Règle 6 · USPA 2026 Arena Rules
Le score
How arena goals are scored and counted, including the two-point goal, goals at the whistle and the buzzer-beater.
More points wins
L'équipe qui marque le plus de points gagne le match.
Texte original
The team which scores more points shall win the game.
Handicap goals
Les buts accordés au titre du handicap comptent comme des buts marqués d'un point.
Texte original
Goals awarded by handicap shall count as one point goals scored.
The two-point goal
Une balle frappée d'au-delà de la ligne des 25 yards qui entre directement ou après avoir touché le mur, mais pas la structure du toit, et sans avoir été touchée par une monture ou un joueur en dehors de la frappe initiale du frappeur, compte deux points, sauf si le frappeur l'envoie dans le but que défend sa propre équipe, auquel cas elle ne compte qu'un point pour l'autre équipe.
Texte original
A ball hit from beyond the 25-yard line which scores directly or off the wall but not off the roof structure and without being touched by any mount or any player other than one original hit by the striker, shall count two points unless it is hit by the striker into the goal his or her team is defending, in which case it shall count only one point for the other team.
Penalty 4 for two
Une Pénalité 4 qui entre directement ou après avoir touché le mur, mais pas la structure du toit, et sans avoir été touchée par une monture ou un joueur en dehors de la frappe initiale du frappeur, compte deux points.
Texte original
A Penalty 4 which scores directly or off the wall but not off the roof structure and without being touched by any mount or any player other than one original hit by the striker, shall count two points.
Goals given by Penalty 1
Les buts accordés selon les conditions de la Pénalité 1 sont comptés :
Texte original
Goals awarded according to the conditions of Penalty 1 shall be counted:
Comme des buts marqués de deux points si la frappe remplissait les critères de la Règle 6.a(2) ci-dessus mais n'a pas marqué uniquement en raison d'une faute défensive.
Texte original
As two-point goals scored if the hit met the criteria of Rule 6.a(2) above but did not score solely due to a defensive foul.
Comme des buts marqués d'un point si les critères de la Règle 6.a(2) ne sont pas remplis.
Texte original
As one-point goals scored if the criteria of Rule 6.a(2) are not met.
Every other goal
Tous les autres buts comptent un point.
Texte original
All other goals count one point.
When the ball is in
Pour marquer un but, la balle doit passer entre les poteaux du but, à travers le plan de l'entrée du but et sous le haut du but. Si nécessaire, le Comité peut fixer des « règles locales » (house rules) pour la construction des buts, comme le permet la Règle 1.c.
Texte original
In order to score a goal, the ball must pass between the goal posts, through the plane of the mouth of the goal, and beneath the top of the goal. If required, the Committee may state “house rules” for goal construction as permitted under Rule 1.c.
No goal after all, and doubtful goals
Lorsque le jeu est arrêté parce qu'on croit qu'un but a été marqué et qu'il est ensuite décidé qu'aucun but n'a été marqué, le jeu reprend par un lancer de la balle au repère des 15 yards, le but le plus proche se trouvant à la droite de l'arbitre. Si les officiels ne peuvent pas déterminer si un but a été marqué ou non, ou s'il s'agissait ou non d'un but de 2 points, le bénéfice du doute revient à l'équipe en défense.
Texte original
Where play is stopped in the belief that a goal has been scored, and it is subsequently ruled that no goal has been scored, play shall be resumed by a bowl-in at the 15-yard mark with the near goal to the Umpire’s right. In the event that the Officials cannot determine whether or not a goal has been scored, or whether or not it was a 2-point goal, the benefit of doubt shall be to the defending team.
Restart after a goal
Après un but marqué, au choix du Comité, le jeu reprend par :
Texte original
Following a scored goal, at the option of the Committee, play is resumed by either:
Un lancer de la balle au centre de l'arène ; ou
Texte original
A bowl-in at the center of the arena; or
Un « coup franc » de l'équipe contre laquelle le but a été marqué.
Texte original
A “free hit” by the team against which the goal was scored.
