and across the goal line or end line, the Goal Judge shall signal with a flag whether or not a goal has been scored and, if not, shall place a ball on the field at the appropriate spot for a knock-in, unless the Umpire blows the whistle to indicate a Safety as provided in Rule 21.a.

2. 9b

   Placing the ball

   Quando la palla viene colpita oltre la linea di fondo, un Giudice di Porta dovrebbe collocare rapidamente una palla nuova su terreno piano in campo, entro un piede dal punto in cui ha attraversato la linea, salvo che non deve trovarsi a meno di cinque yarde dai pali della porta o dalle tavole laterali. La posizione del Giudice di Porta è potenzialmente pericolosa e questi Ufficiali dovrebbero essere istruiti a restare vigili e ad agitare energicamente le bandierine per evitare di essere travolti. Un Giudice di Porta dovrebbe agitare la bandierina sopra la testa per segnalare un gol segnato fino a quando il Segnapunti non ne prende atto, e all'altezza dei piedi per segnalare che la palla ha superato la linea di fondo. La bandierina dovrebbe essere tenuta abbassata e arrotolata fino a quando non viene segnato un gol o la palla non supera la linea di fondo. Un Arbitro può ordinare a un Giudice di Porta di segnalare un gol su punizione senza che la palla sia effettivamente passata attraverso la porta.

   Testo originale

   When the ball is hit across the end line, a Goal Judge should quickly place a new ball on level ground on the field within one foot of the spot where it crossed the line except that it must not be nearer than five yards to the goal posts or side boards. The position of Goal Judge is potentially dangerous and these Officials should be instructed to remain alert and wave their flags vigorously to avoid being trampled. A Goal Judge should wave the flag overhead to signal a goal scored until acknowledged by the Scorer, and at the feet to signal the ball going over and across the end line. The flag should be kept down and furled until a goal is scored or the ball crosses the end line. An Umpire may order a Goal Judge to signal a goal for a penalty without the ball having actually passed through the goal.

3. 9 example

   Il Blu #2 si gira per un colpo all'indietro del Rosso #4 lungo le tavole. Quando la palla viene rimandata all'indietro, il Blu #2 si porta sulla nuova linea. Conduce la palla parallelamente alla linea di fondo a 30 yarde dalla porta, inseguito dal Rosso #3. Il Blu #2 esegue un colpo sotto il collo, alzando la palla molto in alto. L'addetto alla bandierina non riesce a spostarsi in tempo e non è sicuro se la palla possa essere passata sopra il palo della porta. La Blu sostiene che il tiro è gol e la Rossa obietta che la palla è finita fuori e non è stato segnato alcun gol. Né gli Arbitri né il Referee erano in posizione per prendere la decisione. Gli Arbitri assegnano una rimessa dal fondo alla squadra Rossa, poiché il beneficio del dubbio va alla squadra che difende.

   Testo originale

   Blue #2 turns for a back shot along the boards from Red #4. As the ball is backed, Blue #2 gets on the new line. He dribbles the ball parallel to the end line 30 yards out from goal, pursued by Red #3. Blue #2 takes a neck shot hitting the ball high in the air. The flagman is unable to maneuver in time and is not sure whether the ball might be over the goal post. Blue claims the shot is a goal and Red argues the ball is wide and no goal is scored. The Umpires, nor the Referee, were in position to make the call. The Umpires shall award a knock-in to the Red Team, as the benefit of the doubt shall go to the defending team.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.