Regola 15 · USPA 2026 Arena Rules
Uso della mazza
When a player may hook or strike an opponent's mallet in the arena, and the ways a mallet may not be used.
When a mallet may be hooked
Un giocatore può agganciare (hook) o colpire la mazza di un avversario con la mazza, a condizione che:
Testo originale
A player may hook or strike the mallet of an opponent with the mallet provided that:
L'avversario stia colpendo la palla, comprese sia la fase ascendente sia quella discendente del colpo; oppure
Testo originale
The opponent is in the act of striking at the ball, including both the upward and downward phases of the stroke; or
L'avversario stia tentando di agganciare chi colpisce, nel qual caso chi colpisce può colpire la mazza dell'avversario.
Testo originale
The opponent is attempting to hook the hitter, in which case, the hitter may strike the opponent’s mallet.
Where the hooker must be
Il giocatore si trovi dallo stesso lato dell'avversario in cui si trova la palla o in linea diretta dietro di lui.
Testo originale
The player is on the same side of the opponent as the ball or in a direct line behind.
How high a hook may be
L'aggancio avvenga al di sotto del livello del dorso del cavallo (salvo che, a scelta del Comitato Organizzatore del Torneo, negli Eventi con un limite inferiore di handicap di 12 o più gol, un giocatore può agganciare o colpire la mazza di un avversario con la mazza a condizione che la testa della mazza del giocatore che aggancia sia al di sotto del livello della spalla del giocatore agganciato).
Testo originale
The hook is made below the level of the mount’s back (except that at the option of the Host Tournament Committee in Events with a lower handicap limit of 12 or more goals, a player may hook or strike the mallet of an opponent with the mallet provided that the hooking player’s mallet head is below the level of the shoulder of the player being hooked).
Reaching round a horse
Un giocatore non può allungarsi sopra, sotto, davanti o dietro il cavallo di un altro.
Testo originale
A player may not reach over, under, in front of, or behind another’s mount.
Hitting another's horse
Un giocatore non può colpire il cavallo di un altro con la mazza.
Testo originale
A player may not strike another’s mount with the mallet.
Opponent rides into the stroke
Se chi colpisce ha iniziato il colpo discendente quando era libero dal cavallo dell'avversario, ma ha colpito il cavallo dell'avversario perché la distanza tra i cavalli si è ridotta durante il colpo, il fallo viene fischiato all'avversario, che è entrato in quello che sarebbe stato un colpo sicuro se la posizione originaria fosse stata mantenuta.
Testo originale
If the striker began the down stroke while clear of the opponent’s mount but struck the opponent’s mount as a result of the distance between mounts being lessened during the course of the stroke, the foul would be called on the opponent who rode into what would have been a safe stroke had the original position been maintained.
Opponent already there
Se la posizione dell'avversario rispetto a chi colpisce è stabilita prima che inizi il colpo, chi colpisce è responsabile di aver colpito il cavallo dell'avversario.
Testo originale
If the opponent’s position relative to the striker is established before the stroke begins, the striker is guilty of hitting the opponent’s mount.
Right hand only
Tutti i giocatori devono tenere la mazza nella mano destra, ad eccezione dei mancini registrati presso l'Associazione prima del 1° gennaio 1982.
Testo originale
All players shall carry the mallet in the right hand with the exception of left-handers registered with the Association prior to January 1, 1982.
Hitting one's own horse
Un giocatore non deve colpire intenzionalmente il proprio cavallo con la mazza. Ciò include l'uso di qualsiasi parte della mazza come aiuto per controllare il cavallo.
Testo originale
A player shall not intentionally strike the player’s own mount with the mallet. This includes using any portion of the mallet as an aid in managing the mount.
Careless or dangerous use
Nessun giocatore può usare la mazza in modo negligente o pericoloso, ad esempio:
Testo originale
No player may use the mallet carelessly or dangerously, for example:
Eseguire uno swing completo in spazi ristretti.
Testo originale
Taking a full swing in close quarters.
Agganciare, colpire o sferzare la mazza di un avversario con forza non necessaria.
Testo originale
Hooking, striking or slashing an opponent’s mallet with unnecessary force.
Portare la mazza in modo tale che possa impigliarsi nell'equipaggiamento di un giocatore o di un cavallo.
Testo originale
Carrying the mallet in such a way that it might become entangled in a player or mount’s equipment.
Il giocatore si assume la piena responsabilità di usare la mazza in sicurezza.
Testo originale
A player assumes the full responsibility for using the mallet safely.
Usare la mazza per colpire o tentare di colpire qualsiasi giocatore, cavallo, ufficiale o spettatore.
Testo originale
Using the mallet to hit or hit at any player, mount, Official or spectator.
Responsible for every swing
Un giocatore è sempre responsabile delle conseguenze del colpo, compresi il backswing, il colpo e l'accompagnamento. Nessun giocatore può far roteare la mazza a “mulino a vento” o a “elicottero”, come quando si fa appello per un fallo o si festeggia.
Testo originale
A player is at all times responsible for the consequences of the stroke including back-swing, stroke and follow through. No player may swing the mallet in “windmill” or “helicopter” fashion as in appealing for a foul or celebration.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.