A goal at the moment of the whistle
Si un but est marqué approximativement au même moment où retentit le sifflet :
Texte original
If a goal is scored at approximately the same time the whistle sounds:
Le but est accordé si la faute a été sifflée contre l'équipe en défense, que la faute soit confirmée ou non.
Texte original
The goal shall be counted if the foul was called on the defending team regardless of whether or not the foul is confirmed.
Le but n'est pas accordé, et le match reprend par le tir de pénalité approprié, si une faute est confirmée contre l'équipe en attaque.
Texte original
The goal shall not be counted, and the game resumed by the appropriate penalty hit, if a foul is confirmed against the attacking team.
Le but est accordé et le jeu reprend par un lancer de la balle au centre de l'arène si le sifflet a retenti pour toute autre raison.
Texte original
The goal shall be counted and play resumed with a bowl-in at the center of the arena if the whistle sounded for any other reason.
After the clock: the buzzer-beater
Un but marqué après l'expiration du temps à l'horloge officielle ne compte pas, même s'il intervient avant que retentisse la deuxième sirène ou cloche et avant que les arbitres ne sifflent, sauf dans les circonstances décrites ci-dessous :
Texte original
A goal scored after time has expired on the official clock does not count, even if it is before the second horn or bell sounds and before the Umpires blow their whistles, except in the circumstances described below:
Une balle frappée avant la sirène du chronométreur, et avant que le ou les coups de sifflet des arbitres ne mettent officiellement fin à la période, peut compter comme but si elle n'est touchée ni par un adversaire ni par un coéquipier du joueur qui la frappe et qu'elle passe dans le but en roulant ou en l'air, directement ou après avoir touché le mur (un « Buzzer-Beater »).
Texte original
A ball hit prior to the timer’s horn, and prior to the Umpires’ whistle(s) officially ending the period, may count as a goal if it is not touched by an opponent or a teammate of the player hitting the ball and it rolls or flies through the goal either directly or off the wall (a “Buzzer-Beater”).
Touching a buzzer-beater
Dans toutes les périodes, si un joueur de l'une ou l'autre équipe touche un Buzzer-Beater potentiel avec son maillet, son corps ou son cheval, un coup de sifflet est donné, la balle est considérée comme morte à l'endroit où elle se trouvait au moment du coup de sifflet et la période se termine normalement.
Texte original
In all periods should any player on either team touch a potential Buzzer-Beater with his or her mallet, body or horse, a whistle will be blown, the ball will be considered dead at the spot where it was at the time of the whistle, and the period will end as it normally would.
A foul during a buzzer-beater
Dans toutes les périodes réglementaires et dans toute période de prolongation, si une faute survient alors qu'un Buzzer-Beater potentiel est « vivant » mais après le moment où la période aurait normalement pris fin, la pénalité est exécutée immédiatement et 5 secondes sont ajoutées à l'horloge pour son exécution.
Texte original
In all regulation periods and any overtime periods, should a foul occur while a potential Buzzer-Beater is “live” but after the period would otherwise end, the penalty will be exacted immediately, and 5 seconds will be added to the clock for execution of the penalty.
Les critères pour un point ou deux points sont : a) que la faute remplisse les critères de la Pénalité 1 ; et, b) que, si la faute ne s'était pas produite, un but de deux points aurait été marqué.
Texte original
The criteria for one vs. two points are: a) that the foul meets the criteria of Penalty 1; and, b) that had the foul not occurred, a two point goal would have scored.
Bleu frappe au but d'au-delà de la ligne des 25 yards. Rouge effectue un arrêt dans l'entrée du but, mais commet une faute. Pénalité 1 : le but a été empêché par la faute, deux points sont accordés parce que la balle a été frappée d'au-delà de la ligne des 25 yards, et le jeu reprend par un coup franc au centre pour l'équipe ayant subi la faute, comme pour une Pénalité 5b. Bleu frappe d'au-delà de la ligne des 25 yards. Rouge, en défense, renvoie la balle en revers mais commet une faute à environ 15 yards du but. Cette faute ne constitue pas une Pénalité 1 parce qu'elle ne se produit pas « à proximité » du but et qu'il n'y a aucune certitude que la frappe aurait effectivement marqué. L'arbitre peut toutefois accorder une pénalité but ouvert en raison de la probabilité que la frappe ait pu marquer.
