Regola 26 · USPA Rulebook 2026
Riding off is allowed on even terms; this rule lists the ways of riding that are dangerous, from a hard ride-off to zigzagging and riding into a stroke.
A parità di condizioni, un giocatore può spingere fuori (ride off) un avversario o può interporre il proprio cavallo tra un avversario e la palla, ma non può cavalcare in modo pericoloso. Di seguito sono elencati i comportamenti che possono configurare un'equitazione pericolosa. In coerenza con quanto affermato nel sottoparagrafo (a) più avanti, secondo cui "che cosa sia un ride-off pericoloso è lasciato alla discrezione dell'Arbitro", l'Arbitro o gli Arbitri hanno la facoltà di fischiare un fallo per comportamenti del tipo descritto nei sottoparagrafi (b), (c), (d), (e), (f), (g) o (h) più avanti ma di ritenerli non costitutivi di Equitazione Pericolosa, e quindi senza che comportino un cartellino giallo automatico per Equitazione Pericolosa, se a loro giudizio non sono né deliberati né eccessivamente pericolosi:
On even terms, a player may ride off an opponent or may interpose the player’s mount between an opponent and the ball, but he or she may not ride dangerously. Conduct that may qualify as dangerous riding is listed below. Consistent with the statement in subparagraph (a) below that “what is a dangerous ride-off is left to the discretion of the Umpire,” the Umpire(s) have the discretion to call a foul for conduct of the kind described in subparagraphs (b), (c), (d), (e), (f), (g) or (h) below but deem it not to be Dangerous Riding, thus not resulting in an automatic yellow card for Dangerous Riding, if it is in their judgment neither deliberate nor unduly dangerous:
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. A parità di condizioni si può caricare un avversario. Bianco 2 pareggia la velocità di Blu 1, entra con un angolo stretto e lo prende alla pari, spalla contro spalla, senza urto: un ride-off regolare.
Regola 26 · 26a — United States Polo Association
Spingere fuori (ride off) in modo pericoloso per un giocatore o un cavallo; cioè con forza eccessiva. Che cosa si consideri un ride-off pericoloso è lasciato alla discrezione dell'Arbitro. Ogni volta che un cavallo viene sbilanciato, che cada o meno, si è verificato un ride-off pericoloso, e il semplice fatto che alcuni dei fattori di pericolo elencati di seguito fossero assenti non significa che non si debba fischiare un fallo. Si dovrebbero prendere in considerazione, tra gli altri, i seguenti fattori:
Riding off in a manner dangerous to a player or mount; i.e., with undue force. What is considered a dangerous ride off is left to the discretion of the Umpire. Whenever a mount is knocked off balance, whether it falls or not, a dangerous ride off has occurred, and the mere fact that some of the dangerous factors listed below were absent does not mean that a foul should not be called. The following factors, among others, should be taken into consideration:
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: equitazione pericolosa. Velocità e angolo d'arrivo rendono pericoloso un ride-off, e un cavallo sbilanciato significa che il ride-off pericoloso c'è stato. Il fallo è contro chi attacca, Bianco 2.
Regola 26a · 26a(1) · 26a(4) — United States Polo Association
Velocità relative dei due cavalli. È molto pericoloso spingere fuori un avversario se non ci si muove all'incirca alla stessa velocità, sia essa alta o bassa.
Relative speeds of the two mounts. It is very dangerous to ride off an opponent if you are not moving at approximately the same speed whether it be fast or slow.
Taglie relative dei due cavalli.
Relative sizes of the two mounts.
Posizioni relative dei due cavalli. È pericoloso se uno dei due cavalli si trova più di un piede o due avanti o dietro all'altro.
Relative positions of the two mounts. It is dangerous if either mount is more than a foot or two ahead of or behind the other.
L'angolo con cui i cavalli convergono. Ad alte velocità, angoli che potrebbero essere sicuri a velocità più basse diventano estremamente pericolosi.
The angle at which the mounts converge. At high speeds, angles which might be safe at slower speeds become extremely dangerous.
Stato di affaticamento dei cavalli coinvolti.
States of fatigue of the mounts involved.
Mancanza di preparazione di un avversario al ride-off (prenderlo alla sprovvista).
Lack of readiness of an opponent for the ride off (blind-siding).
Un ride-off regolare si esegue senza spostare l'avversario con un colpo o uno scossone violento. Si dovrebbero prendere in considerazione tutti i fattori nel determinare una violazione per equitazione pericolosa, compresa l'individuazione dell'aggressore. Il fallo dovrebbe essere fischiato contro l'aggressore, indipendentemente da quale cavallo venga sbilanciato.
A legal ride off is performed without displacing the opponent with a forceful blow or jolt. All factors should be taken into consideration when determining a dangerous riding violation, including defining the aggressor. The foul should be called against the aggressor, regardless of which mount is knocked off balance.
