Regola 9 · USPA 2026 Arena Rules
Le punizioni
The nine arena penalties, from the awarded goal to forfeiture, where each is taken from and how penalty hits must be carried out.
The umpire's menu of penalties
PUNIZIONI SPECIFICHE: L'arbitro può sanzionare una violazione di queste Regole in base alla sua gravità, al punto in cui è avvenuta o al suo effetto sul gioco, assegnando alla squadra danneggiata una delle seguenti punizioni:
Testo originale
SPECIFIC PENALTIES: A violation of these Rules may be penalized by the Umpire in accordance with its severity, its location, or its effect on the game, by awarding to the offended team one of the following penalties:
Tutti i punti delle punizioni visti dall'alto, in scala, dal lato della squadra che ha commesso il fallo - Punizione 2: a 15 yd dalla linea di porta, di fronte al centro della porta
- Punizioni 3 e 4: a 25 yd dalla linea di porta, di fronte al centro della porta
- Punizione 5.a: il punto dell'infrazione, ad almeno 25 yd dalla porta e 5 yd dal muro
- Punizione 5.b: il centro dell'arena
- Punizioni 2 e 3: un difensore lungo il muro di fondo, ad almeno 10 yd dal bordo della porta
- Punizione 4: un difensore entro un arco di 5 iarde davanti alla porta
Penalty 1: the goal awarded
Se, a giudizio dell'arbitro o degli arbitri, un giocatore commette un fallo deliberato nelle vicinanze della porta per impedire la segnatura di un gol, alla squadra che ha subito il fallo vengono assegnati uno o due gol, a seconda che il tiro in porta tentato soddisfacesse o meno i criteri della Regola 6.a(2). Il gioco riprende con una Punizione 5.b assegnata alla squadra che ha subito il fallo.
Testo originale
If, in the opinion of the Umpire(s), a player commits a deliberate foul in the vicinity of the goal to prevent the scoring of a goal, the team fouled shall be awarded one or two goals depending on whether the attempted goal shot met the criteria of Rule 6.a(2) . The game shall be resumed with a Penalty 5.b awarded to the team fouled.
Penalty 2: free hit from 15 yards
Un tiro libero sulla palla da parte della squadra che ha subito il fallo da un punto situato a 15 iarde davanti al centro della porta; tutti i giocatori devono trovarsi dietro il punto da cui viene battuto il tiro libero finché la palla non viene colpita o si tenta di colpirla, tranne un componente designato della squadra che ha commesso il fallo, che si colloca lungo il muro di fondo a sinistra o a destra della porta, non più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo, oppure nell'angolo dell'arena se l'angolo dista meno di 10 iarde dal bordo della porta. Quel componente della squadra che ha commesso il fallo non può cambiare lato, né a sinistra né a destra della porta, una volta che l'arbitro ha chiamato “PLAY”. Nessun avversario può trovarsi entro 5 iarde dal giocatore che batte. Se la palla viene mandata a lato della porta e rimbalza sul muro di fondo, solo la squadra che ha commesso il fallo può giocarla, ma deve farlo immediatamente, e nessun componente della squadra che ha subito il fallo deve influire su quella giocata. Nella frase precedente, la parola “immediatamente” significa entro 5 secondi dal rimbalzo, e l'espressione “influire su quella giocata” descrive una condotta che comprende, senza limitarsi a ciò, il trovarsi entro un raggio di 5 iarde dalla giocata del giocatore designato sul rimbalzo. Se un componente della squadra che ha subito il fallo influisce su quella giocata, l'arbitro o gli arbitri possono assegnare un tiro dal centro o una punizione più severa. Se la squadra che ha commesso il fallo non gioca immediatamente la palla, l'arbitro interrompe il gioco e alla squadra che ha subito il fallo viene concesso un altro tiro libero come previsto dalla Punizione 2 originaria. Se sul tiro di punizione la palla viene mandata direttamente fuori dal gioco, l'arbitro assegna alla squadra che ha commesso il fallo un tiro libero dal punto in cui la palla è uscita dal gioco, non meno di 5 iarde dal muro di fondo, come nella Punizione n. 5.a. Se il gol viene segnato direttamente dalla mazza del battitore, vale un punto. Il gioco continua nel caso in cui non venga segnato alcun gol sul tiro libero.
Testo originale
A free hit at the ball by the team fouled from a spot 15 yards in front of the center of the goal, all players to be behind the point from where the free hit is made until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who shall be placed along the end wall to the left or right of the goal, no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal. That member of the fouling team may not switch sides either left or right of the goal once the Umpire has called “PLAY.” No opponent shall be within 5 yards of the player making the hit. If the ball is hit wide of the goal and rebounds off the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. As used in the prior sentence, the word “immediately” means within 5 seconds of the rebound, and the phrase “affect that play” describes conduct that includes but is not limited to being within a 5-yard radius of the designated player’s play on the rebound. If a member of the fouled team affects that play, the Umpire(s) may award a center hit or more severe penalty. If the fouling team does not play the ball immediately, the Umpire shall stop play and another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original Penalty 2. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty No. 5.a. If the goal is scored directly from the mallet of the hitter it shall count as one point. Play shall continue, in the event no goal is scored on the free hit.
