Regla 26 · USPA Rulebook 2026
Riding off is allowed on even terms; this rule lists the ways of riding that are dangerous, from a hard ride-off to zigzagging and riding into a stroke.
En igualdad de condiciones, un jugador puede topar a un oponente o puede interponer su caballo entre un oponente y la bocha, pero no puede montar de forma peligrosa. A continuación se enumeran conductas que pueden calificarse como equitación peligrosa. En consonancia con lo indicado en el subpárrafo (a) más abajo, según el cual "qué es una topada peligrosa queda a criterio del Umpire", el/los Umpire(s) tiene(n) la facultad de marcar un foul por conductas del tipo descrito en los subpárrafos (b), (c), (d), (e), (f), (g) o (h) más abajo pero considerarlas no constitutivas de Equitación Peligrosa, y por lo tanto sin que den lugar a una tarjeta amarilla automática por Equitación Peligrosa, si a su juicio no son ni deliberadas ni excesivamente peligrosas:
On even terms, a player may ride off an opponent or may interpose the player’s mount between an opponent and the ball, but he or she may not ride dangerously. Conduct that may qualify as dangerous riding is listed below. Consistent with the statement in subparagraph (a) below that “what is a dangerous ride-off is left to the discretion of the Umpire,” the Umpire(s) have the discretion to call a foul for conduct of the kind described in subparagraphs (b), (c), (d), (e), (f), (g) or (h) below but deem it not to be Dangerous Riding, thus not resulting in an automatic yellow card for Dangerous Riding, if it is in their judgment neither deliberate nor unduly dangerous:
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Sin foul
Sin foul. En igualdad de condiciones se puede topar a un rival. Blanco 2 iguala la velocidad de Azul 1, entra con un ángulo cerrado y lo toma a la par, paleta a paleta, sin golpe: una topada legal.
Regla 26 · 26a — United States Polo Association
Topar de manera peligrosa para un jugador o un caballo; es decir, con fuerza excesiva. Qué se considera una topada peligrosa queda a criterio del Umpire. Siempre que un caballo pierda el equilibrio, se caiga o no, se ha producido una topada peligrosa, y el mero hecho de que algunos de los factores de peligro enumerados más abajo estuvieran ausentes no significa que no deba marcarse un foul. Deberían tenerse en cuenta, entre otros, los siguientes factores:
Riding off in a manner dangerous to a player or mount; i.e., with undue force. What is considered a dangerous ride off is left to the discretion of the Umpire. Whenever a mount is knocked off balance, whether it falls or not, a dangerous ride off has occurred, and the mere fact that some of the dangerous factors listed below were absent does not mean that a foul should not be called. The following factors, among others, should be taken into consideration:
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Foul
Foul de Blanco 2: equitación peligrosa. La velocidad y el ángulo de llegada hacen peligrosa una topada, y un caballo desequilibrado significa que hubo topada peligrosa. El foul es contra el agresor, Blanco 2.
Regla 26a · 26a(1) · 26a(4) — United States Polo Association
Velocidades relativas de los dos caballos. Es muy peligroso topar a un oponente si no se avanza aproximadamente a la misma velocidad, ya sea rápida o lenta.
Relative speeds of the two mounts. It is very dangerous to ride off an opponent if you are not moving at approximately the same speed whether it be fast or slow.
Tamaños relativos de los dos caballos.
Relative sizes of the two mounts.
Posiciones relativas de los dos caballos. Es peligroso si cualquiera de los caballos está más de uno o dos pies por delante o por detrás del otro.
Relative positions of the two mounts. It is dangerous if either mount is more than a foot or two ahead of or behind the other.
El ángulo en el que convergen los caballos. A altas velocidades, ángulos que podrían ser seguros a velocidades más lentas se vuelven extremadamente peligrosos.
The angle at which the mounts converge. At high speeds, angles which might be safe at slower speeds become extremely dangerous.
Estado de fatiga de los caballos involucrados.
States of fatigue of the mounts involved.
Falta de preparación de un oponente para la topada (tomarlo por sorpresa).
Lack of readiness of an opponent for the ride off (blind-siding).
Una topada legal se realiza sin desplazar al oponente con un golpe o una sacudida violentos. Deberían tenerse en cuenta todos los factores al determinar una infracción por equitación peligrosa, incluida la identificación del agresor. El foul debería marcarse contra el agresor, independientemente de qué caballo pierda el equilibrio.
A legal ride off is performed without displacing the opponent with a forceful blow or jolt. All factors should be taken into consideration when determining a dangerous riding violation, including defining the aggressor. The foul should be called against the aggressor, regardless of which mount is knocked off balance.
