Regola 6 · USPA 2026 Arena Rules
Il punteggio
How arena goals are scored and counted, including the two-point goal, goals at the whistle and the buzzer-beater.
More points wins
Vince la partita la squadra che segna più punti.
Testo originale
The team which scores more points shall win the game.
Handicap goals
I gol assegnati per handicap contano come gol segnati da un punto.
Testo originale
Goals awarded by handicap shall count as one point goals scored.
The two-point goal
Una palla colpita da oltre la linea delle 25 iarde che va a segno direttamente o di sponda sul muro, ma non sulla struttura del tetto, e senza essere toccata da alcun cavallo o giocatore oltre al colpo originale del battitore, vale due punti, a meno che il battitore non la mandi nella porta difesa dalla propria squadra, nel qual caso vale un solo punto per l'altra squadra.
Testo originale
A ball hit from beyond the 25-yard line which scores directly or off the wall but not off the roof structure and without being touched by any mount or any player other than one original hit by the striker, shall count two points unless it is hit by the striker into the goal his or her team is defending, in which case it shall count only one point for the other team.
Penalty 4 for two
Una Punizione 4 che va a segno direttamente o di sponda sul muro, ma non sulla struttura del tetto, e senza essere toccata da alcun cavallo o giocatore oltre al colpo originale del battitore, vale due punti.
Testo originale
A Penalty 4 which scores directly or off the wall but not off the roof structure and without being touched by any mount or any player other than one original hit by the striker, shall count two points.
Goals given by Penalty 1
I gol assegnati secondo le condizioni della Punizione 1 sono conteggiati:
Testo originale
Goals awarded according to the conditions of Penalty 1 shall be counted:
Come gol segnati da due punti se il colpo soddisfaceva i criteri della Regola 6.a(2) di cui sopra ma non è andato a segno unicamente a causa di un fallo difensivo.
Testo originale
As two-point goals scored if the hit met the criteria of Rule 6.a(2) above but did not score solely due to a defensive foul.
Come gol segnati da un punto se i criteri della Regola 6.a(2) non sono soddisfatti.
Testo originale
As one-point goals scored if the criteria of Rule 6.a(2) are not met.
Every other goal
Tutti gli altri gol valgono un punto.
Testo originale
All other goals count one point.
When the ball is in
Per segnare un gol, la palla deve passare tra i pali della porta, attraverso il piano della bocca della porta e al di sotto della parte superiore della porta. Se necessario, il Comitato può stabilire “regole locali” (house rules) per la costruzione delle porte, come consentito dalla Regola 1.c.
Testo originale
In order to score a goal, the ball must pass between the goal posts, through the plane of the mouth of the goal, and beneath the top of the goal. If required, the Committee may state “house rules” for goal construction as permitted under Rule 1.c.
No goal after all, and doubtful goals
Quando il gioco viene interrotto nella convinzione che sia stato segnato un gol e successivamente si stabilisce che nessun gol è stato segnato, il gioco riprende con un lancio della palla al segno delle 15 iarde, con la porta più vicina alla destra dell'arbitro. Nel caso in cui gli ufficiali di gara non possano stabilire se un gol sia stato segnato o meno, o se si trattasse o meno di un gol da 2 punti, il beneficio del dubbio va alla squadra in difesa.
Testo originale
Where play is stopped in the belief that a goal has been scored, and it is subsequently ruled that no goal has been scored, play shall be resumed by a bowl-in at the 15-yard mark with the near goal to the Umpire’s right. In the event that the Officials cannot determine whether or not a goal has been scored, or whether or not it was a 2-point goal, the benefit of doubt shall be to the defending team.
Restart after a goal
Dopo un gol segnato, a scelta del Comitato, il gioco riprende con:
Testo originale
Following a scored goal, at the option of the Committee, play is resumed by either:
Un lancio della palla al centro dell'arena; oppure
Testo originale
A bowl-in at the center of the arena; or
Un “tiro libero” della squadra che ha subito il gol.
Testo originale
A “free hit” by the team against which the goal was scored.
