Regla 6 · USPA 2026 Arena Rules
El tanteo
How arena goals are scored and counted, including the two-point goal, goals at the whistle and the buzzer-beater.
More points wins
El equipo que marque más puntos ganará el partido.
Texto original
The team which scores more points shall win the game.
Handicap goals
Los goles otorgados por hándicap contarán como goles marcados de un punto.
Texto original
Goals awarded by handicap shall count as one point goals scored.
The two-point goal
Una bocha golpeada desde más allá de la línea de 25 yardas que entre directamente o tras rebotar en la pared, pero no en la estructura del techo, y sin ser tocada por ningún caballo ni por ningún jugador aparte del golpe original del ejecutor, contará dos puntos, salvo que el ejecutor la envíe al arco que defiende su propio equipo, en cuyo caso contará solo un punto para el otro equipo.
Texto original
A ball hit from beyond the 25-yard line which scores directly or off the wall but not off the roof structure and without being touched by any mount or any player other than one original hit by the striker, shall count two points unless it is hit by the striker into the goal his or her team is defending, in which case it shall count only one point for the other team.
Penalty 4 for two
Un Penal 4 que entre directamente o tras rebotar en la pared, pero no en la estructura del techo, y sin ser tocado por ningún caballo ni por ningún jugador aparte del golpe original del ejecutor, contará dos puntos.
Texto original
A Penalty 4 which scores directly or off the wall but not off the roof structure and without being touched by any mount or any player other than one original hit by the striker, shall count two points.
Goals given by Penalty 1
Los goles otorgados conforme a las condiciones del Penal 1 se contarán:
Texto original
Goals awarded according to the conditions of Penalty 1 shall be counted:
Como goles marcados de dos puntos si el golpe cumplía los criterios de la Regla 6.a(2) anterior pero no entró únicamente debido a un foul defensivo.
Texto original
As two-point goals scored if the hit met the criteria of Rule 6.a(2) above but did not score solely due to a defensive foul.
Como goles marcados de un punto si no se cumplen los criterios de la Regla 6.a(2).
Texto original
As one-point goals scored if the criteria of Rule 6.a(2) are not met.
Every other goal
Todos los demás goles cuentan un punto.
Texto original
All other goals count one point.
When the ball is in
Para marcar un gol, la bocha debe pasar entre los postes del arco, a través del plano de la boca del arco y por debajo de la parte superior del arco. Si es necesario, el Comité podrá establecer “reglas locales” (house rules) para la construcción de los arcos, según lo permitido por la Regla 1.c.
Texto original
In order to score a goal, the ball must pass between the goal posts, through the plane of the mouth of the goal, and beneath the top of the goal. If required, the Committee may state “house rules” for goal construction as permitted under Rule 1.c.
No goal after all, and doubtful goals
Cuando el juego se detenga en la creencia de que se ha marcado un gol y posteriormente se determine que no se ha marcado ningún gol, el juego se reanudará con un lanzamiento de la bocha (bowl-in / throw-in) en la marca de 15 yardas, con el arco más cercano a la derecha del umpire. En caso de que los oficiales no puedan determinar si se ha marcado o no un gol, o si fue o no un gol de 2 puntos, el beneficio de la duda será para el equipo defensor.
Texto original
Where play is stopped in the belief that a goal has been scored, and it is subsequently ruled that no goal has been scored, play shall be resumed by a bowl-in at the 15-yard mark with the near goal to the Umpire’s right. In the event that the Officials cannot determine whether or not a goal has been scored, or whether or not it was a 2-point goal, the benefit of doubt shall be to the defending team.
Restart after a goal
Después de un gol marcado, a elección del Comité, el juego se reanuda mediante:
Texto original
Following a scored goal, at the option of the Committee, play is resumed by either:
Un lanzamiento de la bocha en el centro de la arena; o
Texto original
A bowl-in at the center of the arena; or
Un “tiro libre” del equipo que recibió el gol.
Texto original
A “free hit” by the team against which the goal was scored.
