Regla 9 · USPA 2026 Arena Rules
Los penales
The nine arena penalties, from the awarded goal to forfeiture, where each is taken from and how penalty hits must be carried out.
The umpire's menu of penalties
PENALES ESPECÍFICOS: El umpire puede sancionar una infracción de estas Reglas según su gravedad, su ubicación o su efecto en el juego, otorgando al equipo perjudicado uno de los siguientes penales:
Texto original
SPECIFIC PENALTIES: A violation of these Rules may be penalized by the Umpire in accordance with its severity, its location, or its effect on the game, by awarding to the offended team one of the following penalties:
Todos los puntos de penal vistos desde arriba, a escala, en el lado del equipo infractor - Penal 2: a 15 yd de la línea de gol, frente al centro del arco
- Penales 3 y 4: a 25 yd de la línea de gol, frente al centro del arco
- Penal 5.a: el punto de la infracción, al menos a 25 yd del arco y a 5 yd de la pared
- Penal 5.b: el centro de la arena
- Penales 2 y 3: un defensor junto a la pared del fondo, al menos a 10 yd del borde del arco
- Penal 4: un defensor dentro de un arco de 5 yardas frente al arco
Penalty 1: the goal awarded
Si, en opinión del umpire o de los umpires, un jugador comete un foul deliberado en las proximidades del arco para impedir que se marque un gol, se otorgarán al equipo que sufrió el foul uno o dos goles, según que el tiro al arco intentado cumpliera o no los criterios de la Regla 6.a(2). El juego se reanudará con un Penal 5.b otorgado al equipo que sufrió el foul.
Texto original
If, in the opinion of the Umpire(s), a player commits a deliberate foul in the vicinity of the goal to prevent the scoring of a goal, the team fouled shall be awarded one or two goals depending on whether the attempted goal shot met the criteria of Rule 6.a(2) . The game shall be resumed with a Penalty 5.b awarded to the team fouled.
Penalty 2: free hit from 15 yards
Un tiro libre a la bocha por parte del equipo que sufrió el foul desde un punto situado a 15 yardas frente al centro del arco; todos los jugadores deben estar detrás del punto desde el que se ejecuta el tiro libre hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla, excepto un miembro designado del equipo infractor, que se colocará a lo largo de la pared de fondo a la izquierda o a la derecha del arco, no más cerca del arco que a 10 yardas de su borde, o en la esquina de la arena si la esquina está a menos de 10 yardas del borde del arco. Ese miembro del equipo infractor no puede cambiar de lado, ni a la izquierda ni a la derecha del arco, una vez que el umpire haya dicho “PLAY”. Ningún contrario podrá estar a menos de 5 yardas del jugador que ejecuta el tiro. Si la bocha se envía desviada del arco y rebota en la pared de fondo, solo el equipo infractor puede jugarla, pero debe hacerlo inmediatamente, y ningún miembro del equipo que sufrió el foul deberá afectar esa jugada. Tal como se usa en la frase anterior, la palabra “inmediatamente” significa dentro de los 5 segundos posteriores al rebote, y la expresión “afectar esa jugada” describe una conducta que incluye, sin limitarse a ello, estar dentro de un radio de 5 yardas de la jugada del jugador designado sobre el rebote. Si un miembro del equipo que sufrió el foul afecta esa jugada, el umpire o los umpires pueden otorgar un tiro desde el centro o un penal más severo. Si el equipo infractor no juega la bocha inmediatamente, el umpire detendrá el juego y se concederá otro tiro libre al equipo que sufrió el foul, conforme al Penal 2 original. Si en el tiro penal la bocha es enviada directamente fuera del juego, el umpire otorgará al equipo infractor un tiro libre desde el punto donde la bocha salió del juego, a no menos de 5 yardas de la pared de fondo, como en el Penal No. 5.a. Si el gol se marca directamente desde el taco del ejecutor, contará como un punto. El juego continuará en caso de que no se marque ningún gol en el tiro libre.