Azul #3 pega un golpe largo por la cancha hacia Azul #2. Mientras Azul #2 corre para golpear la bocha, Rojo #3, que llega a la línea de la bocha desde la izquierda de Azul, entra en contacto a gran velocidad y en ángulo. Cuando Rojo choca con Azul hombro con hombro, el caballo de Azul se tambalea por la fuerza del contacto. La combinación de velocidad y ángulo creó el peligro. Foul de Rojo, ya que fue el agresor. Rojo y Azul se encuentran hombro con hombro, en un ángulo pronunciado y a gran velocidad. Ambos caballos se tambalean por el impacto. El Umpire, si no puede determinar quién es el agresor, debería no obstante detener el juego y tirar la bocha.
Blue # 3 hits a long shot down field to Blue # 2. As Blue # 2 races to hit the ball, Red # 3, coming to the line of the ball from Blue’s left, engages at a high speed and at an angle. As Red collides with Blue shoulder to shoulder, Blue’s mount is staggered from the force of contact. The combination of speed and angle created the danger. Foul Red, as he was the aggressor. Red and Blue meet shoulder to shoulder, at a steep angle and high speed. Both horses are staggered by the impact. The Umpire, if unable to determine the aggressor, should nevertheless stop play and throw the ball in.
Zigzaguear delante de otro jugador que cabalga al galope.
Zigzagging in front of another player riding at a gallop.
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Foul
Foul de Blanco 2: equitación peligrosa. Hacer zigzag delante de otro jugador que va al galope es equitación peligrosa.
Regla 26b — United States Polo Association
Tirar o deslizarse a través o por encima de las patas delanteras o traseras de un caballo de tal manera que se arriesgue a hacer tropezar a cualquiera de los caballos.
Pulling or sliding across or over a mount’s fore or hind legs in such a manner as to risk tripping either mount.
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Foul
Foul de Blanco 2: equitación peligrosa. Cruzarse o deslizarse por delante de las manos o las patas de un caballo con riesgo de hacer tropezar a cualquiera de los dos es equitación peligrosa.
Regla 26c — United States Polo Association
Topar a un oponente a través del Derecho de Paso de otro jugador o hacia él, a una distancia insegura.
Riding an opponent across or into the Right of Way of another player at an unsafe distance.
Mostrar falta de consideración por la seguridad propia, del propio caballo, o de otro jugador o caballo.
Exhibiting a lack of consideration for the safety of one’s self, one’s mount, or for another player or mount.
Cualquier acto descuidado o deliberado que ponga en peligro innecesariamente a una persona o a un caballo, incluidos el propio jugador y su propio caballo, constituye una violación de esta regla.
Any careless or deliberate act which unnecessarily endangers an individual or mount, including the player and the player’s own mount, constitutes a violation of this rule.
Dos jugadores del mismo equipo topando a un oponente al mismo tiempo, estén o no en el Derecho de Paso. Sin embargo, no es necesariamente un foul que un jugador enganche o golpee el taco de un oponente mientras el oponente está siendo topado por un compañero del jugador que engancha o golpea.
Two players of the same team riding off an opponent at the same time whether or not on the Right of Way. However, it is not necessarily a foul for a player to hook or strike an opponent’s mallet while the opponent is being ridden off by a teammate of the player hooking or striking.
Cabalgar hacia un oponente de tal manera que lo intimide y haga que el oponente se aparte o falle el golpe, aunque no se produzca realmente ninguna entrada en el Derecho de Paso ni cruce del mismo.
Riding at an opponent in such a manner as to intimidate and cause the opponent to pull out or miss the stroke although no entry or cross of the Right of Way actually occurs.
Dirigir deliberadamente el propio caballo hacia el golpe de otro jugador. A los efectos de esta Regla, un "dribble", en el que la cabeza del taco no se eleva por encima del corvejón o de la rodilla del caballo, no se considera un "golpe".
Deliberately riding one’s mount into the stroke of another player. For the purpose of this Rule, a “dribble”, in which the mallet head is not raised above the mount’s hock or knee, is not considered a “stroke”.
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Foul
Foul de Blanco 2: equitación peligrosa. Meterse en el golpe de otro jugador es foul. El golpe es la cabeza del taco yendo hacia la bocha, no el armado: Blanco 2 llega cuando el taco ya baja.
Regla 26h — United States Polo Association
Un "golpe" se define como la cabeza del taco en movimiento hacia la bocha. Un "dribble", en el que la cabeza del taco se mantiene por debajo del nivel del corvejón o la rodilla del caballo, no se considera un "golpe". El movimiento de preparación no forma parte del "golpe".
A “stroke” is defined as the mallet head in motion toward the ball. A “dribble” where the mallet head is kept below the level of the mount’s hock or knee, is not considered a “stroke.” The wind-up is not part of the “stroke.”
