Règle 15 · USPA 2026 Arena Rules
Usage du maillet
When a player may hook or strike an opponent's mallet in the arena, and the ways a mallet may not be used.
When a mallet may be hooked
Un joueur peut crocheter (hook) ou frapper le maillet d'un adversaire avec le maillet, à condition que :
Texte original
A player may hook or strike the mallet of an opponent with the mallet provided that:
L'adversaire soit en train de frapper la balle, y compris les phases montante et descendante du coup ; ou
Texte original
The opponent is in the act of striking at the ball, including both the upward and downward phases of the stroke; or
L'adversaire tente de crocheter le frappeur, auquel cas le frappeur peut frapper le maillet de l'adversaire.
Texte original
The opponent is attempting to hook the hitter, in which case, the hitter may strike the opponent’s mallet.
Where the hooker must be
Le joueur se trouve du même côté de l'adversaire que la balle ou directement derrière lui, dans l'alignement.
Texte original
The player is on the same side of the opponent as the ball or in a direct line behind.
How high a hook may be
Le crochet soit effectué au-dessous du niveau du dos de la monture (sauf que, au choix du Comité organisateur du tournoi, dans les Événements dont la limite inférieure de handicap est de 12 buts ou plus, un joueur peut crocheter ou frapper le maillet d'un adversaire avec le maillet à condition que la tête du maillet du joueur qui crochète soit au-dessous du niveau de l'épaule du joueur crocheté).
Texte original
The hook is made below the level of the mount’s back (except that at the option of the Host Tournament Committee in Events with a lower handicap limit of 12 or more goals, a player may hook or strike the mallet of an opponent with the mallet provided that the hooking player’s mallet head is below the level of the shoulder of the player being hooked).
Reaching round a horse
Un joueur ne peut pas passer le maillet par-dessus, par-dessous, devant ou derrière la monture d'un autre.
Texte original
A player may not reach over, under, in front of, or behind another’s mount.
Hitting another's horse
Un joueur ne peut pas frapper la monture d'un autre avec le maillet.
Texte original
A player may not strike another’s mount with the mallet.
Opponent rides into the stroke
Si le frappeur a commencé le coup descendant alors qu'il était dégagé de la monture de l'adversaire, mais a frappé la monture de l'adversaire parce que la distance entre les montures s'est réduite pendant le coup, la faute est sifflée contre l'adversaire, qui est entré dans ce qui aurait été un coup sans danger si la position initiale avait été maintenue.
Texte original
If the striker began the down stroke while clear of the opponent’s mount but struck the opponent’s mount as a result of the distance between mounts being lessened during the course of the stroke, the foul would be called on the opponent who rode into what would have been a safe stroke had the original position been maintained.
Opponent already there
Si la position de l'adversaire par rapport au frappeur est établie avant le début du coup, le frappeur est coupable d'avoir frappé la monture de l'adversaire.
Texte original
If the opponent’s position relative to the striker is established before the stroke begins, the striker is guilty of hitting the opponent’s mount.
Right hand only
Tous les joueurs doivent tenir le maillet de la main droite, à l'exception des gauchers enregistrés auprès de l'Association avant le 1er janvier 1982.
Texte original
All players shall carry the mallet in the right hand with the exception of left-handers registered with the Association prior to January 1, 1982.
Hitting one's own horse
Un joueur ne doit pas frapper intentionnellement sa propre monture avec le maillet. Cela inclut l'utilisation de toute partie du maillet comme aide pour diriger la monture.
Texte original
A player shall not intentionally strike the player’s own mount with the mallet. This includes using any portion of the mallet as an aid in managing the mount.
Careless or dangerous use
Aucun joueur ne peut utiliser le maillet de manière négligente ou dangereuse, par exemple :
Texte original
No player may use the mallet carelessly or dangerously, for example:
Faire un swing complet dans un espace restreint.
Texte original
Taking a full swing in close quarters.
Crocheter, frapper ou cingler le maillet d'un adversaire avec une force inutile.
Texte original
Hooking, striking or slashing an opponent’s mallet with unnecessary force.
Porter le maillet de telle manière qu'il puisse s'emmêler dans l'équipement d'un joueur ou d'une monture.
Texte original
Carrying the mallet in such a way that it might become entangled in a player or mount’s equipment.
Le joueur assume l'entière responsabilité de l'utilisation sûre du maillet.
Texte original
A player assumes the full responsibility for using the mallet safely.
Utiliser le maillet pour frapper ou tenter de frapper tout joueur, toute monture, tout officiel ou tout spectateur.
Texte original
Using the mallet to hit or hit at any player, mount, Official or spectator.
Responsible for every swing
Un joueur est à tout moment responsable des conséquences du coup, y compris l'élan arrière, le coup et l'accompagnement. Aucun joueur ne peut faire tournoyer le maillet en « moulin à vent » ou en « hélicoptère », comme pour réclamer une faute ou pour célébrer.
Texte original
A player is at all times responsible for the consequences of the stroke including back-swing, stroke and follow through. No player may swing the mallet in “windmill” or “helicopter” fashion as in appealing for a foul or celebration.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.