Texto original
A free hit at the ball by the team fouled from a spot 15 yards in front of the center of the goal, all players to be behind the point from where the free hit is made until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who shall be placed along the end wall to the left or right of the goal, no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal. That member of the fouling team may not switch sides either left or right of the goal once the Umpire has called “PLAY.” No opponent shall be within 5 yards of the player making the hit. If the ball is hit wide of the goal and rebounds off the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. As used in the prior sentence, the word “immediately” means within 5 seconds of the rebound, and the phrase “affect that play” describes conduct that includes but is not limited to being within a 5-yard radius of the designated player’s play on the rebound. If a member of the fouled team affects that play, the Umpire(s) may award a center hit or more severe penalty. If the fouling team does not play the ball immediately, the Umpire shall stop play and another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original Penalty 2. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty No. 5.a. If the goal is scored directly from the mallet of the hitter it shall count as one point. Play shall continue, in the event no goal is scored on the free hit.
Penalty 2 from a foul inside the 15
Si al equipo que sufrió el foul se le otorga un Penal 2 dentro de la línea de 15 yardas, puede elegir ejecutar el tiro penal desde el punto del foul o desde la línea de 15 yardas. Si elige el tiro penal desde la línea de 15 yardas, se aplicará el procedimiento del Penal 2 descrito arriba. Si elige el tiro penal desde el punto del foul, todos los jugadores deben estar detrás de la línea de 15 yardas hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla, excepto un miembro designado del equipo infractor, que se colocará a lo largo de la pared de fondo en el lado del arco opuesto al punto del tiro libre, no más cerca del arco que a 10 yardas de su borde, o en la esquina de la arena si la esquina está a menos de 10 yardas del borde del arco. Todos los demás procedimientos serán como en el Penal 2 normal.
Texto original
If the team fouled is awarded a Penalty 2 inside the 15-yard line, it may elect to take the penalty shot from the spot or the 15-yard line. If a penalty shot from the 15-yard line is elected, the Penalty 2 procedure above shall apply. If a penalty shot from the spot is elected, all players are to be behind the 15 yard line until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who shall be placed along the end wall on the opposite side of the goal from the point of the free hit, no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal. All other procedures shall be as in the standard Penalty 2.
Penalty 3: free hit from 25 yards
Un tiro libre a la bocha por parte del equipo que sufrió el foul desde un punto situado a 25 yardas frente al centro del arco; todos los jugadores deben estar detrás del punto desde el que se ejecuta el tiro libre hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla, excepto un miembro designado del equipo infractor, que se colocará a lo largo de la pared de fondo a la izquierda o a la derecha del arco, no más cerca del arco que a 10 yardas de su borde, o en la esquina de la arena si la esquina está a menos de 10 yardas del borde del arco. Ese miembro del equipo infractor no puede cambiar de lado, ni a la izquierda ni a la derecha del arco, una vez que el umpire haya dicho “PLAY”. Ningún contrario podrá estar a menos de 5 yardas del jugador que ejecuta el tiro. Si la bocha se envía desviada del arco y rebota en la pared de fondo, solo el equipo infractor puede jugarla, pero debe hacerlo inmediatamente, y ningún miembro del equipo que sufrió el foul deberá afectar esa jugada. Tal como se usa en la frase anterior, la palabra “inmediatamente” significa dentro de los 5 segundos posteriores al rebote, y la expresión “afectar esa jugada” describe una conducta que incluye, sin limitarse a ello, estar dentro de un radio de 5 yardas de la jugada del equipo infractor sobre el rebote. Si un miembro del equipo que sufrió el foul afecta esa jugada, el umpire o los umpires pueden otorgar un tiro desde el centro o un penal más severo. Si el equipo infractor no juega la bocha inmediatamente, el umpire detendrá el juego y se concederá otro tiro libre al equipo que sufrió el foul, conforme al Penal 3 original. Si en el tiro penal la bocha es enviada directamente fuera del juego, el umpire otorgará al equipo infractor un tiro libre desde el punto donde la bocha salió del juego, a no menos de 5 yardas de la pared de fondo, como en el Penal 5.a. Si el gol se marca directamente desde el taco del ejecutor, contará como un punto. El juego continuará en caso de que no se marque ningún gol en el tiro libre.
