Regola 30 · USPA Rulebook 2026
Chiedere un fallo
Players may not appeal to the umpire for a foul, by word or by gesture.
No appeals
Nessun giocatore può chiedere in alcun modo un fallo all'Arbitro. Ciò non impedisce a un Capitano di discutere qualsiasi questione con l'Arbitro.
Testo originale
No player may appeal in any manner to the Umpire for a foul. This does not preclude a Captain from discussing any matter with the Umpire.
L'appello per un fallo può essere fatto con la voce o con un gesto. Un commento o un gesto denigratorio è un appello. Alzare la mazza nel tentativo di attirare l'attenzione dell'Arbitro su un'azione è un appello. Se un giocatore subisce un fallo, il fallo non deve essere ignorato a causa di un appello. Entrambi sono falli ed entrambi devono essere fischiati e annunciati. La punizione per l'appello può compensare la punizione per l'altra infrazione. Se viene fischiato l'appello e non vi è altra infrazione, l'appello deve essere sanzionato.
Testo originale
Appealing for a foul may be by voice or action. A demeaning comment or gesture is an appeal. The raising of the mallet in an attempt to draw the Umpire’s attention to a play is an appeal. If a player is fouled, the foul should not be ignored because of an appeal. Both are fouls and both should be called and announced. The penalty for the appeal may offset the penalty for the other infraction. If the appeal is called and no other infraction, the appeal is to be penalized.
Blu #2, seguendo il proprio colpo, vede Rosso #4 arrivare da sinistra per rimandare la palla di rovescio. Blu tiene il cavallo a un piccolo galoppo, si alza in avanti sulle staffe e guarda verso l'Arbitro mentre cavalca verso la palla con la mazza alzata. Fallo di Blu per aver fatto appello per un fallo. Se l'Arbitro stabilisce che Rosso ha effettivamente commesso fallo, anche questo deve essere fischiato. Rosso #4 cavalca per girare una palla e la tocca verso destra, creando una nuova linea e un nuovo Diritto di Passaggio. Mentre Rosso gira per seguire la nuova linea, Blu #1, che cavalca veloce lungo la vecchia linea, prende la palla sul lato sinistro passando ad angolo retto immediatamente davanti a Rosso. Rosso reagisce all'azione alzandosi in sella e fermando il cavallo. Rosso ha reagito al gioco irregolare di Blu e non ha fatto appello all'Arbitro. Nessun fallo di Rosso. Blu #2 colpisce la palla in profondità. Mentre Rosso #4 cavalca per rimandarla di rovescio, Blu #1, arrivando da dietro e alla sinistra di Rosso #4, supera Rosso, entra in sicurezza nel Diritto di Passaggio e porta la palla verso il fondo del campo. Rosso #4 riporta il cavallo al passo, guarda l'Arbitro da sopra la spalla e alza la mano della mazza con la mazza che pende dal pollice. Fallo di Rosso per appello. La punizione assegnata deve essere severa, in modo da non svantaggiare Blu per l'interruzione del gioco. Blu #4 si infortuna a causa di un fallo e gli Arbitri discutono se sia giustificata un'espulsione ai sensi della Regola 33 nei confronti di Rosso #3. L'allenatore di Rosso supplica gli Arbitri di lasciare Rosso #3 in partita, altrimenti lo sponsor di Rosso ritirerà la sua squadra. Tale interferenza non è tollerata e deve essere sanzionata.
Testo originale
Blue #2 following his own hit sees Red #4 coming from the left to back the ball. Blue holds his mount to a hand canter, stands forward in the stirrups, and looks toward the Umpire while riding to the ball with mallet raised. Foul on Blue for appealing for a foul. If the Umpire determines Red did foul that should also be called. Red #4 rides to turn a ball and taps the ball to his right creating a new line and ROW. As Red turns to follow the new line, Blue #1 riding fast down the old line takes the ball on the nearside passing at a right angle immediately in front of Red. Red reacts to the play by standing in the saddle and pulling his horse to a halt. Red has reacted to Blue’s illegal play and not appealed to the Umpire. No foul on Red. The ball is hit deep by Blue #2. As Red #4 rides to back it, Blue #1, coming from behind and to the left of Red #4, passes Red, safely enters the Right of Way, and carries the ball downfield. Red #4 pulls his mount to a walk, looks over his shoulder to the Umpire, and holds up his mallet hand with the mallet hanging from his thumb. Foul on Red for appealing. The penalty awarded must be severe so as not to disadvantage Blue by stopping the play. Blue # 4 is injured due to a foul and the Umpires discuss whether a Rule 33 ejection is warranted against the Red # 3. The Red Coach pleads with the Umpires to leave Red # 3 in the game lest the Red Sponsor will withdraw his team. Such interference is not tolerated and must be penalized.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.