Regla 4 · USPA Rulebook 2026
Equipo del jugador
What a player must wear, from the certified helmet to white breeches and team colours.
Helmet and eye protection
Ningún jugador podrá participar en ningún Evento USPA o Evento de Club con otra vestimenta que no sea un uniforme adecuado, incluido un casco protector con barboquejo, que deberá usarse de la manera apropiada especificada por el fabricante del casco. Ningún miembro de la organización de un equipo podrá montar a caballo antes, durante o después de un Evento USPA en ningún lugar dentro de la zona de seguridad, la zona de fondo o la cancha de juego a menos que lleve un casco protector con barboquejo, que deberá usarse de la manera apropiada especificada por el fabricante del casco. Se recomienda encarecidamente a los jugadores que usen protección ocular en todo momento durante el juego. La protección ocular es obligatoria para todos los jugadores menores de dieciocho años. A partir del 1 de mayo de 2021, el casco protector exigido por esta regla para los jugadores deberá estar certificado conforme a la NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets. No se exige que el casco protector requerido por esta regla para los miembros de la organización de un equipo esté certificado conforme a la NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets.
Texto original
No player may participate in any USPA Event or Club Event in anything other than a proper uniform, including a protective helmet with a chin strap, which must be worn in the appropriate manner specified by the manufacturer of the helmet. No member of a team organization may mount a horse before, during or after a USPA Event anywhere within the safety zone, end zone or playing field unless equipped with a protective helmet with a chin strap, which must be worn in the appropriate manner specified by the manufacturer of the helmet. Players are strongly encouraged to wear eye protection at all times during play. Eye protection is mandatory for all players under the age of eighteen. Effective May 1, 2021, the protective helmet required by this rule for players must be certified to meet the NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets. The protective helmet required by this rule for members of a team organization is not required to be certified to meet the NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets.
Un jugador equipado, con las indicaciones de la regla 4 de la USPA: casco con barboquejo, protección ocular, camiseta, breeches blancos, botas, rodilleras y espuelas - Casco con barboquejo, usado como indica el fabricante; el del jugador, certificado NOCSAE ND050
- Protección ocular: obligatoria para menores de 18, muy recomendada para todos
- Camiseta con al menos un 75 % de un solo color oscuro o claro; un chaleco encima, del mismo color
- Pantalón o breeches blancos
- Espuelas romas: no se permiten espuelas afiladas
- Cierres planos: no se permiten hebillas salientes ni tachas en botas o rodilleras
- Botas, o botas y polainas, que cubran las pantorrillas
El casco protector exigido a partir del 1 de mayo de 2021 por la Regla 4.a a los jugadores en Eventos USPA y Eventos de Club (es decir, un casco certificado conforme a la norma NOCSAE ND050, Especificación Estándar de Rendimiento para Cascos de Polo de Nueva Fabricación) se recomienda, pero no es obligatorio, para los jugadores y los miembros de la organización de un equipo en todas las demás actividades de polo a caballo. Todo jugador a quien el/los Umpire(s) encuentre(n) infringiendo la Regla 4.a será retirado inmediatamente del partido por el/los Umpire(s). El juego se reanudará con un penal por demora del juego contra el equipo del jugador retirado, cuya severidad será determinada por el/los Umpire(s) a su criterio. El jugador retirado puede volver al partido cuando cumpla la Regla 4.a, o puede hacerse una sustitución si el sustituto cumple la regla. Se aplicarán todas las reglas de sustitución. Si, dentro de las 24 horas siguientes a un partido, se presentan al/a los Umpire(s), a un Referí o al Comité Organizador del Torneo pruebas físicas concluyentes (incluidas, entre otras, pruebas fotográficas o de video) de que un jugador infringió la Regla 4.a durante el partido, y la infracción no fue detectada durante el partido, la sanción es la pérdida del partido por forfeit. A diferencia de muchas otras sanciones que el/los Umpire(s) puede(n) optar por no aplicar, esta sanción debe aplicarse. La disposición de la Regla 4.a aplicable a los "miembro[s] de la organización de un equipo" se aplicará estrictamente en todos los Eventos USPA. La primera infracción dará lugar a un penal contra el equipo o los equipos que infrinjan la disposición. Cualquier infracción posterior dará lugar a un penal contra el equipo que infrinja la disposición y a una tarjeta amarilla para el jugador que juegue el caballo montado por el miembro de la organización del equipo responsable de esa infracción. Si ese jugador no puede ser identificado de inmediato, se mostrará una tarjeta amarilla al Capitán de ese equipo.