Blu #3 colpisce un tiro lungo nel campo verso Blu #2. Mentre Blu #2 corre per colpire la palla, Rosso #3, arrivando sulla linea della palla dalla sinistra di Blu, lo ingaggia ad alta velocità e ad angolo. Quando Rosso si scontra con Blu spalla a spalla, il cavallo di Blu barcolla per la forza del contatto. La combinazione di velocità e angolo ha creato il pericolo. Fallo di Rosso, in quanto era l'aggressore. Rosso e Blu si incontrano spalla a spalla, con un angolo marcato e ad alta velocità. Entrambi i cavalli barcollano per l'impatto. L'Arbitro, se non è in grado di determinare l'aggressore, dovrebbe comunque fermare il gioco e lanciare la palla in gioco.
Blue # 3 hits a long shot down field to Blue # 2. As Blue # 2 races to hit the ball, Red # 3, coming to the line of the ball from Blue’s left, engages at a high speed and at an angle. As Red collides with Blue shoulder to shoulder, Blue’s mount is staggered from the force of contact. The combination of speed and angle created the danger. Foul Red, as he was the aggressor. Red and Blue meet shoulder to shoulder, at a steep angle and high speed. Both horses are staggered by the impact. The Umpire, if unable to determine the aggressor, should nevertheless stop play and throw the ball in.
Zigzagare davanti a un altro giocatore che cavalca al galoppo.
Zigzagging in front of another player riding at a gallop.
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: equitazione pericolosa. Fare zigzag davanti a un altro giocatore al galoppo è equitazione pericolosa.
Regola 26b — United States Polo Association
Tirare o scivolare attraverso o sopra gli arti anteriori o posteriori di un cavallo in modo tale da rischiare di far inciampare uno dei due cavalli.
Pulling or sliding across or over a mount’s fore or hind legs in such a manner as to risk tripping either mount.
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: equitazione pericolosa. Tagliare o scivolare davanti agli anteriori o ai posteriori di un cavallo con il rischio di far inciampare uno dei due è equitazione pericolosa.
Regola 26c — United States Polo Association
Spingere un avversario attraverso il Diritto di Passaggio di un altro giocatore o al suo interno, a una distanza non sicura.
Riding an opponent across or into the Right of Way of another player at an unsafe distance.
Mostrare mancanza di considerazione per la sicurezza propria, del proprio cavallo, o di un altro giocatore o cavallo.
Exhibiting a lack of consideration for the safety of one’s self, one’s mount, or for another player or mount.
Qualsiasi atto negligente o deliberato che metta inutilmente in pericolo una persona o un cavallo, compresi il giocatore stesso e il suo cavallo, costituisce una violazione di questa regola.
Any careless or deliberate act which unnecessarily endangers an individual or mount, including the player and the player’s own mount, constitutes a violation of this rule.
Due giocatori della stessa squadra che spingono fuori un avversario contemporaneamente, che si trovino o meno sul Diritto di Passaggio. Tuttavia, non è necessariamente un fallo che un giocatore agganci o colpisca la mazza di un avversario mentre l'avversario viene spinto fuori da un compagno di squadra del giocatore che aggancia o colpisce.
Two players of the same team riding off an opponent at the same time whether or not on the Right of Way. However, it is not necessarily a foul for a player to hook or strike an opponent’s mallet while the opponent is being ridden off by a teammate of the player hooking or striking.
Cavalcare verso un avversario in modo tale da intimidirlo e indurlo a ritirarsi o a mancare il colpo, anche se non si verifica effettivamente alcun ingresso nel Diritto di Passaggio né alcun suo attraversamento.
Riding at an opponent in such a manner as to intimidate and cause the opponent to pull out or miss the stroke although no entry or cross of the Right of Way actually occurs.
Dirigere deliberatamente il proprio cavallo nel colpo di un altro giocatore. Ai fini di questa Regola, un "dribbling", nel quale la testa della mazza non viene sollevata al di sopra del garretto o del ginocchio del cavallo, non è considerato un "colpo".
Deliberately riding one’s mount into the stroke of another player. For the purpose of this Rule, a “dribble”, in which the mallet head is not raised above the mount’s hock or knee, is not considered a “stroke”.
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: equitazione pericolosa. Entrare nel colpo di un altro giocatore è fallo. Il colpo è la testa della mazza che va verso la palla, non la caricata: Bianco 2 arriva mentre la mazza scende.
Regola 26h — United States Polo Association
Un "colpo" è definito come la testa della mazza in movimento verso la palla. Un "dribbling", in cui la testa della mazza è mantenuta al di sotto del livello del garretto o del ginocchio del cavallo, non è considerato un "colpo". La caricata non fa parte del "colpo".
A “stroke” is defined as the mallet head in motion toward the ball. A “dribble” where the mallet head is kept below the level of the mount’s hock or knee, is not considered a “stroke.” The wind-up is not part of the “stroke.”
