Regla 15 · USPA 2026 Arena Rules
Uso del taco
When a player may hook or strike an opponent's mallet in the arena, and the ways a mallet may not be used.
When a mallet may be hooked
Un jugador puede enganchar (hook) o golpear el taco de un adversario con el taco, siempre que:
Texto original
A player may hook or strike the mallet of an opponent with the mallet provided that:
El adversario esté en el acto de golpear la bocha, incluidas tanto la fase ascendente como la descendente del golpe; o
Texto original
The opponent is in the act of striking at the ball, including both the upward and downward phases of the stroke; or
El adversario esté intentando enganchar al bateador, en cuyo caso el bateador puede golpear el taco del adversario.
Texto original
The opponent is attempting to hook the hitter, in which case, the hitter may strike the opponent’s mallet.
Where the hooker must be
El jugador esté del mismo lado del adversario que la bocha o en línea directa detrás de él.
Texto original
The player is on the same side of the opponent as the ball or in a direct line behind.
How high a hook may be
El enganche se haga por debajo del nivel del lomo del caballo (salvo que, a elección del Comité Organizador del Torneo, en los Eventos con un límite inferior de hándicap de 12 o más goles, un jugador puede enganchar o golpear el taco de un adversario con el taco siempre que la cabeza del taco del jugador que engancha esté por debajo del nivel del hombro del jugador enganchado).
Texto original
The hook is made below the level of the mount’s back (except that at the option of the Host Tournament Committee in Events with a lower handicap limit of 12 or more goals, a player may hook or strike the mallet of an opponent with the mallet provided that the hooking player’s mallet head is below the level of the shoulder of the player being hooked).
Reaching round a horse
Un jugador no puede pasar el taco por encima, por debajo, por delante ni por detrás del caballo de otro.
Texto original
A player may not reach over, under, in front of, or behind another’s mount.
Hitting another's horse
Un jugador no puede golpear el caballo de otro con el taco.
Texto original
A player may not strike another’s mount with the mallet.
Opponent rides into the stroke
Si el bateador comenzó el golpe descendente estando libre del caballo del adversario, pero golpeó al caballo del adversario porque la distancia entre los caballos se redujo durante el golpe, el foul se cobraría al adversario, que entró en lo que habría sido un golpe seguro si se hubiera mantenido la posición original.
Texto original
If the striker began the down stroke while clear of the opponent’s mount but struck the opponent’s mount as a result of the distance between mounts being lessened during the course of the stroke, the foul would be called on the opponent who rode into what would have been a safe stroke had the original position been maintained.
Opponent already there
Si la posición del adversario respecto del bateador está establecida antes de que comience el golpe, el bateador es culpable de golpear el caballo del adversario.
Texto original
If the opponent’s position relative to the striker is established before the stroke begins, the striker is guilty of hitting the opponent’s mount.
Right hand only
Todos los jugadores deben llevar el taco en la mano derecha, con excepción de los zurdos registrados en la Asociación antes del 1 de enero de 1982.
Texto original
All players shall carry the mallet in the right hand with the exception of left-handers registered with the Association prior to January 1, 1982.
Hitting one's own horse
Un jugador no debe golpear intencionadamente a su propio caballo con el taco. Esto incluye usar cualquier parte del taco como ayuda para manejar el caballo.
Texto original
A player shall not intentionally strike the player’s own mount with the mallet. This includes using any portion of the mallet as an aid in managing the mount.
Careless or dangerous use
Ningún jugador puede usar el taco de forma descuidada o peligrosa, por ejemplo:
Texto original
No player may use the mallet carelessly or dangerously, for example:
Hacer un swing completo en espacios reducidos.
Texto original
Taking a full swing in close quarters.
Enganchar, golpear o tajear el taco de un adversario con fuerza innecesaria.
Texto original
Hooking, striking or slashing an opponent’s mallet with unnecessary force.
Llevar el taco de tal manera que pueda enredarse en el equipo de un jugador o de un caballo.
Texto original
Carrying the mallet in such a way that it might become entangled in a player or mount’s equipment.
El jugador asume la plena responsabilidad de usar el taco de forma segura.
Texto original
A player assumes the full responsibility for using the mallet safely.
Usar el taco para golpear o intentar golpear a cualquier jugador, caballo, oficial o espectador.
Texto original
Using the mallet to hit or hit at any player, mount, Official or spectator.
Responsible for every swing
Un jugador es responsable en todo momento de las consecuencias del golpe, incluidos el backswing, el golpe y el acompañamiento. Ningún jugador puede girar el taco a modo de “molino de viento” o “helicóptero”, como al apelar por un foul o al celebrar.
Texto original
A player is at all times responsible for the consequences of the stroke including back-swing, stroke and follow through. No player may swing the mallet in “windmill” or “helicopter” fashion as in appealing for a foul or celebration.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.