Rojo #3, seguido de cerca por Azul #2, gira la bocha hacia la derecha. Azul frena, gira por dentro de Rojo y, mientras Rojo lleva la bocha en dribbling alrededor del giro, Azul ejecuta una topada hombro con hombro firme pero leal y se queda con la bocha. No hay foul. Azul #3, con la bocha delante, se inclina hacia adelante y lleva la bocha en dribbling por la cancha. Rojo #2 pasa el taco por debajo del cuello de su caballo para hacer un hook y mete la cabeza del caballo en el regazo de Azul. Foul de Rojo por topada peligrosa, pero no por meterse en el dribble. Azul #2 lleva la bocha por la cancha. Rojo #3 llega desde la derecha de Azul, formando un ángulo, para enganchar con éxito el taco de Azul. Mientras Rojo completa el hook, su caballo pasa por encima de la bocha, establece un contacto sólido hombro con hombro con el caballo de Azul, topa a Azul y permite a Rojo ejecutar un golpe de cola por el lado del taco. No hay foul. El hook fue leal y, una vez enganchado, Azul ya no estaba haciendo el swing hacia la bocha cuando el caballo de Rojo cruzó la línea de la bocha y ejecutó la topada legal. Rojo #1 pega un golpe corto por la cancha. Mientras Rojo cabalga para golpear de nuevo, Azul #4 llega para una topada por el lado del taco. Rojo, al ver que Azul se acerca, prepara el brazo para un fuerte golpe hacia adelante. Azul topa a Rojo y pega el golpe hacia atrás. No hay foul: por exagerado que sea el movimiento hacia atrás, Azul hizo contacto antes de que la cabeza del taco se pusiera en movimiento hacia la bocha. Rojo y Azul cabalgan en paralelo, pero sin contacto, hacia la bocha. Azul se prepara para un golpe de cogote y golpea al caballo de Rojo en el movimiento descendente. Foul de Azul: Rojo estaba posicionado con seguridad antes de que comenzara el golpe. Azul golpea la bocha por la cancha. Cuando Rojo se acerca para toparlo, Azul arma el taco y comienza el movimiento descendente aunque está muy lejos de la bocha. Foul de Azul. Aunque la cabeza del taco estaba en movimiento, no se dirigía hacia la bocha. Azul golpeó contra el caballo de Rojo.
Red #3, closely followed by Blue #2, turns the ball to the right. Blue checks, turns inside Red, and as Red dribbles around the turn, Blue executes a firm, but fair, shoulder-to-shoulder ride-off and comes up with the ball. No foul. Blue #3, with the ball in front, leans forward and dribbles the ball down field. Red #2 reaches under his mount’s neck to hook and puts the mount’s head in Blue’s lap. Foul Red for a dangerous ride off, but not for riding into the dribble. Blue #2 carries the ball down field. Red #3 rides from Blue’s right, at an angle, to successfully hook Blue’s mallet. As Red completes the hook, his horse travels over the ball, makes solid, shoulder to shoulder contact with Blue’s horse, rides Blue off, and permits Red to execute an offside tail shot. No foul. The hook was fair; and, once hooked, Blue was no longer swinging at the ball when Red’s horse crossed the line of the ball and executed the legal ride-off. Red #1 hits a short shot down field. As Red rides to strike again, Blue #4 comes for an offside ride off. Red, seeing Blue approach, cocks his arm for a strong fore-shot. Blue rides off Red and hits the back-shot. No foul--regardless of how exaggerated the backswing may be, Blue made contact before the mallet head was put in motion toward the ball. Red and Blue ride parallel, but not in contact toward the ball. Blue prepares for a neck shot and strikes Red’s mount on the downswing. Foul Blue--Red was safely positioned before the stroke began. Blue hits the ball down field. As Red closes to ride him off, Blue cocks his mallet and begins a downswing although well away from the ball. Foul on Blue. Although the mallet head was in motion, it was not directed toward the ball. Blue hit into Red’s horse.
REGLA ALTERNATIVA 26.h – EQUITACIÓN PELIGROSA (adaptada de la Regla Internacional 18.g de la USPA de 2019) (A elección del Comité Organizador del Torneo, que deberá comunicarse a los equipos antes de que comience el Evento, esta Regla Alternativa podrá utilizarse en lugar de la Regla 26.h en los Eventos con un límite superior de hándicap de 8 goles o más, siempre que todos los partidos del evento sean dirigidos por dos Umpires profesionales certificados, salvo que USPA Umpires LLC apruebe otra cosa.) h. Topar a un jugador desde el mismo lado por el que está golpeando o preparándose para golpear la bocha está permitido, a menos que el jugador que inicia la topada cree un peligro según lo descrito en la Regla 26.a.
ALTERNATIVE RULE 26.h – DANGEROUS RIDING (adapted from 2019 USPA International Rule 18.g) (At the election of the Host Tournament Committee, to be communicated to the teams before the Event begins, this Alternative Rule may be used instead of Rule 26.h in Events with an upper handicap limit of 8 goals and above, providing that all games in the event are officiated by two certified professional Umpires unless otherwise approved by USPA Umpires LLC.) h. Riding off a player from the same side on which he or she is hitting or preparing to hit the ball is allowed unless the player initiating the ride-off creates danger as described in Rule 26.a.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.