Règle 30 · USPA Rulebook 2026
Réclamer une faute
Players may not appeal to the umpire for a foul, by word or by gesture.
No appeals
Aucun joueur ne peut réclamer de quelque manière que ce soit une faute à l'arbitre. Cela n'empêche pas un Capitaine de discuter de toute question avec l'arbitre.
Texte original
No player may appeal in any manner to the Umpire for a foul. This does not preclude a Captain from discussing any matter with the Umpire.
Une réclamation de faute peut se faire par la voix ou par un geste. Un commentaire ou un geste dénigrant est une réclamation. Lever le maillet pour tenter d'attirer l'attention de l'arbitre sur une action est une réclamation. Si un joueur subit une faute, la faute ne doit pas être ignorée en raison d'une réclamation. Les deux sont des fautes et les deux doivent être sifflées et annoncées. La pénalité pour la réclamation peut compenser la pénalité pour l'autre infraction. Si la réclamation est sifflée et qu'il n'y a pas d'autre infraction, la réclamation doit être sanctionnée.
Texte original
Appealing for a foul may be by voice or action. A demeaning comment or gesture is an appeal. The raising of the mallet in an attempt to draw the Umpire’s attention to a play is an appeal. If a player is fouled, the foul should not be ignored because of an appeal. Both are fouls and both should be called and announced. The penalty for the appeal may offset the penalty for the other infraction. If the appeal is called and no other infraction, the appeal is to be penalized.
Bleu #2, suivant sa propre frappe, voit Rouge #4 arriver de la gauche pour renvoyer la balle en revers. Bleu maintient sa monture à un petit galop, se dresse vers l'avant sur ses étriers et regarde vers l'arbitre tout en chevauchant vers la balle, maillet levé. Faute de Bleu pour avoir réclamé une faute. Si l'arbitre estime que Rouge a bien commis une faute, celle-ci doit également être sifflée. Rouge #4 chevauche pour retourner une balle et la touche vers sa droite, créant une nouvelle ligne et une nouvelle Priorité. Alors que Rouge tourne pour suivre la nouvelle ligne, Bleu #1, qui chevauche vite sur l'ancienne ligne, prend la balle côté montoir en passant à angle droit juste devant Rouge. Rouge réagit à l'action en se dressant en selle et en arrêtant son cheval. Rouge a réagi au jeu irrégulier de Bleu et n'a pas fait de réclamation à l'arbitre. Pas de faute de Rouge. La balle est frappée en profondeur par Bleu #2. Alors que Rouge #4 chevauche pour la renvoyer en revers, Bleu #1, arrivant de derrière et à gauche de Rouge #4, dépasse Rouge, entre en sécurité dans la Priorité et emmène la balle vers le fond du terrain. Rouge #4 ramène sa monture au pas, regarde l'arbitre par-dessus son épaule et lève la main du maillet, le maillet pendant à son pouce. Faute de Rouge pour réclamation. La pénalité accordée doit être sévère afin de ne pas désavantager Bleu par l'arrêt du jeu. Bleu #4 est blessé à la suite d'une faute et les arbitres discutent de l'opportunité d'une exclusion au titre de la Règle 33 contre Rouge #3. L'entraîneur de Rouge supplie les arbitres de laisser Rouge #3 dans le match, faute de quoi le sponsor de Rouge retirera son équipe. Une telle ingérence n'est pas tolérée et doit être sanctionnée.
Texte original
Blue #2 following his own hit sees Red #4 coming from the left to back the ball. Blue holds his mount to a hand canter, stands forward in the stirrups, and looks toward the Umpire while riding to the ball with mallet raised. Foul on Blue for appealing for a foul. If the Umpire determines Red did foul that should also be called. Red #4 rides to turn a ball and taps the ball to his right creating a new line and ROW. As Red turns to follow the new line, Blue #1 riding fast down the old line takes the ball on the nearside passing at a right angle immediately in front of Red. Red reacts to the play by standing in the saddle and pulling his horse to a halt. Red has reacted to Blue’s illegal play and not appealed to the Umpire. No foul on Red. The ball is hit deep by Blue #2. As Red #4 rides to back it, Blue #1, coming from behind and to the left of Red #4, passes Red, safely enters the Right of Way, and carries the ball downfield. Red #4 pulls his mount to a walk, looks over his shoulder to the Umpire, and holds up his mallet hand with the mallet hanging from his thumb. Foul on Red for appealing. The penalty awarded must be severe so as not to disadvantage Blue by stopping the play. Blue # 4 is injured due to a foul and the Umpires discuss whether a Rule 33 ejection is warranted against the Red # 3. The Red Coach pleads with the Umpires to leave Red # 3 in the game lest the Red Sponsor will withdraw his team. Such interference is not tolerated and must be penalized.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.