Regola 4 · USPA Rulebook 2026

Attrezzatura del giocatore

What a player must wear, from the certified helmet to white breeches and team colours.

1. 4a

   Helmet and eye protection

   Nessun giocatore può partecipare a un Evento USPA o a un Evento di Club con un abbigliamento diverso da una divisa adeguata, compreso un casco protettivo con sottogola, che deve essere indossato nel modo appropriato indicato dal fabbricante del casco. Nessun membro dell'organizzazione di una squadra può montare a cavallo prima, durante o dopo un Evento USPA in qualsiasi punto della zona di sicurezza, della zona di fondo o del campo di gioco se non è munito di un casco protettivo con sottogola, che deve essere indossato nel modo appropriato indicato dal fabbricante del casco. Si raccomanda vivamente ai giocatori di indossare protezioni per gli occhi in ogni momento durante il gioco. La protezione degli occhi è obbligatoria per tutti i giocatori di età inferiore ai diciotto anni. Dal 1° maggio 2021, il casco protettivo richiesto da questa regola per i giocatori deve essere certificato conforme alla NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets. Il casco protettivo richiesto da questa regola per i membri dell'organizzazione di una squadra non deve necessariamente essere certificato conforme alla NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets.

   Testo originale

   No player may participate in any USPA Event or Club Event in anything other than a proper uniform, including a protective helmet with a chin strap, which must be worn in the appropriate manner specified by the manufacturer of the helmet. No member of a team organization may mount a horse before, during or after a USPA Event anywhere within the safety zone, end zone or playing field unless equipped with a protective helmet with a chin strap, which must be worn in the appropriate manner specified by the manufacturer of the helmet. Players are strongly encouraged to wear eye protection at all times during play. Eye protection is mandatory for all players under the age of eighteen. Effective May 1, 2021, the protective helmet required by this rule for players must be certified to meet the NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets. The protective helmet required by this rule for members of a team organization is not required to be certified to meet the NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets.

2. 4a interpretations

   Il casco protettivo richiesto a partire dal 1° maggio 2021 dalla Regola 4.a per i giocatori negli Eventi USPA e negli Eventi di Club (cioè un casco certificato conforme alla norma NOCSAE ND050, Specifica Standard di Prestazione per Caschi da Polo di Nuova Fabbricazione) è raccomandato, ma non obbligatorio, per i giocatori e i membri dell'organizzazione di una squadra in tutte le altre attività di polo a cavallo. Qualsiasi giocatore che l'Arbitro o gli Arbitri trovino in violazione della Regola 4.a è immediatamente allontanato dalla partita dall'Arbitro o dagli Arbitri. Il gioco riprende con una punizione per ritardo di gioco a carico della squadra del giocatore allontanato, la cui severità è stabilita dall'Arbitro o dagli Arbitri a loro discrezione. Il giocatore allontanato può rientrare in partita quando è in regola con la Regola 4.a, oppure si può effettuare una sostituzione se il sostituto è in regola con la norma. Si applicano tutte le regole sulle sostituzioni. Se, entro 24 ore dopo una partita, all'Arbitro o agli Arbitri, a un Referee o al Comitato Organizzatore del Torneo vengono presentate prove fisiche conclusive (incluse, a titolo non esaustivo, prove fotografiche o video) che un giocatore ha violato la Regola 4.a durante la partita, e la violazione non è stata rilevata durante la partita, la sanzione è la sconfitta a tavolino. A differenza di molte altre sanzioni che l'Arbitro o gli Arbitri possono scegliere di non applicare, questa sanzione deve essere applicata. La disposizione della Regola 4.a che si applica ai "membr[i] dell'organizzazione di una squadra" sarà applicata rigorosamente in tutti gli Eventi USPA. La prima violazione comporta una punizione a carico della squadra o delle squadre che violano la disposizione. Qualsiasi violazione successiva comporta una punizione a carico della squadra che viola la disposizione e un cartellino giallo al giocatore che gioca il cavallo montato dal membro dell'organizzazione della squadra responsabile di tale violazione. Se tale giocatore non può essere identificato immediatamente, il cartellino giallo viene dato al Capitano di quella squadra.

