Règle 16 · USPA Rulebook 2026

Matchs et intervalles

Up to six periods, unlimited overtime, and the length of every interval.

1. 16

   Periods and intervals

   Un match se compose d'un maximum de 6 périodes régulières et d'un nombre illimité de périodes de prolongation, avec des intervalles de trois minutes après chaque période, sauf à la mi-temps dans les matchs de quatre périodes régulières ou plus et avant la première période de prolongation en cas d'égalité, cas dans lesquels les intervalles sont de cinq minutes. Un intervalle supplémentaire de cinq minutes est accordé chaque fois que l'on a joué un nombre de périodes de prolongation égal au nombre de périodes précédant le premier intervalle de cinq minutes. Dans les matchs dont la limite supérieure de handicap est inférieure à 8 buts, l'arbitre ou les arbitres peuvent accorder plus de temps pour les intervalles entre périodes susmentionnés ou pour l'intervalle précédant un shootout. Dans les matchs comportant un nombre impair de périodes régulières, la mi-temps intervient à la fin de la période centrale. Tout match doit être joué jusqu'à son terme, sauf s'il est suspendu et abandonné comme prévu à la Règle 22.g.

   Texte original

   A game shall be a maximum of 6 regular periods and an unlimited number of overtime periods with intervals of three minutes after each period, except at half time in games of four or more regular periods and before the first overtime period in the event of a tie, in which cases the intervals shall be five minutes. An additional five-minute interval shall be allowed after each completion of the same number of overtime periods as the number of periods before the first five-minute interval. In games with an upper handicap limit below 8 goals, the Umpire(s) may allow more time for the foregoing intervals between periods or the interval before a shootout. In games consisting of an uneven number of regular periods, the half time shall come at the end of the middle period. Any game shall be played to its conclusion unless suspended and abandoned as provided in Rule 22.g.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.