Penalty 2 from a foul inside the 15
Se alla squadra che ha subito il fallo viene assegnata una Punizione 2 all'interno della linea delle 15 iarde, essa può scegliere di battere il tiro di punizione dal punto del fallo o dalla linea delle 15 iarde. Se sceglie il tiro di punizione dalla linea delle 15 iarde, si applica la procedura della Punizione 2 descritta sopra. Se sceglie il tiro di punizione dal punto del fallo, tutti i giocatori devono trovarsi dietro la linea delle 15 iarde finché la palla non viene colpita o si tenta di colpirla, tranne un componente designato della squadra che ha commesso il fallo, che si colloca lungo il muro di fondo sul lato della porta opposto al punto del tiro libero, non più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo, oppure nell'angolo dell'arena se l'angolo dista meno di 10 iarde dal bordo della porta. Tutte le altre procedure sono come nella Punizione 2 standard.
Testo originale
If the team fouled is awarded a Penalty 2 inside the 15-yard line, it may elect to take the penalty shot from the spot or the 15-yard line. If a penalty shot from the 15-yard line is elected, the Penalty 2 procedure above shall apply. If a penalty shot from the spot is elected, all players are to be behind the 15 yard line until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who shall be placed along the end wall on the opposite side of the goal from the point of the free hit, no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal. All other procedures shall be as in the standard Penalty 2.
Penalty 3: free hit from 25 yards
Un tiro libero sulla palla da parte della squadra che ha subito il fallo da un punto situato a 25 iarde davanti al centro della porta; tutti i giocatori devono trovarsi dietro il punto da cui viene battuto il tiro libero finché la palla non viene colpita o si tenta di colpirla, tranne un componente designato della squadra che ha commesso il fallo, che si colloca lungo il muro di fondo a sinistra o a destra della porta, non più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo, oppure nell'angolo dell'arena se l'angolo dista meno di 10 iarde dal bordo della porta. Quel componente della squadra che ha commesso il fallo non può cambiare lato, né a sinistra né a destra della porta, una volta che l'arbitro ha chiamato “PLAY”. Nessun avversario può trovarsi entro 5 iarde dal giocatore che batte. Se la palla viene mandata a lato della porta e rimbalza sul muro di fondo, solo la squadra che ha commesso il fallo può giocarla, ma deve farlo immediatamente, e nessun componente della squadra che ha subito il fallo deve influire su quella giocata. Nella frase precedente, la parola “immediatamente” significa entro 5 secondi dal rimbalzo, e l'espressione “influire su quella giocata” descrive una condotta che comprende, senza limitarsi a ciò, il trovarsi entro un raggio di 5 iarde dalla giocata della squadra che ha commesso il fallo sul rimbalzo. Se un componente della squadra che ha subito il fallo influisce su quella giocata, l'arbitro o gli arbitri possono assegnare un tiro dal centro o una punizione più severa. Se la squadra che ha commesso il fallo non gioca immediatamente la palla, l'arbitro interrompe il gioco e alla squadra che ha subito il fallo viene concesso un altro tiro libero come previsto dalla Punizione 3 originaria. Se sul tiro di punizione la palla viene mandata direttamente fuori dal gioco, l'arbitro assegna alla squadra che ha commesso il fallo un tiro libero dal punto in cui la palla è uscita dal gioco, non meno di 5 iarde dal muro di fondo, come nella Punizione 5.a. Se il gol viene segnato direttamente dalla mazza del battitore, vale un punto. Il gioco continua nel caso in cui non venga segnato alcun gol sul tiro libero.
Testo originale
A free hit at the ball by the team fouled from a spot 25 yards in front of the center of the goal, all players to be behind the point from where the free hit is made until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who shall be placed along the end wall to the left or right of the goal, no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal. That member of the fouling team may not switch sides either left or right of the goal once the Umpire has called “PLAY.” No opponent shall be within 5 yards of the player making the hit. If the ball is hit wide of the goal and rebounds off the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. As used in the prior sentence, the word “immediately” means within 5 seconds of the rebound, and the phrase “affect that play” describes conduct that includes but is not limited to being within a 5-yard radius of the fouling team’s play on the rebound. If a member of the fouled team affects that play, the Umpire(s) may award a center hit or more severe penalty. If the fouling team does not play the ball immediately, the Umpire shall stop play and another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original Penalty 3. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. If the goal is scored directly from the mallet of the hitter it shall count as one point. Play shall continue in the event no goal is scored on the free hit.