Texto original
A free hit at the ball by the team fouled from a spot 25 yards in front of the center of the goal, all players to be behind the point from where the free hit is made until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who shall be placed along the end wall to the left or right of the goal, no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal. That member of the fouling team may not switch sides either left or right of the goal once the Umpire has called “PLAY.” No opponent shall be within 5 yards of the player making the hit. If the ball is hit wide of the goal and rebounds off the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. As used in the prior sentence, the word “immediately” means within 5 seconds of the rebound, and the phrase “affect that play” describes conduct that includes but is not limited to being within a 5-yard radius of the fouling team’s play on the rebound. If a member of the fouled team affects that play, the Umpire(s) may award a center hit or more severe penalty. If the fouling team does not play the ball immediately, the Umpire shall stop play and another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original Penalty 3. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. If the goal is scored directly from the mallet of the hitter it shall count as one point. Play shall continue in the event no goal is scored on the free hit.
Penalty 4: free hit from 25 yards, goal defended
Un tiro libre a la bocha por parte del equipo que sufrió el foul desde un punto situado a 25 yardas frente al centro del arco; todos los jugadores deben estar detrás del punto desde el que se ejecuta el tiro libre hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla, excepto un miembro designado del equipo infractor, que puede colocarse dentro de un arco de 5 yardas alrededor del arco. Ningún contrario podrá estar a menos de 5 yardas del jugador que ejecuta el tiro. Si el defensor en el arco bloquea la bocha con su taco, su cuerpo o su caballo, o juega una bocha que rueda, la bocha pasa a estar viva para ambos equipos y se aplican todas las reglas del derecho de paso. Si la bocha se envía desviada del arco y rebota en la pared de fondo, solo el equipo infractor puede jugarla, pero debe hacerlo inmediatamente, y ningún miembro del equipo que sufrió el foul deberá afectar esa jugada. Tal como se usa en la frase o frases anteriores, la palabra “inmediatamente” significa dentro de los 5 segundos posteriores al rebote, y la expresión “afectar esa jugada” describe una conducta que incluye, sin limitarse a ello, estar dentro de un radio de 5 yardas de la jugada del equipo infractor sobre el rebote. Si un miembro del equipo que sufrió el foul afecta esa jugada, el umpire o los umpires pueden otorgar un tiro desde el centro o un penal más severo. Si el equipo infractor no juega la bocha inmediatamente, el umpire detendrá el juego y se concederá otro tiro libre al equipo que sufrió el foul, conforme al Penal 4 original. Si se marca el gol, ya sea directamente o tras rebotar en la pared, o después de tocar el taco, el cuerpo o el caballo del defensor, contará como un punto. Si se cumplen los criterios de la Regla 6.a(3), el gol marcado contará como dos puntos. Si en el tiro penal la bocha es enviada directamente fuera del juego, el umpire otorgará al equipo infractor un tiro libre desde el punto donde la bocha salió del juego, a no menos de 5 yardas de la pared de fondo, como en el Penal 5.a. El juego continuará en caso de que no se marque ningún gol en el tiro libre.
Texto original
A free hit at the ball by the team fouled from a spot 25 yards in front of the center of the goal, all players to be behind the point from where the free hit is made until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who may be placed within a 5-yard arc of the goal. No opponent shall be within 5 yards of the player making the hit. If the defender in goal blocks the ball with his mallet, body or horse, or plays a rolling ball, the ball becomes live for both teams and all Right of Way rules apply. If the ball is hit wide of the goal and rebounds off the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. As used in the prior sentence(s), the word “immediately” means within 5 seconds of the rebound, and the phrase “affect that play” describes conduct that includes but is not limited to being within a 5-yard radius of the fouling team’s play on the rebound. If a member of the fouled team affects that play, the Umpire(s) may award a center hit or more severe penalty. If the fouling team does not play the ball immediately, the Umpire shall stop play and another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original Penalty 4. If the goal is scored, whether directly or off the wall, or after contact with the defender’s mallet, body, or mount, it shall count as one point. If the criteria of Rule 6.a(3) are satisfied, a goal scored shall count two points. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. Play shall continue in the event that no goal is scored on the free hit. .