Texto original
The protective helmet that is required beginning on May 1, 2021 by Rule 4.a for players in USPA Events and Club Events (i.e., a helmet certified to meet the NOCSAE ND050 Standard Performance Specification for Newly Manufactured Polo Helmets) is recommended, but not required, for players and team organization members in all other mounted polo activities. Any player found by the Umpire(s) to be in violation of Rule 4.a shall be removed immediately from the game by the Umpire(s). Play shall be resumed with a delay of game penalty on the removed player’s team, the severity of which shall be determined by the Umpire(s) in his, her, or their discretion. The removed player may return to the game when he or she is in compliance with Rule 4.a, or a substitution may be made if the substitute is in compliance with the rule. All substitution rules shall apply. If, within 24 hours after a game, the Umpire(s), a Referee, or the Host Tournament Committee is presented with conclusive physical evidence (including, but not limited to, photographic or video evidence) that a player has violated Rule 4.a during the game, and the violation was not detected during the game, the penalty is forfeiture. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, this penalty must be exacted. The provision of Rule 4.a applying to “member[s] of a team organization” will be strictly enforced in all USPA Events. The first violation will result in a penalty being given to the team or teams violating the provision. Any subsequent violation will result in a penalty being given to the team violating the provision and a yellow card being given to the player who is playing the mount ridden by the team organization member responsible for that violation. If that player cannot be immediately identified, a yellow card will be given to that team’s Captain.
Jerseys
A menos que el Comité Organizador del Torneo o el manager del Club Anfitrión (si no hay Comité Organizador del Torneo) les conceda una excepción a este requisito y los Umpires estén de acuerdo a su exclusivo criterio, los equipos deberán usar camisetas en las que al menos el 75% de la superficie visible sea de un único color oscuro o de un único color claro que distinga a los jugadores de un equipo de los del otro. Si los colores de dos equipos que compiten en un Evento son tan parecidos que puedan dar lugar a confusión, el equipo al que se permita elegir sus colores para un partido determinado será el equipo con la mejor ubicación en el cuadro del torneo o se determinará por sorteo si no hay un equipo claramente mejor ubicado. Los equipos deben estar preparados para jugar con camisetas oscuras o claras en todos los eventos. El Comité Organizador del Torneo podrá considerar inadecuado para un evento un diseño de camiseta determinado, a su exclusivo criterio.
Texto original
Unless they are granted an exception to this requirement from the Host Tournament Committee or the Host Club manager (if there is no Host Tournament Committee) and the Umpires agree in their sole discretion, teams shall wear jerseys with at least 75% of the visible surface area either a single dark color or a single light color which distinguish the players on one team from the players on another. If the colors of two teams competing in an Event are so alike as to lead to confusion, the team allowed to choose its colors for a particular game shall either be the team with the highest placement in the tournament draw or determined by lot if there is not clearly a higher placed team. Teams must be prepared to play in either dark or light jerseys at all events. The Host Tournament Committee may deem a particular jersey design choice unsuitable for an event in its sole discretion.
Boots
Los jugadores deberán usar botas, o botas y polainas, que cubran sus pantorrillas.
Texto original
Players shall wear boots or boots and half-chaps that cover their calves.
White breeches
En cualquier Evento USPA, los jugadores deberán usar pantalones o breeches blancos.
Texto original
In any USPA Event, players shall wear white pants or breeches.
Nothing sharp
No se permiten espuelas afiladas, hebillas salientes ni tachas en las botas o rodilleras de un jugador.
Texto original
Sharp spurs, protruding buckles, or studs on a player’s boots or knee guards are not allowed.
Protective vests
Todo chaleco protector usado por fuera de la camiseta de un jugador deberá ser del mismo color que la camiseta.
Texto original
Any protective vest worn outside a player’s jersey must be the same color as the jersey.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.