Regla 9 · USPA Rulebook 2026

Jueces de gol

The flag signals for a goal and for a ball over the end line, and where the goal judge puts the ball for the knock-in.

1. 9a

   Duties

   En todos los Eventos USPA se designarán Jueces de Gol, cada uno de los cuales prestará testimonio al/a los Umpire(s), a pedido, sobre los goles marcados u otros aspectos del juego cerca del arco, pero el/los Umpire(s) tomará(n) todas las decisiones finales. Cuando la bocha pase por encima y a través de la línea de gol o de la línea de fondo, el Juez de Gol indicará con una bandera si se ha marcado o no un gol y, en caso negativo, colocará una bocha en la cancha en el lugar apropiado para un saque de fondo, a menos que el Umpire toque el silbato para indicar un Safety según lo previsto en la Regla 21.a.

   Texto original

   In all USPA Events, Goal Judges shall be appointed, each of whom shall give testimony to the Umpire(s) on request concerning goals scored or other points of the game near the goal, but the Umpire(s) shall make all final decisions. When the ball goes over and across the goal line or end line, the Goal Judge shall signal with a flag whether or not a goal has been scored and, if not, shall place a ball on the field at the appropriate spot for a knock-in, unless the Umpire blows the whistle to indicate a Safety as provided in Rule 21.a.

2. 9b

   Placing the ball

   Cuando la bocha es golpeada a través de la línea de fondo, un Juez de Gol debería colocar rápidamente una bocha nueva sobre terreno nivelado en la cancha, a no más de un pie del lugar por donde cruzó la línea, salvo que no deberá estar a menos de cinco yardas de los postes del arco o de las tablas laterales. La posición del Juez de Gol es potencialmente peligrosa y se debería instruir a estos Oficiales para que permanezcan alerta y agiten enérgicamente sus banderas para evitar ser atropellados. Un Juez de Gol debería agitar la bandera por encima de la cabeza para indicar un gol marcado hasta que el Anotador lo reconozca, y a la altura de los pies para indicar que la bocha ha pasado por encima y a través de la línea de fondo. La bandera debería mantenerse baja y enrollada hasta que se marque un gol o la bocha cruce la línea de fondo. Un Umpire podrá ordenar a un Juez de Gol que indique un gol por un penal sin que la bocha haya pasado efectivamente por el arco.

   Texto original

   When the ball is hit across the end line, a Goal Judge should quickly place a new ball on level ground on the field within one foot of the spot where it crossed the line except that it must not be nearer than five yards to the goal posts or side boards. The position of Goal Judge is potentially dangerous and these Officials should be instructed to remain alert and wave their flags vigorously to avoid being trampled. A Goal Judge should wave the flag overhead to signal a goal scored until acknowledged by the Scorer, and at the feet to signal the ball going over and across the end line. The flag should be kept down and furled until a goal is scored or the ball crosses the end line. An Umpire may order a Goal Judge to signal a goal for a penalty without the ball having actually passed through the goal.

3. 9 example

   El Azul #2 gira para un golpe hacia atrás del Rojo #4 a lo largo de las tablas. Cuando la bocha es devuelta hacia atrás, el Azul #2 se ubica en la nueva línea. Conduce la bocha en paralelo a la línea de fondo a 30 yardas del arco, perseguido por el Rojo #3. El Azul #2 ejecuta un golpe por debajo del pescuezo, elevando la bocha muy alto. El abanderado no logra moverse a tiempo y no está seguro de si la bocha pudo haber pasado por encima del poste del arco. El Azul sostiene que el tiro es gol y el Rojo argumenta que la bocha salió desviada y no se ha marcado gol. Ni los Umpires ni el Referí estaban en posición para tomar la decisión. Los Umpires concederán un saque de fondo al equipo Rojo, ya que el beneficio de la duda corresponde al equipo que defiende.

   Texto original

   Blue #2 turns for a back shot along the boards from Red #4. As the ball is backed, Blue #2 gets on the new line. He dribbles the ball parallel to the end line 30 yards out from goal, pursued by Red #3. Blue #2 takes a neck shot hitting the ball high in the air. The flagman is unable to maneuver in time and is not sure whether the ball might be over the goal post. Blue claims the shot is a goal and Red argues the ball is wide and no goal is scored. The Umpires, nor the Referee, were in position to make the call. The Umpires shall award a knock-in to the Red Team, as the benefit of the doubt shall go to the defending team.

Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.