Penalty 4: free hit from 25 yards, goal defended
Un tiro libero sulla palla da parte della squadra che ha subito il fallo da un punto situato a 25 iarde davanti al centro della porta; tutti i giocatori devono trovarsi dietro il punto da cui viene battuto il tiro libero finché la palla non viene colpita o si tenta di colpirla, tranne un componente designato della squadra che ha commesso il fallo, che può collocarsi entro un arco di 5 iarde dalla porta. Nessun avversario può trovarsi entro 5 iarde dal giocatore che batte. Se il difensore in porta blocca la palla con la mazza, il corpo o il cavallo, oppure gioca una palla che rotola, la palla diventa viva per entrambe le squadre e si applicano tutte le regole sul diritto di passaggio. Se la palla viene mandata a lato della porta e rimbalza sul muro di fondo, solo la squadra che ha commesso il fallo può giocarla, ma deve farlo immediatamente, e nessun componente della squadra che ha subito il fallo deve influire su quella giocata. Nella frase o nelle frasi precedenti, la parola “immediatamente” significa entro 5 secondi dal rimbalzo, e l'espressione “influire su quella giocata” descrive una condotta che comprende, senza limitarsi a ciò, il trovarsi entro un raggio di 5 iarde dalla giocata della squadra che ha commesso il fallo sul rimbalzo. Se un componente della squadra che ha subito il fallo influisce su quella giocata, l'arbitro o gli arbitri possono assegnare un tiro dal centro o una punizione più severa. Se la squadra che ha commesso il fallo non gioca immediatamente la palla, l'arbitro interrompe il gioco e alla squadra che ha subito il fallo viene concesso un altro tiro libero come previsto dalla Punizione 4 originaria. Se il gol viene segnato, direttamente o di rimbalzo sulla parete, oppure dopo il contatto con la mazza, il corpo o il cavallo del difensore, vale un punto. Se sono soddisfatti i criteri della Regola 6.a(3), il gol segnato vale due punti. Se sul tiro di punizione la palla viene mandata direttamente fuori dal gioco, l'arbitro assegna alla squadra che ha commesso il fallo un tiro libero dal punto in cui la palla è uscita dal gioco, non meno di 5 iarde dal muro di fondo, come nella Punizione 5.a. Il gioco continua nel caso in cui non venga segnato alcun gol sul tiro libero.
Testo originale
A free hit at the ball by the team fouled from a spot 25 yards in front of the center of the goal, all players to be behind the point from where the free hit is made until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who may be placed within a 5-yard arc of the goal. No opponent shall be within 5 yards of the player making the hit. If the defender in goal blocks the ball with his mallet, body or horse, or plays a rolling ball, the ball becomes live for both teams and all Right of Way rules apply. If the ball is hit wide of the goal and rebounds off the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. As used in the prior sentence(s), the word “immediately” means within 5 seconds of the rebound, and the phrase “affect that play” describes conduct that includes but is not limited to being within a 5-yard radius of the fouling team’s play on the rebound. If a member of the fouled team affects that play, the Umpire(s) may award a center hit or more severe penalty. If the fouling team does not play the ball immediately, the Umpire shall stop play and another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original Penalty 4. If the goal is scored, whether directly or off the wall, or after contact with the defender’s mallet, body, or mount, it shall count as one point. If the criteria of Rule 6.a(3) are satisfied, a goal scored shall count two points. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. Play shall continue in the event that no goal is scored on the free hit. .
A discrezione dell'arbitro, un tiro libero sulla palla da parte della squadra che ha subito il fallo da:
Testo originale
At the discretion of the Umpire, a free hit at the ball by the team fouled from:
Penalty 5a: free hit from the spot
Il punto dell'infrazione, se si trova a 25 iarde o più dalla porta che la squadra che ha subito il fallo sta attaccando. Entrambe le squadre possono posizionarsi in qualsiasi punto dell'arena, tranne che nessun componente della squadra che ha commesso il fallo può trovarsi entro cinque iarde dalla palla quando l'arbitro chiama “PLAY” e la palla viene colpita o si tenta di colpirla. Nessun giocatore può schierarsi nel diritto di passaggio se non ad almeno 16 iarde dalla palla. Se il punto dell'infrazione dista meno di cinque iarde dalla parete, la palla viene colpita o si tenta di colpirla dal punto più vicino dell'arena che si trovi a cinque iarde dalla parete. Il gioco continua nel caso in cui non venga segnato alcun gol sul tiro libero. Se sul tiro di punizione la palla viene mandata direttamente fuori dal gioco, l'arbitro assegna alla squadra che ha commesso il fallo un tiro libero da non meno di 5 iarde dal muro di fondo, come nella Punizione 5.a. Quel tiro libero viene battuto dal punto in cui la palla è uscita dal gioco, a meno che quel punto non sia più vicino alla porta che la squadra che ha commesso il fallo sta attaccando rispetto alla linea centrale dell'arena, nel qual caso viene battuto dalla linea centrale. Se viene segnato un gol che soddisfa i criteri della Regola 6.a(2), vale due punti.