A discreción del umpire, un tiro libre a la bocha por parte del equipo que sufrió el foul desde:
Texto original
At the discretion of the Umpire, a free hit at the ball by the team fouled from:
Penalty 5a: free hit from the spot
El punto de la infracción, si está a 25 yardas o más del arco que ataca el equipo que sufrió el foul. Ambos equipos se colocarán en cualquier lugar de la arena, excepto que ningún miembro del equipo infractor podrá estar a menos de cinco yardas de la bocha cuando el umpire diga “PLAY” y la bocha sea golpeada o se intente golpearla. Ningún jugador puede alinearse en el derecho de paso salvo a un mínimo de 16 yardas de la bocha. Si el punto de la infracción está a menos de cinco yardas de la pared, la bocha se golpeará o se intentará golpear desde el punto más cercano de la arena que esté a cinco yardas de la pared. El juego continuará en caso de que no se marque ningún gol en el tiro libre. Si en el tiro penal la bocha es enviada directamente fuera del juego, el umpire otorgará al equipo infractor un tiro libre a no menos de 5 yardas de la pared de fondo, como en el Penal 5.a. Ese tiro libre se ejecutará desde el punto donde la bocha salió del juego, salvo que ese punto esté más cerca del arco que ataca el equipo infractor que la línea central de la arena, en cuyo caso se ejecutará desde la línea central. Si se marca un gol que cumple los criterios de la Regla 6.a(2), contará como dos puntos.
Texto original
The point of infraction, if 25 yards or more from the goal that the fouled team is attacking. Both teams shall position themselves anywhere in the arena except that no member of the fouling team shall be within five yards of the ball when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at. No player may line up in the Right of Way unless at a minimum of 16 yards from the ball. Should the point of infraction be less than five yards from the wall, the ball shall be hit or hit at from the nearest spot in the arena which is five yards from the wall. Play shall continue in the event that no goal is scored on the free hit. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. That free hit will be taken from the point where the ball went out of play unless that point is closer to the goal the fouling team is attacking than the center line of the arena, in which case it will be taken from the center line. If a goal is scored that satisfies the criteria in Rule 6.a(2), it shall count as two points.
Penalty 5b: free hit from the centre
Un punto en el punto medio de la línea central de la arena; ambos equipos se colocarán en cualquier lugar de la arena, excepto que ningún miembro del equipo infractor podrá estar a menos de 5 yardas de la bocha cuando el umpire diga “PLAY” y la bocha sea golpeada o se intente golpearla. Ningún jugador puede alinearse en el derecho de paso salvo a un mínimo de 16 yardas de la bocha. El juego continuará si no se marca ningún gol en el tiro libre. Si en el tiro penal la bocha es enviada directamente fuera del juego, el umpire otorgará al equipo infractor un tiro libre desde el punto donde la bocha salió del juego, a no menos de 5 yardas de la pared de fondo, como en el Penal 5.a. Si se marca un gol que cumple los criterios de la Regla 6.a(2), contará como dos puntos.
Texto original
A point at the mid-point center line of the arena; both teams to position themselves anywhere in the arena except that no member of the fouling team shall be within 5 yards of the ball when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at. No player may line up in the Right of Way unless at a minimum of 16 yards from the ball. Play shall continue if no goal is scored on the free hit. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. If a goal is scored that satisfies the criteria in Rule 6.a(2), it shall count as two points.
El Penal 5.a desde el punto de la infracción debe otorgarse solo por los incidentes menores que ocurran a no menos de 25 yardas del arco que ataca el equipo que sufrió el foul, y la bocha debe colocarse a no menos de 25 yardas de ese arco. La colocación de la bocha para un Penal 5.a no será a menos de cinco yardas de la pared.
Texto original
The Penalty 5.a from the point of the infraction should be awarded only for the minor incidents that occur no closer than 25 yards from the goal that the fouled team is attacking, and the ball must be placed no closer than 25 yards from that goal. The ball placement for a Penalty 5.a shall be not less than five yards from the wall.
Azul #1 lleva la bocha hacia su arco. Cuando Azul #1 tira al arco, Rojo #2 le hace un hook (enganchar el taco), y la bocha queda a cinco pies de la boca del arco. Rojo #3, que sigue la línea de la bocha con la bocha a su lado izquierdo (nearside), avanza para despejar la bocha del arco con un backshot por el lado izquierdo. Azul #2, intentando tirar al arco, se acerca a la bocha por su lado derecho (offside), pero deja que su caballo pase por encima de la bocha, impidiendo que Rojo #3 complete su backshot. El foul es de Azul #2. Los umpires otorgan un Penal 5.a contra Azul y colocan la bocha en el punto de la infracción, pero a no menos de cinco yardas de la pared.