A goal at the moment of the whistle
Se un gol viene segnato approssimativamente nello stesso momento in cui suona il fischio:
Testo originale
If a goal is scored at approximately the same time the whistle sounds:
Il gol è valido se il fallo è stato fischiato contro la squadra in difesa, indipendentemente dal fatto che il fallo venga confermato o meno.
Testo originale
The goal shall be counted if the foul was called on the defending team regardless of whether or not the foul is confirmed.
Il gol non è valido, e la partita riprende con il tiro di punizione appropriato, se viene confermato un fallo contro la squadra in attacco.
Testo originale
The goal shall not be counted, and the game resumed by the appropriate penalty hit, if a foul is confirmed against the attacking team.
Il gol è valido e il gioco riprende con un lancio della palla al centro dell'arena se il fischio è suonato per qualsiasi altro motivo.
Testo originale
The goal shall be counted and play resumed with a bowl-in at the center of the arena if the whistle sounded for any other reason.
After the clock: the buzzer-beater
Un gol segnato dopo lo scadere del tempo sull'orologio ufficiale non è valido, anche se avviene prima che suoni la seconda sirena o campana e prima che gli arbitri fischino, salvo nelle circostanze descritte di seguito:
Testo originale
A goal scored after time has expired on the official clock does not count, even if it is before the second horn or bell sounds and before the Umpires blow their whistles, except in the circumstances described below:
Una palla colpita prima della sirena del cronometrista, e prima che il fischio o i fischi degli arbitri pongano ufficialmente fine al periodo, può valere come gol se non viene toccata da un avversario o da un compagno di squadra del giocatore che colpisce la palla ed entra in porta rotolando o in volo, direttamente o di sponda sul muro (un “Buzzer-Beater”).
Testo originale
A ball hit prior to the timer’s horn, and prior to the Umpires’ whistle(s) officially ending the period, may count as a goal if it is not touched by an opponent or a teammate of the player hitting the ball and it rolls or flies through the goal either directly or off the wall (a “Buzzer-Beater”).
Touching a buzzer-beater
In tutti i periodi, se un giocatore di una qualsiasi delle due squadre tocca un potenziale Buzzer-Beater con la mazza, il corpo o il cavallo, viene fischiato, la palla è considerata morta nel punto in cui si trovava al momento del fischio e il periodo termina come avverrebbe normalmente.
Testo originale
In all periods should any player on either team touch a potential Buzzer-Beater with his or her mallet, body or horse, a whistle will be blown, the ball will be considered dead at the spot where it was at the time of the whistle, and the period will end as it normally would.
A foul during a buzzer-beater
In tutti i periodi regolamentari e in qualsiasi periodo supplementare, se si verifica un fallo mentre un potenziale Buzzer-Beater è “vivo” ma dopo il momento in cui il periodo sarebbe altrimenti terminato, la punizione viene eseguita immediatamente e all'orologio vengono aggiunti 5 secondi per la sua esecuzione.
Testo originale
In all regulation periods and any overtime periods, should a foul occur while a potential Buzzer-Beater is “live” but after the period would otherwise end, the penalty will be exacted immediately, and 5 seconds will be added to the clock for execution of the penalty.
I criteri per un punto rispetto a due punti sono: a) che il fallo soddisfi i criteri della Punizione 1; e, b) che, se il fallo non si fosse verificato, sarebbe stato segnato un gol da due punti.
Testo originale
The criteria for one vs. two points are: a) that the foul meets the criteria of Penalty 1; and, b) that had the foul not occurred, a two point goal would have scored.
Blu tira in porta da oltre la linea delle 25 iarde. Rosso salva sulla bocca della porta, ma commette fallo. Punizione 1: il gol è stato impedito dal fallo, vengono assegnati due punti perché la palla è stata colpita da oltre la linea delle 25 iarde, e il gioco riprende con un tiro dal centro per la squadra che ha subito il fallo, come in una Punizione 5b. Blu tira da oltre la linea delle 25 iarde. Rosso, in difesa, rimanda la palla di rovescio ma commette fallo a circa 15 iarde dalla porta. Questo fallo non si qualifica come Punizione 1 perché non avviene “nelle vicinanze” della porta e non c'è la certezza che il tiro sarebbe effettivamente andato a segno. L'arbitro può tuttavia assegnare una punizione a porta vuota per la probabilità che il tiro potesse andare a segno.