Testo originale
The point of infraction, if 25 yards or more from the goal that the fouled team is attacking. Both teams shall position themselves anywhere in the arena except that no member of the fouling team shall be within five yards of the ball when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at. No player may line up in the Right of Way unless at a minimum of 16 yards from the ball. Should the point of infraction be less than five yards from the wall, the ball shall be hit or hit at from the nearest spot in the arena which is five yards from the wall. Play shall continue in the event that no goal is scored on the free hit. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. That free hit will be taken from the point where the ball went out of play unless that point is closer to the goal the fouling team is attacking than the center line of the arena, in which case it will be taken from the center line. If a goal is scored that satisfies the criteria in Rule 6.a(2), it shall count as two points.
Penalty 5b: free hit from the centre
Un punto nel punto medio della linea centrale dell'arena; entrambe le squadre possono posizionarsi in qualsiasi punto dell'arena, tranne che nessun componente della squadra che ha commesso il fallo può trovarsi entro 5 iarde dalla palla quando l'arbitro chiama “PLAY” e la palla viene colpita o si tenta di colpirla. Nessun giocatore può schierarsi nel diritto di passaggio se non ad almeno 16 iarde dalla palla. Il gioco continua se non viene segnato alcun gol sul tiro libero. Se sul tiro di punizione la palla viene mandata direttamente fuori dal gioco, l'arbitro assegna alla squadra che ha commesso il fallo un tiro libero dal punto in cui la palla è uscita dal gioco, non meno di 5 iarde dal muro di fondo, come nella Punizione 5.a. Se viene segnato un gol che soddisfa i criteri della Regola 6.a(2), vale due punti.
Testo originale
A point at the mid-point center line of the arena; both teams to position themselves anywhere in the arena except that no member of the fouling team shall be within 5 yards of the ball when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at. No player may line up in the Right of Way unless at a minimum of 16 yards from the ball. Play shall continue if no goal is scored on the free hit. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. If a goal is scored that satisfies the criteria in Rule 6.a(2), it shall count as two points.
La Punizione 5.a dal punto dell'infrazione dovrebbe essere assegnata solo per gli episodi minori che si verificano a non meno di 25 iarde dalla porta che la squadra che ha subito il fallo sta attaccando, e la palla deve essere collocata a non meno di 25 iarde da quella porta. La palla per una Punizione 5.a non deve essere collocata a meno di cinque iarde dalla parete.
Testo originale
The Penalty 5.a from the point of the infraction should be awarded only for the minor incidents that occur no closer than 25 yards from the goal that the fouled team is attacking, and the ball must be placed no closer than 25 yards from that goal. The ball placement for a Penalty 5.a shall be not less than five yards from the wall.
Blu #1 porta la palla verso la sua porta. Mentre Blu #1 tira in porta, Rosso #2 gli fa un hook (agganciare la mazza), lasciando la palla a cinque piedi dalla bocca della porta. Rosso #3, che segue la linea della palla con la palla sul suo lato sinistro (nearside), avanza per allontanare la palla dalla porta con un backshot dal lato sinistro. Blu #2, cercando di tirare in porta, si avvicina alla palla sul suo lato destro (offside), ma lascia che il suo cavallo passi sopra la palla, impedendo a Rosso #3 di completare il suo backshot. Il fallo è di Blu #2. Gli arbitri assegnano una Punizione 5.a contro Blu e collocano la palla nel punto dell'infrazione, ma a non meno di cinque iarde dalla parete.
Testo originale
Blue #1 carries the ball towards his goal. As Blue #1 shoots on goal, he is hooked by Red #2, leaving the ball five feet from the goal mouth. Red #3 following the Line of the Ball with the ball on his nearside, rides to clear the ball from goal with a nearside back shot. Blue #2, attempting to make a shot on goal, approaches the ball on his offside, but allows his mount to run over the top of the ball, prohibiting Red #3 from completing his back shot. The foul is on Blue #2. The Umpires award a Penalty 5.a against Blue and place the ball at the point of the infraction, but not less than five yards from the wall.
Alternative Rule 9: Penalty 2 or 3 from the spot
REGOLA ALTERNATIVA 9 – (Opzione Punizione 5) (A scelta del Comitato Organizzatore del Torneo, da comunicare alle squadre prima dell'inizio dell'Evento, può essere utilizzata questa Regola Alternativa.)
Testo originale
ALTERNATIVE RULE 9 – (Penalty 5 Option) (At the election of the Host Tournament Committee, to be communicated to the teams before the Event begins, this Alternative Rule may be used.)
Se una squadra subisce un fallo oltre la linea delle 25 iarde della porta che sta attaccando e il fallo comporta una Punizione 2 o una Punizione 3, la squadra che ha subito il fallo può scegliere di battere la punizione dal punto dell'infrazione (con l'opportunità di ottenere 2 punti).
Testo originale
If a team is fouled outside the 25 yard line of the goal it is attacking and the foul results in a Penalty 2 or a Penalty 3, the fouled team may elect to take the Penalty from the spot of the infraction (for a 2 point opportunity).