Texto original
Blue #1 carries the ball towards his goal. As Blue #1 shoots on goal, he is hooked by Red #2, leaving the ball five feet from the goal mouth. Red #3 following the Line of the Ball with the ball on his nearside, rides to clear the ball from goal with a nearside back shot. Blue #2, attempting to make a shot on goal, approaches the ball on his offside, but allows his mount to run over the top of the ball, prohibiting Red #3 from completing his back shot. The foul is on Blue #2. The Umpires award a Penalty 5.a against Blue and place the ball at the point of the infraction, but not less than five yards from the wall.
Alternative Rule 9: Penalty 2 or 3 from the spot
REGLA ALTERNATIVA 9 – (Opción Penal 5) (A elección del Comité Organizador del Torneo, que deberá comunicarlo a los equipos antes del comienzo del Evento, puede utilizarse esta Regla Alternativa.)
Texto original
ALTERNATIVE RULE 9 – (Penalty 5 Option) (At the election of the Host Tournament Committee, to be communicated to the teams before the Event begins, this Alternative Rule may be used.)
Si un equipo sufre un foul fuera de la línea de 25 yardas del arco que ataca y el foul da lugar a un Penal 2 o un Penal 3, el equipo que sufrió el foul puede elegir ejecutar el penal desde el punto de la infracción (con la oportunidad de obtener 2 puntos).
Texto original
If a team is fouled outside the 25 yard line of the goal it is attacking and the foul results in a Penalty 2 or a Penalty 3, the fouled team may elect to take the Penalty from the spot of the infraction (for a 2 point opportunity).
Azul #2 sufre un foul fuera de la línea de 25 yardas con un solo defensor atrás. Los umpires otorgan un Penal 3. Azul elige ejecutar el penal desde el punto del foul en lugar de un Penal 3.
Texto original
Blue #2 is fouled outside the 25 yard line with only one defender back. The Umpires award a Penalty 3. Blue chooses to take the penalty from the spot instead of a Penalty 3.
Penalty 6a: fouling team gets it wrong
En caso de que el equipo infractor no ejecute correctamente los Penales 2, 3, 4 o 5 anteriores, se concederá al ejecutor otro tiro libre en el mismo lugar previsto originalmente en el penal otorgado, si no se ha marcado un gol. Sin embargo, si, en opinión del umpire, el tiro libre original habría resultado en gol, pero falló o fue bloqueado porque el equipo infractor no ejecutó correctamente el penal, se otorgará el Penal No. 1 al equipo que ejecuta el tiro libre.
Texto original
In the event of a failure to correctly carry out the above Penalties 2, 3, 4 or 5 by the fouling team, another free hit shall be granted the hitter at the same place originally called for in the penalty awarded, if a goal has not been scored. However, if, in the opinion of the Umpire, the original free hit would have resulted in a goal, but was missed or blocked because of failure of the fouling team to correctly carry out the Penalty, Penalty No. 1 shall be awarded the team making the free hit.
Penalty 6b: fouled team gets a 2, 3 or 4 wrong
En caso de que el equipo que sufrió el foul no ejecute correctamente los Penales 2, 3 o 4, se concederá al equipo infractor un tiro libre desde el punto original del tiro penal. No se contará ningún gol marcado como resultado del tiro libre original.
Texto original
In the case of failure to correctly carry out Penalties 2, 3, or 4 by the team fouled, a free hit from the original spot of the foul shot shall be granted to the fouling team. Any goal scored as a result of the original free hit shall not be counted.
Penalty 6c: fouled team gets a 5 wrong
En caso de que el equipo que sufrió el foul no ejecute correctamente los Penales 5.a o 5.b, se concederá al equipo infractor un tiro libre desde el punto original del tiro penal. Si el punto está más cerca del arco que ataca el equipo infractor que el centro de la arena, el tiro libre se ejecutará desde el centro de la arena.
Texto original
In the case of failure to correctly carry out Penalties 5.a or 5.b by the team fouled, a free hit from the original spot of the foul shot shall be granted to the fouling team. If the spot is closer to the goal the fouling team is attacking than the center of the arena, the free hit shall be taken from the center of the arena.
