Regola 16 · USPA Rulebook 2026

Partite e intervalli

Up to six periods, unlimited overtime, and the length of every interval.

1. 16

   Periods and intervals

   Una partita è composta da un massimo di 6 periodi regolari e da un numero illimitato di periodi supplementari, con intervalli di tre minuti dopo ogni periodo, tranne che a metà partita nelle partite di quattro o più periodi regolari e prima del primo periodo supplementare in caso di parità, casi nei quali gli intervalli sono di cinque minuti. Un ulteriore intervallo di cinque minuti è concesso dopo ogni completamento dello stesso numero di periodi supplementari pari al numero di periodi precedenti il primo intervallo di cinque minuti. Nelle partite con un limite superiore di handicap inferiore a 8 gol, l'Arbitro o gli Arbitri possono concedere più tempo per i suddetti intervalli tra i periodi o per l'intervallo prima di uno shootout. Nelle partite composte da un numero dispari di periodi regolari, la metà partita cade alla fine del periodo centrale. Ogni partita deve essere giocata fino alla sua conclusione, a meno che non sia sospesa e abbandonata come previsto dalla Regola 22.g.

   Testo originale

   A game shall be a maximum of 6 regular periods and an unlimited number of overtime periods with intervals of three minutes after each period, except at half time in games of four or more regular periods and before the first overtime period in the event of a tie, in which cases the intervals shall be five minutes. An additional five-minute interval shall be allowed after each completion of the same number of overtime periods as the number of periods before the first five-minute interval. In games with an upper handicap limit below 8 goals, the Umpire(s) may allow more time for the foregoing intervals between periods or the interval before a shootout. In games consisting of an uneven number of regular periods, the half time shall come at the end of the middle period. Any game shall be played to its conclusion unless suspended and abandoned as provided in Rule 22.g.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.