Blu #2 subisce un fallo oltre la linea delle 25 iarde con un solo difensore arretrato. Gli arbitri assegnano una Punizione 3. Blu sceglie di battere la punizione dal punto del fallo anziché una Punizione 3.
Testo originale
Blue #2 is fouled outside the 25 yard line with only one defender back. The Umpires award a Penalty 3. Blue chooses to take the penalty from the spot instead of a Penalty 3.
Penalty 6a: fouling team gets it wrong
Nel caso in cui la squadra che ha commesso il fallo non esegua correttamente le Punizioni 2, 3, 4 o 5 di cui sopra, al battitore viene concesso un altro tiro libero nello stesso punto originariamente previsto dalla punizione assegnata, se non è stato segnato un gol. Tuttavia, se, a giudizio dell'arbitro, il tiro libero originario avrebbe portato a un gol, ma è stato sbagliato o bloccato perché la squadra che ha commesso il fallo non ha eseguito correttamente la punizione, alla squadra che batte il tiro libero viene assegnata la Punizione n. 1.
Testo originale
In the event of a failure to correctly carry out the above Penalties 2, 3, 4 or 5 by the fouling team, another free hit shall be granted the hitter at the same place originally called for in the penalty awarded, if a goal has not been scored. However, if, in the opinion of the Umpire, the original free hit would have resulted in a goal, but was missed or blocked because of failure of the fouling team to correctly carry out the Penalty, Penalty No. 1 shall be awarded the team making the free hit.
Penalty 6b: fouled team gets a 2, 3 or 4 wrong
Nel caso in cui la squadra che ha subito il fallo non esegua correttamente le Punizioni 2, 3 o 4, alla squadra che ha commesso il fallo viene concesso un tiro libero dal punto originario del tiro di punizione. Qualsiasi gol segnato a seguito del tiro libero originario non viene conteggiato.
Testo originale
In the case of failure to correctly carry out Penalties 2, 3, or 4 by the team fouled, a free hit from the original spot of the foul shot shall be granted to the fouling team. Any goal scored as a result of the original free hit shall not be counted.
Penalty 6c: fouled team gets a 5 wrong
Nel caso in cui la squadra che ha subito il fallo non esegua correttamente le Punizioni 5.a o 5.b, alla squadra che ha commesso il fallo viene concesso un tiro libero dal punto originario del tiro di punizione. Se il punto è più vicino alla porta che la squadra che ha commesso il fallo sta attaccando rispetto al centro dell'arena, il tiro libero viene battuto dal centro dell'arena.
Testo originale
In the case of failure to correctly carry out Penalties 5.a or 5.b by the team fouled, a free hit from the original spot of the foul shot shall be granted to the fouling team. If the spot is closer to the goal the fouling team is attacking than the center of the arena, the free hit shall be taken from the center of the arena.
Penalty 6d: both teams get it wrong
Nel caso in cui entrambe le squadre non eseguano correttamente le Punizioni 2, 3, 4 o 5, al battitore viene concesso un altro tiro libero dallo stesso punto, indipendentemente dal fatto che sia stato segnato un gol. Qualsiasi gol segnato a seguito del tiro libero originario non viene conteggiato.
Testo originale
In the case of a failure to correctly carry out Penalties 2, 3, 4 or 5 by both teams, another free hit shall be granted to the hitter from the same spot regardless of whether a goal was scored. Any goal scored as a result of the original free hit shall not be counted.
Penalty 7: disabled by a foul
Se un giocatore viene reso inabile da un fallo al punto che l'arbitro ne consente o ne ordina il ritiro dalla partita, il capitano della squadra che ha subito il fallo può:
Testo originale
If a player is disabled by a foul to the extent the Umpire permits or orders the player’s retirement from the game, the Captain of the team fouled may:
Avere la facoltà di schierare un sostituto idoneo.
Testo originale
Have the option of providing a qualified substitute.
Designare il ritiro di un giocatore della squadra che ha commesso il fallo il cui handicap sia il più vicino superiore a quello del giocatore reso inabile. Se l'handicap del giocatore reso inabile è uguale o superiore a quello di qualsiasi giocatore della squadra che ha commesso il fallo, può essere designato qualsiasi componente di quella squadra. Nel caso di una partita con handicap, l'handicap non cambia rispetto a quello in vigore all'inizio della partita.
Testo originale
Designate the removal of a player from the fouling team whose handicap is nearest above that of the disabled player. If the disabled player’s handicap is equal to or higher than that of any player on the fouling team, any member of that team may be designated. In the event of a handicap game, there shall be no change in the handicap from as it was at the commencement of the game.
Penalty 8: player or horse disqualified
Il giocatore o il cavallo viene squalificato. Se la squalifica è dovuta a un equipaggiamento irregolare diverso dai ferri di cavallo, il giocatore o il cavallo può rientrare una volta rimosso l'equipaggiamento irregolare. (Nota: la sanzione per una violazione della Regola 2.e è la perdita della partita a tavolino.)