A goal at the moment of the whistle
Si se marca un gol aproximadamente en el mismo momento en que suena el silbato:
Texto original
If a goal is scored at approximately the same time the whistle sounds:
El gol se contará si el foul fue cobrado al equipo defensor, independientemente de que el foul se confirme o no.
Texto original
The goal shall be counted if the foul was called on the defending team regardless of whether or not the foul is confirmed.
El gol no se contará, y el partido se reanudará con el tiro penal correspondiente, si se confirma un foul contra el equipo atacante.
Texto original
The goal shall not be counted, and the game resumed by the appropriate penalty hit, if a foul is confirmed against the attacking team.
El gol se contará y el juego se reanudará con un lanzamiento de la bocha en el centro de la arena si el silbato sonó por cualquier otro motivo.
Texto original
The goal shall be counted and play resumed with a bowl-in at the center of the arena if the whistle sounded for any other reason.
After the clock: the buzzer-beater
Un gol marcado después de que haya vencido el tiempo en el reloj oficial no cuenta, aunque sea antes de que suene la segunda bocina o campana y antes de que los umpires hagan sonar sus silbatos, salvo en las circunstancias que se describen a continuación:
Texto original
A goal scored after time has expired on the official clock does not count, even if it is before the second horn or bell sounds and before the Umpires blow their whistles, except in the circumstances described below:
Una bocha golpeada antes de la bocina del cronometrista, y antes de que el silbato o los silbatos de los umpires terminen oficialmente el período, podrá contar como gol si no la toca un adversario ni un compañero del jugador que la golpea y entra rodando o por el aire en el arco, ya sea directamente o tras rebotar en la pared (un “Buzzer-Beater”).
Texto original
A ball hit prior to the timer’s horn, and prior to the Umpires’ whistle(s) officially ending the period, may count as a goal if it is not touched by an opponent or a teammate of the player hitting the ball and it rolls or flies through the goal either directly or off the wall (a “Buzzer-Beater”).
Touching a buzzer-beater
En todos los períodos, si algún jugador de cualquiera de los equipos toca un posible Buzzer-Beater con su taco, su cuerpo o su caballo, se hará sonar el silbato, la bocha se considerará muerta en el lugar donde se encontraba en el momento del silbato y el período terminará como lo haría normalmente.
Texto original
In all periods should any player on either team touch a potential Buzzer-Beater with his or her mallet, body or horse, a whistle will be blown, the ball will be considered dead at the spot where it was at the time of the whistle, and the period will end as it normally would.
A foul during a buzzer-beater
En todos los períodos reglamentarios y en cualquier período suplementario, si se comete un foul mientras un posible Buzzer-Beater está “vivo” pero después del momento en que el período habría terminado, el penal se ejecutará de inmediato y se añadirán 5 segundos al reloj para su ejecución.
Texto original
In all regulation periods and any overtime periods, should a foul occur while a potential Buzzer-Beater is “live” but after the period would otherwise end, the penalty will be exacted immediately, and 5 seconds will be added to the clock for execution of the penalty.
Los criterios para un punto frente a dos puntos son: a) que el foul cumpla los criterios del Penal 1; y, b) que, de no haberse producido el foul, se habría marcado un gol de dos puntos.
Texto original
The criteria for one vs. two points are: a) that the foul meets the criteria of Penalty 1; and, b) that had the foul not occurred, a two point goal would have scored.
Azul tira al arco desde más allá de la línea de 25 yardas. Rojo salva en la boca del arco, pero comete foul. Penal 1: el gol fue impedido por el foul, se otorgan dos puntos porque la bocha fue golpeada desde más allá de la línea de 25 yardas, y el juego se reanudará con un tiro desde el centro para el equipo que sufrió el foul, como en un Penal 5b. Azul tira desde más allá de la línea de 25 yardas. Rojo, defendiendo, devuelve la bocha de revés pero comete foul a unas 15 yardas del arco. Este foul no califica como Penal 1 porque no se produce “en las inmediaciones” del arco y no hay certeza de que el tiro, de hecho, hubiera entrado. Sin embargo, el umpire puede otorgar un penal de arco libre debido a la probabilidad de que el tiro hubiera podido entrar.
