Regla 30 · USPA Rulebook 2026
Reclamar un foul
Players may not appeal to the umpire for a foul, by word or by gesture.
No appeals
Ningún jugador puede reclamar de ninguna manera un foul al Umpire. Esto no impide que un Capitán discuta cualquier asunto con el Umpire.
Texto original
No player may appeal in any manner to the Umpire for a foul. This does not preclude a Captain from discussing any matter with the Umpire.
La apelación por un foul puede hacerse con la voz o con un gesto. Un comentario o un gesto despectivo es una apelación. Levantar el taco para intentar atraer la atención del Umpire sobre una jugada es una apelación. Si un jugador sufre un foul, el foul no debe ignorarse a causa de una apelación. Ambos son fouls y ambos deben cobrarse y anunciarse. El penal por la apelación puede compensar el penal por la otra infracción. Si se cobra la apelación y no hay otra infracción, la apelación debe ser sancionada.
Texto original
Appealing for a foul may be by voice or action. A demeaning comment or gesture is an appeal. The raising of the mallet in an attempt to draw the Umpire’s attention to a play is an appeal. If a player is fouled, the foul should not be ignored because of an appeal. Both are fouls and both should be called and announced. The penalty for the appeal may offset the penalty for the other infraction. If the appeal is called and no other infraction, the appeal is to be penalized.
Azul #2, siguiendo su propio golpe, ve a Rojo #4 que viene desde la izquierda para devolver la bocha de revés. Azul mantiene a su caballo a un galope corto, se para hacia adelante en los estribos y mira hacia el Umpire mientras cabalga hacia la bocha con el taco levantado. Foul de Azul por apelar por un foul. Si el Umpire determina que Rojo sí cometió foul, eso también debe cobrarse. Rojo #4 cabalga para dar vuelta una bocha y la toca hacia su derecha, creando una nueva línea y un nuevo Derecho de Paso. Cuando Rojo gira para seguir la nueva línea, Azul #1, que cabalga rápido por la línea anterior, toma la bocha por el lado de montar, pasando en ángulo recto inmediatamente delante de Rojo. Rojo reacciona a la jugada parándose en la montura y frenando a su caballo hasta detenerlo. Rojo ha reaccionado a la jugada ilegal de Azul y no ha apelado al Umpire. No hay foul de Rojo. Azul #2 golpea la bocha profunda. Mientras Rojo #4 cabalga para devolverla de revés, Azul #1, que viene desde atrás y a la izquierda de Rojo #4, pasa a Rojo, entra con seguridad en el Derecho de Paso y lleva la bocha cancha abajo. Rojo #4 frena a su caballo al paso, mira por encima del hombro hacia el Umpire y levanta la mano del taco con el taco colgando del pulgar. Foul de Rojo por apelar. El penal otorgado debe ser severo para no perjudicar a Azul por la detención del juego. Azul #4 se lesiona a causa de un foul y los Umpires discuten si se justifica una expulsión según la Regla 33 contra Rojo #3. El entrenador de Rojo ruega a los Umpires que dejen a Rojo #3 en el partido, porque de lo contrario el sponsor de Rojo retirará a su equipo. Tal interferencia no se tolera y debe ser sancionada.
Texto original
Blue #2 following his own hit sees Red #4 coming from the left to back the ball. Blue holds his mount to a hand canter, stands forward in the stirrups, and looks toward the Umpire while riding to the ball with mallet raised. Foul on Blue for appealing for a foul. If the Umpire determines Red did foul that should also be called. Red #4 rides to turn a ball and taps the ball to his right creating a new line and ROW. As Red turns to follow the new line, Blue #1 riding fast down the old line takes the ball on the nearside passing at a right angle immediately in front of Red. Red reacts to the play by standing in the saddle and pulling his horse to a halt. Red has reacted to Blue’s illegal play and not appealed to the Umpire. No foul on Red. The ball is hit deep by Blue #2. As Red #4 rides to back it, Blue #1, coming from behind and to the left of Red #4, passes Red, safely enters the Right of Way, and carries the ball downfield. Red #4 pulls his mount to a walk, looks over his shoulder to the Umpire, and holds up his mallet hand with the mallet hanging from his thumb. Foul on Red for appealing. The penalty awarded must be severe so as not to disadvantage Blue by stopping the play. Blue # 4 is injured due to a foul and the Umpires discuss whether a Rule 33 ejection is warranted against the Red # 3. The Red Coach pleads with the Umpires to leave Red # 3 in the game lest the Red Sponsor will withdraw his team. Such interference is not tolerated and must be penalized.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.