Testo originale
The player or mount shall be disqualified. If the disqualification is for illegal equipment other than horseshoes, the player or mount may return when the offending equipment is removed. (Note: the penalty for a violation of Rule 2.e is forfeiture.)
Penalty 9: forfeit
La partita viene persa a tavolino. Nel caso in cui entrambe le squadre commettano nella stessa partita una violazione che comporta la Punizione 9, entrambe le squadre perdono la partita a tavolino, indipendentemente da quale violazione sia avvenuta per prima.
Testo originale
The game shall be forfeited. In the event both teams commit a rule violation in the same game invoking Penalty 9, both teams shall forfeit the game regardless of which violation occurred first.
ESECUZIONE DELLE PUNIZIONI:
Testo originale
EXECUTION OF PENALTIES:
Setting up the ball
Nelle Punizioni 1, 2, 3, 4 e 5, un giocatore può, con il permesso dell'arbitro, posizionare la palla per il tiro libero.
Testo originale
On Penalties 1, 2, 3, 4 and 5, one player may, with the Umpire’s permission, position the ball for the free hit.
One hit only on a 2, 3 or 4
Nelle Punizioni 2, 3 e 4, la squadra che ha subito il fallo può colpire o tentare di colpire la palla una sola volta, e non può influire nuovamente sulla traiettoria della palla finché non le sia consentito dalle disposizioni delle Punizioni 2, 3 e 4 di cui sopra.
Testo originale
The team fouled may hit or hit at the ball only once on Penalties 2, 3 and 4, and may not again affect the course of the ball until allowed to do so by the Penalty 2, 3 and 4 provisions above.
Defender waits for the rebound
Nelle Punizioni 2 e 3, nessun componente della squadra che ha commesso il fallo può colpire la palla finché questa non rimbalza sul muro di fondo.
Testo originale
On Penalties 2 and 3, no member of the fouling team may hit the ball until it rebounds off the end wall.
Missed, stopped or redirected
Se la squadra che batte tenta di colpire la palla e la manca, se la palla si ferma o se la squadra che batte ne altera la traiettoria prima che tocchi la parete o un cavallo o giocatore avversario, l'arbitro interrompe il gioco e assegna alla squadra avversaria un tiro libero dal punto in cui il gioco è stato interrotto, ma non a meno di 5 iarde dalla parete.
Testo originale
Should the ball be hit at and missed, come to a stop or its course be altered by the hitting team before it touches the wall or an opposing mount or player, the Umpire shall stop play and award the opposing team a free hit from the point where play was stopped, but not less than 5 yards from the wall.
Rebound inside or outside the 25
In una Punizione 2, 3 o 4, se la palla rimbalza all'interno o all'esterno della linea delle 25 iarde, solo la squadra che ha commesso il fallo può giocarla, ma deve farlo immediatamente (entro 5 secondi dal rimbalzo), e nessun componente della squadra che ha subito il fallo deve influire su quella giocata.
Testo originale
On a Penalty 2, 3, or 4, if the ball rebounds within or outside the 25 yard line, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately (within 5 seconds of the rebound), and no member of the fouled team shall affect that play.
A clean miss on a Penalty 5
Nel caso in cui il battitore manchi completamente la palla, in una Punizione 5.a o 5.b, la palla resta in gioco e la linea della palla è definita nella Regola 11.b.
Testo originale
In the event the hitter misses the ball completely, on a Penalty 5.a or 5.b, the ball remains in play and the Line of the Ball is defined in Rule 11.b.
What counts as a hit
Una volta che l'arbitro ha chiamato “PLAY”, qualsiasi tocco della palla con la mazza equivale a palla “colpita”. Un cavallo che calcia la palla non è considerato un tentativo di colpire la palla, a meno che il giocatore non abbia anche colpito o tentato di colpire la palla con la mazza.
Testo originale
Once the Umpire has called “PLAY” any touching of the ball with the mallet constitutes the ball being “hit”. A horse kicking the ball is not considered a hit at the ball unless the player has also hit or hit at the ball with the mallet.
Starting the hit: two approaches
Nelle Punizioni 1, 2, 3, 4 o 5, il gioco inizia e il cronometro parte quando l'arbitro chiama “PLAY” e la palla viene colpita o si tenta di colpirla. Il battitore deve colpire o tentare di colpire la palla al primo o al secondo avvicinamento dopo la chiamata di “PLAY”, altrimenti può essere assegnata una Punizione 6.b.
Testo originale
On Penalties 1, 2, 3, 4 or 5, play shall begin and the clock started when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at. The hitter must hit or hit at the ball on the first or second approach after the call of “PLAY” or a Penalty 6.b may be awarded.
No contact before the hit
Nelle Punizioni 1, 2, 3, 4 o 5 non vi deve essere alcun contatto tra un giocatore e un avversario finché la palla non viene colpita o si tenta di colpirla.