Rosso #3, seguito da vicino da Blu #2, gira la palla verso destra. Blu frena, gira all'interno di Rosso e, mentre Rosso porta la palla in dribbling intorno alla curva, Blu esegue un ride-off spalla a spalla deciso ma leale e conquista la palla. Nessun fallo. Blu #3, con la palla davanti, si sporge in avanti e porta la palla in dribbling lungo il campo. Rosso #2 passa la mazza sotto il collo del proprio cavallo per fare un hook e mette la testa del cavallo in grembo a Blu. Fallo di Rosso per ride-off pericoloso, ma non per essersi messo nel dribbling. Blu #2 porta la palla lungo il campo. Rosso #3 arriva dalla destra di Blu, ad angolo, per agganciare con successo la mazza di Blu. Mentre Rosso completa l'hook, il suo cavallo passa sopra la palla, stabilisce un contatto deciso spalla a spalla con il cavallo di Blu, fa ride off su Blu e permette a Rosso di eseguire un colpo di coda sul lato destro. Nessun fallo. L'hook era leale e, una volta agganciato, Blu non stava più facendo lo swing verso la palla quando il cavallo di Rosso ha attraversato la linea della palla ed eseguito il ride-off regolare. Rosso #1 effettua un colpo corto lungo il campo. Mentre Rosso cavalca per colpire di nuovo, Blu #4 arriva per un ride-off sul lato destro. Rosso, vedendo Blu avvicinarsi, carica il braccio per un forte colpo in avanti. Blu fa ride off su Rosso ed esegue il colpo all'indietro. Nessun fallo: per quanto esagerato possa essere il movimento all'indietro, Blu ha stabilito il contatto prima che la testa della mazza fosse messa in movimento verso la palla. Rosso e Blu cavalcano parallelamente, ma senza contatto, verso la palla. Blu si prepara per un colpo sotto il collo e colpisce il cavallo di Rosso nella fase discendente dello swing. Fallo di Blu: Rosso era posizionato in sicurezza prima che iniziasse il colpo. Blu colpisce la palla lungo il campo. Mentre Rosso si avvicina per fargli ride off, Blu carica la mazza e inizia la fase discendente dello swing pur essendo ben lontano dalla palla. Fallo di Blu. Sebbene la testa della mazza fosse in movimento, non era diretta verso la palla. Blu ha colpito il cavallo di Rosso.
Red #3, closely followed by Blue #2, turns the ball to the right. Blue checks, turns inside Red, and as Red dribbles around the turn, Blue executes a firm, but fair, shoulder-to-shoulder ride-off and comes up with the ball. No foul. Blue #3, with the ball in front, leans forward and dribbles the ball down field. Red #2 reaches under his mount’s neck to hook and puts the mount’s head in Blue’s lap. Foul Red for a dangerous ride off, but not for riding into the dribble. Blue #2 carries the ball down field. Red #3 rides from Blue’s right, at an angle, to successfully hook Blue’s mallet. As Red completes the hook, his horse travels over the ball, makes solid, shoulder to shoulder contact with Blue’s horse, rides Blue off, and permits Red to execute an offside tail shot. No foul. The hook was fair; and, once hooked, Blue was no longer swinging at the ball when Red’s horse crossed the line of the ball and executed the legal ride-off. Red #1 hits a short shot down field. As Red rides to strike again, Blue #4 comes for an offside ride off. Red, seeing Blue approach, cocks his arm for a strong fore-shot. Blue rides off Red and hits the back-shot. No foul--regardless of how exaggerated the backswing may be, Blue made contact before the mallet head was put in motion toward the ball. Red and Blue ride parallel, but not in contact toward the ball. Blue prepares for a neck shot and strikes Red’s mount on the downswing. Foul Blue--Red was safely positioned before the stroke began. Blue hits the ball down field. As Red closes to ride him off, Blue cocks his mallet and begins a downswing although well away from the ball. Foul on Blue. Although the mallet head was in motion, it was not directed toward the ball. Blue hit into Red’s horse.
REGOLA ALTERNATIVA 26.h – EQUITAZIONE PERICOLOSA (adattata dalla Regola Internazionale 18.g della USPA del 2019) (A scelta del Comitato Organizzatore del Torneo, da comunicare alle squadre prima dell'inizio dell'Evento, questa Regola Alternativa può essere utilizzata al posto della Regola 26.h negli Eventi con un limite superiore di handicap di 8 gol o più, purché tutte le partite dell'evento siano arbitrate da due Arbitri professionisti certificati, salvo diversa approvazione di USPA Umpires LLC.) h. Spingere fuori (ride off) un giocatore dallo stesso lato da cui sta colpendo o si sta preparando a colpire la palla è consentito, a meno che il giocatore che avvia il ride-off non crei un pericolo come descritto nella Regola 26.a.
ALTERNATIVE RULE 26.h – DANGEROUS RIDING (adapted from 2019 USPA International Rule 18.g) (At the election of the Host Tournament Committee, to be communicated to the teams before the Event begins, this Alternative Rule may be used instead of Rule 26.h in Events with an upper handicap limit of 8 goals and above, providing that all games in the event are officiated by two certified professional Umpires unless otherwise approved by USPA Umpires LLC.) h. Riding off a player from the same side on which he or she is hitting or preparing to hit the ball is allowed unless the player initiating the ride-off creates danger as described in Rule 26.a.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.