Texte original
Blue hits to goal from beyond the 25-yard line. Red makes a goal mouth save, but fouls. Penalty 1, the goal was prevented by the foul, two points awarded because the ball was hit from beyond the 25-yard line, and play will resume with a center hit for the team fouled as in a Penalty 5b. Blue hits from beyond the 25-yard line. Red, defending, backs the ball but fouls about 15 yards from goal. This foul does not qualify as a Penalty 1 because it is not “in the vicinity” of the goal and there is no certainty that it would, in fact, have scored. The Umpire may, however, award an open goal penalty due to the likelihood that the hit may have scored.
Bien qu'une ligne de but puisse être utilisée pour aider le juge de but, le critère pour marquer un but est que la balle doit passer complètement à travers le plan de l'entrée du but. Le bord avant de la ligne de but (si elle est utilisée) devrait se trouver sur le plan de l'entrée du but et le bord arrière de la ligne de but dans le but. La question de savoir si un but est marqué ou non « approximativement » au moment du coup de sifflet relève de l'appréciation de l'arbitre et ne signifie pas nécessairement que le but doit précéder le coup de sifflet. Pour compter comme but, la balle aurait dû être imparable pour un défenseur si le sifflet n'avait pas retenti.
Texte original
Although a goal line may be used to assist the goal judge, the criteria for scoring a goal is that the ball must pass completely through the plane of the goal mouth. The front edge of the goal line (if used) should be at the plane of the goal mouth and the back edge of the goal line in the goal. Whether or not a goal is scored at “approximately” the time of the whistle is the Umpire’s judgment and does not necessarily mean the goal must precede the whistle. To count as a goal, the ball should have been unstoppable by a defender had the whistle not sounded.
Les exemples suivants supposent un but en retrait ou un caisson de but tel que décrit à la Règle 1 a.2. La balle roule lentement dans l'entrée du but et s'immobilise sur la ligne de but tracée à la craie, mais la balle entière se trouve dans le caisson de but. But : la balle entière a franchi le plan de l'entrée du but. La balle s'immobilise sur la ligne de craie, mais une partie de la balle se trouve encore sur la surface de jeu. Pas de but : la balle entière n'a pas franchi le plan de l'entrée du but. La balle frappe haut sur le bord du caisson de but et rebondit dans l'arène. Pas de but la balle entière n'a pas franchi le plan de l'entrée du but. La balle frappe haut sur le côté du caisson de but et rebondit dans le but. But : la balle entière a bien franchi le plan de l'entrée du but. La balle frappe la pièce supérieure du but et rebondit à l'extérieur ou revient dans l'arène. Pas de but : la balle entière n'a pas franchi le plan de l'entrée du but.
Texte original
The following examples assume a recessed goal or goal box as outlined in Rule 1 a.2. The ball trickles into goal mouth and comes to rest on the chalk goal line but the entire ball is in the goal box. Goal - the entire ball has passed through the plane of the goal mouth. The ball comes to rest on the chalk line but part of the ball is still on the playing surface. No goal - the entire ball did not pass through the plane of the goal mouth. The ball hits high on the edge of the goal box and rebounds into the arena. No goal the entire ball did not pass through the plane of the goal mouth. The ball hits high on the side of the goal box and rebounds into the goal. Goal - the entire ball did pass through the plane of the goal mouth. The ball hits the top piece of the goal and bounces out or back into the arena. No goal - the entire ball did not pass through the plane of the goal mouth.
Bleu frappe une Pénalité 4. Rouge, dans l'entrée du but, dévie la balle avec un maillet et la balle entre dans le but. Ce but compte un point parce que la balle a été déviée.
Texte original
Blue hits a Penalty 4. Red, in the goal mouth, deflects the ball with a mallet and the ball goes into the goal. This goal counts one point because the ball was deflected.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.