Testo originale
On Penalties 1, 2, 3, 4 or 5 there shall be no contact between any player and opponent until the ball is hit or hit at.
Quando viene assegnata una Punizione 2, 3 o 4 e la squadra che ha subito il fallo tenta di colpire la palla e la manca, oppure la palla si ferma o quella squadra ne altera la traiettoria prima che tocchi il muro di fondo o un cavallo o giocatore avversario, la successiva assegnazione di un tiro libero all'altra squadra non è una punizione. Se al momento di battere quel tiro libero restano meno di 5 secondi sul cronometro, il cronometro non deve essere azzerato.
Testo originale
When a Penalty 2, 3 or 4 is awarded and the ball is hit at and missed by the fouled team, or it comes to a stop or its course is altered by that team before it touches the end wall or an opposing mount or player, the subsequent award of a free hit to the other team is not a penalty. If less than 5 seconds remains on the clock when that free hit is to be taken, the clock should not be reset.
Se il tiro di punizione su una Punizione 2 o 3 colpisce il componente designato della squadra che ha commesso il fallo o il suo cavallo direttamente dalla mazza del battitore, e il componente designato è posizionato correttamente (cioè collocato lungo il muro di fondo non più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo, oppure nell'angolo dell'arena se l'angolo dista meno di 10 iarde dal bordo della porta), la palla che rimbalza viene trattata come se fosse rimbalzata sulla parete, purché il componente designato della squadra che ha commesso il fallo non colpisca o tenti di colpire la palla né ne diriga la traiettoria in violazione della Regola 14.d quando ne viene colpito. Se il tiro di punizione colpisce un componente designato della squadra che ha commesso il fallo che non è posizionato correttamente, oppure colpisce un componente designato posizionato correttamente che colpisce o tenta di colpire la palla o ne dirige la traiettoria in violazione della Regola 14.d quando ne viene colpito, alla squadra che ha subito il fallo viene concesso un altro tiro libero come previsto dalla punizione originaria.
Testo originale
If the penalty shot on a Penalty 2 or 3 hits the designated member of the fouling team or his or her horse directly off the hitter’s mallet, and the designated member is properly positioned (i.e., placed along the end wall no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal), the rebounding ball will be treated as if it has rebounded off the wall as long as the designated member of the fouling team does not hit or hit at the ball or direct the course of the ball in violation of Rule 14.d when it hits him or her. If the penalty shot hits a designated member of the fouling team who is not properly positioned or hits a properly positioned designated member of the fouling team who hits or hits at the ball or directs the course of the ball in violation of Rule 14.d when it hits him or her, another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original penalty.
A Blu viene assegnata una Punizione 3, e Blu n. 1 si prepara a battere il tiro di punizione. Rosso n. 3 è la difensora designata di Rosso. Rosso n. 3 è posizionata correttamente perché si trova lungo il muro di fondo a destra, non più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo. Blu n. 1 sbaglia il tiro di punizione mandandolo largo a destra e la palla colpisce al volo il braccio di Rosso n. 3, rimbalzando indietro verso la linea delle 15 iarde. La palla non tocca mai il muro di fondo. Poiché Rosso n. 3 non ha cercato di colpire né ha colpito la palla né ne ha diretto la traiettoria in violazione della Regola 14.d quando ne è stata colpita, la palla che rimbalza viene trattata come se fosse rimbalzata sulla parete. Se il rimbalzo è entro 25 iarde dal muro di fondo, solo la squadra che ha commesso il fallo può giocare la palla, ma deve farlo immediatamente, e nessun componente della squadra che ha subito il fallo deve influire su quella giocata. A Blu viene assegnata una Punizione 3, e Blu n. 1 si prepara a battere il tiro di punizione. Rosso n. 3 è la difensora designata di Rosso. Rosso n. 3 non è posizionata correttamente perché si trova più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo. Blu n. 1 sbaglia il tiro di punizione mandandolo largo a destra e la palla colpisce al volo Rosso n. 3 o il suo cavallo, rimbalzando indietro verso la linea delle 15 iarde. Gli arbitri devono interrompere il gioco e concedere alla squadra che ha subito il fallo la ripetizione del tiro, perché Rosso n. 3 non era posizionata correttamente. A Blu viene assegnata una Punizione 3, e Blu n. 1 si prepara a battere il tiro di punizione. Rosso n. 3 è la difensora designata di Rosso. Rosso n. 3 è posizionata correttamente perché si trova lungo il muro di fondo a destra, non più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo. Blu n. 1 sbaglia il tiro di punizione mandandolo largo a destra e la palla si alza verso Rosso n. 3, che la colpisce in avanti al volo prima che tocchi il muro di fondo. Gli arbitri devono interrompere il gioco e concedere alla squadra che ha subito il fallo la ripetizione del tiro, perché Rosso n. 3 ha colpito la palla prima che rimbalzasse sul muro di fondo, in violazione della Condizione dei Tornei in Arena per la Regola 9.b(2)(a). A Blu viene assegnata una Punizione 3, e Blu n. 1 si