   Testo originale

   The protective helmet that is required beginning on May 1, 2021 by Rule 4.a for players in USPA Events and Club Events (i.e., a helmet certified to meet the NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets) is recommended, but not required, for players and team organization members in all other mounted polo activities. Any player found by the Umpire(s) to be in violation of Rule 4.a shall be removed immediately from the game by the Umpire(s). Play shall be resumed with a delay of game penalty on the removed player’s team, the severity of which shall be determined by the Umpire(s) in his, her, or their discretion. The removed player may return to the game when he or she is in compliance with Rule 4.a, or a substitution may be made if the substitute is in compliance with the rule. All substitution rules shall apply. If, within 24 hours after a game, the Umpire(s), a Referee, or the Host Tournament Committee is presented with conclusive physical evidence (including, but not limited to, photographic or video evidence) that a player has violated Rule 4.a during the game, and the violation was not detected during the game, the penalty is forfeiture. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, this penalty must be exacted. The provision of Rule 4.a applying to “member[s] of a team organization” will be strictly enforced in all USPA Events. The first violation will result in a penalty being given to the team or teams violating the provision. Any subsequent violation will result in a penalty being given to the team violating the provision and a yellow card being given to the player who is playing the mount ridden by the team organization member responsible for that violation. If that player cannot be immediately identified, a yellow card will be given to that team’s Captain.

3. 4b

   Jerseys

   A meno che il Comitato Organizzatore del Torneo o il manager del Club Ospitante (se non c'è un Comitato Organizzatore del Torneo) non conceda un'eccezione a questo requisito e gli Arbitri siano d'accordo a loro esclusiva discrezione, le squadre devono indossare maglie con almeno il 75% della superficie visibile di un unico colore scuro o di un unico colore chiaro, che distinguano i giocatori di una squadra da quelli dell'altra. Se i colori di due squadre che competono in un Evento sono così simili da creare confusione, la squadra autorizzata a scegliere i propri colori per una determinata partita è la squadra con la posizione più alta nel tabellone del torneo oppure è determinata per sorteggio se non c'è una squadra chiaramente meglio posizionata. Le squadre devono essere pronte a giocare con maglie scure o chiare in tutti gli eventi. Il Comitato Organizzatore del Torneo può ritenere inadatto a un evento un determinato modello di maglia, a sua esclusiva discrezione.

   Testo originale

   Unless they are granted an exception to this requirement from the Host Tournament Committee or the Host Club manager (if there is no Host Tournament Committee) and the Umpires agree in their sole discretion, teams shall wear jerseys with at least 75% of the visible surface area either a single dark color or a single light color which distinguish the players on one team from the players on another. If the colors of two teams competing in an Event are so alike as to lead to confusion, the team allowed to choose its colors for a particular game shall either be the team with the highest placement in the tournament draw or determined by lot if there is not clearly a higher placed team. Teams must be prepared to play in either dark or light jerseys at all events. The Host Tournament Committee may deem a particular jersey design choice unsuitable for an event in its sole discretion.

4. 4c

   Boots

   I giocatori devono indossare stivali, o stivali e ghette, che coprano i polpacci.

   Testo originale

   Players shall wear boots or boots and half-chaps that cover their calves.

5. 4d

   White breeches

   In qualsiasi Evento USPA, i giocatori devono indossare pantaloni o calzoni da equitazione bianchi.

   Testo originale

   In any USPA Event, players shall wear white pants or breeches.

6. 4e

   Nothing sharp

   Non sono consentiti speroni appuntiti, fibbie sporgenti o borchie sugli stivali o sulle ginocchiere di un giocatore.

   Testo originale

   Sharp spurs, protruding buckles, or studs on a player’s boots or knee guards are not allowed.

7. 4f

   Protective vests

   Qualsiasi gilet protettivo indossato sopra la maglia di un giocatore deve essere dello stesso colore della maglia.

   Testo originale

   Any protective vest worn outside a player’s jersey must be the same color as the jersey.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.