Règle 9 · USPA Rulebook 2026

Juges de but

The flag signals for a goal and for a ball over the end line, and where the goal judge puts the ball for the knock-in.

1. 9a

   Duties

   Dans toutes les Épreuves USPA, des juges de but sont désignés ; chacun d'eux témoigne auprès de l'arbitre ou des arbitres, sur demande, au sujet des buts marqués ou d'autres points du jeu près du but, mais l'arbitre ou les arbitres prennent toutes les décisions finales. Lorsque la balle franchit la ligne de but ou la ligne de fond, le juge de but signale avec un drapeau si un but a été marqué ou non et, dans la négative, place une balle sur le terrain à l'endroit approprié pour un renvoi, sauf si l'arbitre siffle pour indiquer un Safety comme prévu à la Règle 21.a.

   Texte original

   In all USPA Events, Goal Judges shall be appointed, each of whom shall give testimony to the Umpire(s) on request concerning goals scored or other points of the game near the goal, but the Umpire(s) shall make all final decisions. When the ball goes over and across the goal line or end line, the Goal Judge shall signal with a flag whether or not a goal has been scored and, if not, shall place a ball on the field at the appropriate spot for a knock-in, unless the Umpire blows the whistle to indicate a Safety as provided in Rule 21.a.

2. 9b

   Placing the ball

   Lorsque la balle est frappée au-delà de la ligne de fond, un juge de but devrait placer rapidement une balle neuve sur un sol plat sur le terrain, à moins d'un pied de l'endroit où elle a franchi la ligne, sauf qu'elle ne doit pas être à moins de cinq yards des poteaux de but ou des planches latérales. Le poste de juge de but est potentiellement dangereux et ces officiels devraient avoir pour consigne de rester vigilants et d'agiter vigoureusement leurs drapeaux pour éviter d'être piétinés. Un juge de but devrait agiter le drapeau au-dessus de la tête pour signaler un but marqué jusqu'à ce que le marqueur en ait pris acte, et au niveau des pieds pour signaler que la balle a franchi la ligne de fond. Le drapeau devrait être tenu baissé et enroulé jusqu'à ce qu'un but soit marqué ou que la balle franchisse la ligne de fond. Un arbitre peut ordonner à un juge de but de signaler un but sur pénalité sans que la balle soit effectivement passée entre les poteaux.

   Texte original

   When the ball is hit across the end line, a Goal Judge should quickly place a new ball on level ground on the field within one foot of the spot where it crossed the line except that it must not be nearer than five yards to the goal posts or side boards. The position of Goal Judge is potentially dangerous and these Officials should be instructed to remain alert and wave their flags vigorously to avoid being trampled. A Goal Judge should wave the flag overhead to signal a goal scored until acknowledged by the Scorer, and at the feet to signal the ball going over and across the end line. The flag should be kept down and furled until a goal is scored or the ball crosses the end line. An Umpire may order a Goal Judge to signal a goal for a penalty without the ball having actually passed through the goal.

3. 9 example

   Le Bleu #2 se retourne pour un coup arrière du Rouge #4 le long des planches. Lorsque la balle est renvoyée vers l'arrière, le Bleu #2 se place sur la nouvelle ligne. Il conduit la balle parallèlement à la ligne de fond à 30 yards du but, poursuivi par le Rouge #3. Le Bleu #2 exécute un coup sous l'encolure, envoyant la balle très haut. Le porte-drapeau ne parvient pas à se déplacer à temps et n'est pas sûr que la balle ait pu passer au-dessus du poteau de but. L'équipe Bleue affirme que le tir est un but et l'équipe Rouge soutient que la balle est passée à côté et qu'aucun but n'a été marqué. Ni les arbitres ni le Referee n'étaient en position pour trancher. Les arbitres accordent un renvoi à l'équipe Rouge, car le bénéfice du doute revient à l'équipe qui défend.

   Texte original

   Blue #2 turns for a back shot along the boards from Red #4. As the ball is backed, Blue #2 gets on the new line. He dribbles the ball parallel to the end line 30 yards out from goal, pursued by Red #3. Blue #2 takes a neck shot hitting the ball high in the air. The flagman is unable to maneuver in time and is not sure whether the ball might be over the goal post. Blue claims the shot is a goal and Red argues the ball is wide and no goal is scored. The Umpires, nor the Referee, were in position to make the call. The Umpires shall award a knock-in to the Red Team, as the benefit of the doubt shall go to the defending team.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.