prepara a battere il tiro di punizione. Rosso n. 3 è la difensora designata di Rosso. Rosso n. 3 è posizionata correttamente perché si trova lungo il muro di fondo a destra, non più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo. Blu n. 1 sbaglia il tiro di punizione mandandolo largo a destra e la palla si alza verso Rosso n. 3, che tenta senza successo di colpirla al volo prima che tocchi il muro di fondo. Gli arbitri devono interrompere il gioco e concedere alla squadra che ha subito il fallo la ripetizione del tiro. (Vedi l'Interpretazione sopra.) A Blu viene assegnata una Punizione 3, e Blu n. 1 si prepara a battere il tiro di punizione. Rosso n. 3 è la difensora designata di Rosso. Rosso n. 3 è posizionata correttamente perché si trova lungo il muro di fondo a destra, non più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo. Blu n. 1 sbaglia il tiro di punizione mandandolo largo a destra e la palla si alza verso Rosso n. 3, che la respinge al volo con un “colpo di testa” usando il casco. Gli arbitri devono interrompere il gioco e concedere alla squadra che ha subito il fallo la ripetizione del tiro, perché Rosso n. 3 ha diretto la traiettoria della palla in violazione della Regola 14.d. A Blu viene assegnata una Punizione 3, e Blu n. 1 si prepara a battere il tiro di punizione. Rosso n. 3 è la difensora designata di Rosso. Rosso n. 3 è posizionata correttamente perché si trova lungo il muro di fondo a destra, non più vicino alla porta di 10 iarde dal suo bordo. Blu n. 1 sbaglia il tiro di punizione mandandolo largo a destra e la palla colpisce al volo il cavallo di Rosso n. 3, rimbalzando direttamente in porta. Il gol vale per Blu; sfortuna per Rosso.
Testo originale
Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball hits Red No. 3’s arm on the fly, rebounding back toward the 15-yard line. The ball never hits the end wall. Because Red No. 3 did not attempt to hit or hit at the ball or direct the course of the ball in violation of Rule 14.d when it hit her, the rebounding ball is treated as if it has rebounded off the wall. If the rebound is within 25 yards of the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is not properly positioned because she is closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball hits Red No. 3 or her horse on the fly, rebounding back toward the 15-yard line. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit because Red No. 3 was not properly positioned. Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball lofts toward Red No. 3, who hits it forward out of the air before it hits the end wall. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit because Red No. 3 hit the ball before it rebounded from the end wall in violation of Arena Tournament Condition for Rule 9.b(2)(a). Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball lofts toward Red No. 3, who unsuccessfully hits at it out of the air before it hits the end wall. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit. (See Interpretation above.) Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball lofts toward Red No. 3, who knocks it out of the air with a “header” using her helmet. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit because Red No. 3 directed the course of the ball in violation of Rule 14.d. Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball hits Red No. 3’s horse on the fly, rebounding directly into the goal. The goal counts for Blue; bad luck for Red.
Si considera che il battitore del tiro di punizione si stia avvicinando alla palla quando avanza verso la palla.
Testo originale
The hitter of the foul shot is considered to be approaching the ball when advancing forward toward the ball.
Alla Squadra Rossa viene assegnata una Punizione 2. Mentre Rosso #1 si avvicina, il suo cavallo diventa nervoso. Rosso #1 non colpisce né tenta di colpire la palla, ma il suo cavallo passa sopra la palla calciandola di diverse iarde verso la porta. Gli arbitri interrompono il gioco, collocano la palla sulla linea delle 15 iarde e concedono alla Squadra Rossa un secondo avvicinamento. Alla Squadra Rossa viene assegnata una Punizione 2. Rosso #1 non colpisce né tenta di colpire la palla al primo avvicinamento. Mentre Rosso #1 effettua il secondo avvicinamento, il suo cavallo diventa nervoso. Rosso #1 non colpisce né tenta di colpire la palla, ma il suo cavallo passa sopra la palla calciandola di diverse iarde verso la porta. La Squadra Rossa ha già avuto i suoi due avvicinamenti. Gli arbitri interrompono il gioco e assegnano all'altra squadra una Punizione 5.a.
Testo originale
A Penalty 2 is awarded to the Red Team. As Red #1 approaches, his horse becomes skittish. Red #1 does not hit or hit at the ball, but his horse runs over the top of the ball kicking it several yards towards the goal. The Umpires shall stop play, place the ball on the 15-yard line, and allow the Red Team a second approach. A Penalty 2 is awarded to the Red Team. Red #1 does not hit or hit at the ball on his first approach. As Red #1 makes his second approach, his horse becomes skittish. Red #1 does not hit or hit at the ball, but his horse runs over the top of the ball kicking it several yards towards the goal. The Red Team has had its two approaches. The Umpires shall stop play and award the other team a Penalty 5.a.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.