Texto original
Blue hits to goal from beyond the 25-yard line. Red makes a goal mouth save, but fouls. Penalty 1, the goal was prevented by the foul, two points awarded because the ball was hit from beyond the 25-yard line, and play will resume with a center hit for the team fouled as in a Penalty 5b. Blue hits from beyond the 25-yard line. Red, defending, backs the ball but fouls about 15 yards from goal. This foul does not qualify as a Penalty 1 because it is not “in the vicinity” of the goal and there is no certainty that it would, in fact, have scored. The Umpire may, however, award an open goal penalty due to the likelihood that the hit may have scored.
Aunque puede utilizarse una línea de gol para ayudar al juez de gol, el criterio para marcar un gol es que la bocha debe pasar completamente a través del plano de la boca del arco. El borde delantero de la línea de gol (si se utiliza) debe estar en el plano de la boca del arco y el borde trasero de la línea de gol dentro del arco. Si un gol se marca o no “aproximadamente” en el momento del silbato es una apreciación del umpire y no significa necesariamente que el gol deba preceder al silbato. Para contar como gol, la bocha debería haber sido imparable para un defensor si el silbato no hubiera sonado.
Texto original
Although a goal line may be used to assist the goal judge, the criteria for scoring a goal is that the ball must pass completely through the plane of the goal mouth. The front edge of the goal line (if used) should be at the plane of the goal mouth and the back edge of the goal line in the goal. Whether or not a goal is scored at “approximately” the time of the whistle is the Umpire’s judgment and does not necessarily mean the goal must precede the whistle. To count as a goal, the ball should have been unstoppable by a defender had the whistle not sounded.
Los siguientes ejemplos suponen un arco empotrado o caja de arco, tal como se describe en la Regla 1 a.2. La bocha entra lentamente en la boca del arco y se detiene sobre la línea de gol de tiza, pero toda la bocha está dentro de la caja del arco. Gol: toda la bocha ha pasado a través del plano de la boca del arco. La bocha se detiene sobre la línea de tiza, pero parte de la bocha sigue sobre la superficie de juego. No es gol: toda la bocha no pasó a través del plano de la boca del arco. La bocha golpea alto en el borde de la caja del arco y rebota hacia la arena. No es gol toda la bocha no pasó a través del plano de la boca del arco. La bocha golpea alto en el lateral de la caja del arco y rebota hacia dentro del arco. Gol: toda la bocha sí pasó a través del plano de la boca del arco. La bocha golpea el travesaño superior del arco y sale rebotando o vuelve a la arena. No es gol: toda la bocha no pasó a través del plano de la boca del arco.
Texto original
The following examples assume a recessed goal or goal box as outlined in Rule 1 a.2. The ball trickles into goal mouth and comes to rest on the chalk goal line but the entire ball is in the goal box. Goal - the entire ball has passed through the plane of the goal mouth. The ball comes to rest on the chalk line but part of the ball is still on the playing surface. No goal - the entire ball did not pass through the plane of the goal mouth. The ball hits high on the edge of the goal box and rebounds into the arena. No goal the entire ball did not pass through the plane of the goal mouth. The ball hits high on the side of the goal box and rebounds into the goal. Goal - the entire ball did pass through the plane of the goal mouth. The ball hits the top piece of the goal and bounces out or back into the arena. No goal - the entire ball did not pass through the plane of the goal mouth.
Azul ejecuta un Penal 4. Rojo, en la boca del arco, desvía la bocha con un taco y la bocha entra en el arco. Este gol cuenta un punto porque la bocha fue desviada.
Texto original
Blue hits a Penalty 4. Red, in the goal mouth, deflects the ball with a mallet and the ball goes into the goal. This goal counts one point because the ball was deflected.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.