Testo originale
Blue hits to goal from beyond the 25-yard line. Red makes a goal mouth save, but fouls. Penalty 1, the goal was prevented by the foul, two points awarded because the ball was hit from beyond the 25-yard line, and play will resume with a center hit for the team fouled as in a Penalty 5b. Blue hits from beyond the 25-yard line. Red, defending, backs the ball but fouls about 15 yards from goal. This foul does not qualify as a Penalty 1 because it is not “in the vicinity” of the goal and there is no certainty that it would, in fact, have scored. The Umpire may, however, award an open goal penalty due to the likelihood that the hit may have scored.
Sebbene si possa utilizzare una linea di porta per aiutare il giudice di porta, il criterio per segnare un gol è che la palla deve passare completamente attraverso il piano della bocca della porta. Il bordo anteriore della linea di porta (se utilizzata) dovrebbe trovarsi sul piano della bocca della porta e il bordo posteriore della linea di porta all'interno della porta. Stabilire se un gol sia stato segnato o meno “approssimativamente” al momento del fischio è una valutazione dell'arbitro e non significa necessariamente che il gol debba precedere il fischio. Per essere valido come gol, la palla avrebbe dovuto essere imparabile per un difensore se il fischio non fosse suonato.
Testo originale
Although a goal line may be used to assist the goal judge, the criteria for scoring a goal is that the ball must pass completely through the plane of the goal mouth. The front edge of the goal line (if used) should be at the plane of the goal mouth and the back edge of the goal line in the goal. Whether or not a goal is scored at “approximately” the time of the whistle is the Umpire’s judgment and does not necessarily mean the goal must precede the whistle. To count as a goal, the ball should have been unstoppable by a defender had the whistle not sounded.
Gli esempi che seguono presuppongono una porta incassata o un box della porta come descritto nella Regola 1 a.2. La palla rotola lentamente nella bocca della porta e si ferma sulla linea di porta tracciata col gesso, ma l'intera palla è nel box della porta. Gol: l'intera palla è passata attraverso il piano della bocca della porta. La palla si ferma sulla linea di gesso, ma parte della palla è ancora sulla superficie di gioco. Nessun gol: l'intera palla non è passata attraverso il piano della bocca della porta. La palla colpisce in alto il bordo del box della porta e rimbalza nell'arena. Nessun gol l'intera palla non è passata attraverso il piano della bocca della porta. La palla colpisce in alto il lato del box della porta e rimbalza dentro la porta. Gol: l'intera palla è effettivamente passata attraverso il piano della bocca della porta. La palla colpisce la traversa superiore della porta e rimbalza fuori o torna nell'arena. Nessun gol: l'intera palla non è passata attraverso il piano della bocca della porta.
Testo originale
The following examples assume a recessed goal or goal box as outlined in Rule 1 a.2. The ball trickles into goal mouth and comes to rest on the chalk goal line but the entire ball is in the goal box. Goal - the entire ball has passed through the plane of the goal mouth. The ball comes to rest on the chalk line but part of the ball is still on the playing surface. No goal - the entire ball did not pass through the plane of the goal mouth. The ball hits high on the edge of the goal box and rebounds into the arena. No goal the entire ball did not pass through the plane of the goal mouth. The ball hits high on the side of the goal box and rebounds into the goal. Goal - the entire ball did pass through the plane of the goal mouth. The ball hits the top piece of the goal and bounces out or back into the arena. No goal - the entire ball did not pass through the plane of the goal mouth.
Blu esegue una Punizione 4. Rosso, sulla bocca della porta, devia la palla con una mazza e la palla entra in porta. Questo gol vale un punto perché la palla è stata deviata.
Testo originale
Blue hits a Penalty 4. Red, in the goal mouth, deflects the ball with a mallet and the ball goes into the goal. This goal counts one point because the ball was deflected.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.