Penalty 6d: both teams get it wrong
En caso de que ambos equipos no ejecuten correctamente los Penales 2, 3, 4 o 5, se concederá al ejecutor otro tiro libre desde el mismo punto, independientemente de que se haya marcado un gol. No se contará ningún gol marcado como resultado del tiro libre original.
Texto original
In the case of a failure to correctly carry out Penalties 2, 3, 4 or 5 by both teams, another free hit shall be granted to the hitter from the same spot regardless of whether a goal was scored. Any goal scored as a result of the original free hit shall not be counted.
Penalty 7: disabled by a foul
Si un jugador queda incapacitado por un foul hasta el punto de que el umpire permite u ordena su retiro del partido, el capitán del equipo que sufrió el foul puede:
Texto original
If a player is disabled by a foul to the extent the Umpire permits or orders the player’s retirement from the game, the Captain of the team fouled may:
Tener la opción de presentar un sustituto habilitado.
Texto original
Have the option of providing a qualified substitute.
Designar la retirada de un jugador del equipo infractor cuyo hándicap sea el más cercano por encima del hándicap del jugador incapacitado. Si el hándicap del jugador incapacitado es igual o superior al de cualquier jugador del equipo infractor, podrá designarse a cualquier miembro de ese equipo. En el caso de un partido con hándicap, no habrá ningún cambio en el hándicap respecto del que existía al comienzo del partido.
Texto original
Designate the removal of a player from the fouling team whose handicap is nearest above that of the disabled player. If the disabled player’s handicap is equal to or higher than that of any player on the fouling team, any member of that team may be designated. In the event of a handicap game, there shall be no change in the handicap from as it was at the commencement of the game.
Penalty 8: player or horse disqualified
El jugador o el caballo será descalificado. Si la descalificación se debe a un equipo ilegal distinto de las herraduras, el jugador o el caballo podrá volver cuando se retire el equipo infractor. (Nota: la sanción por una infracción de la Regla 2.e es la pérdida del partido.)
Texto original
The player or mount shall be disqualified. If the disqualification is for illegal equipment other than horseshoes, the player or mount may return when the offending equipment is removed. (Note: the penalty for a violation of Rule 2.e is forfeiture.)
Penalty 9: forfeit
El partido se dará por perdido. En caso de que ambos equipos cometan en el mismo partido una infracción que conlleve el Penal 9, ambos equipos perderán el partido, independientemente de qué infracción haya ocurrido primero.
Texto original
The game shall be forfeited. In the event both teams commit a rule violation in the same game invoking Penalty 9, both teams shall forfeit the game regardless of which violation occurred first.
EJECUCIÓN DE LOS PENALES:
Texto original
EXECUTION OF PENALTIES:
Setting up the ball
En los Penales 1, 2, 3, 4 y 5, un jugador puede, con el permiso del umpire, colocar la bocha para el tiro libre.
Texto original
On Penalties 1, 2, 3, 4 and 5, one player may, with the Umpire’s permission, position the ball for the free hit.
One hit only on a 2, 3 or 4
En los Penales 2, 3 y 4, el equipo que sufrió el foul puede golpear o intentar golpear la bocha una sola vez, y no puede volver a afectar la trayectoria de la bocha hasta que se lo permitan las disposiciones de los Penales 2, 3 y 4 anteriores.
Texto original
The team fouled may hit or hit at the ball only once on Penalties 2, 3 and 4, and may not again affect the course of the ball until allowed to do so by the Penalty 2, 3 and 4 provisions above.
Defender waits for the rebound
En los Penales 2 y 3, ningún miembro del equipo infractor puede golpear la bocha hasta que rebote en la pared de fondo.
Texto original
On Penalties 2 and 3, no member of the fouling team may hit the ball until it rebounds off the end wall.
Missed, stopped or redirected
Si el equipo ejecutor intenta golpear la bocha y falla, si la bocha se detiene o si el equipo ejecutor altera su trayectoria antes de que toque la pared o a un caballo o jugador contrario, el umpire detendrá el juego y otorgará al equipo contrario un tiro libre desde el punto donde se detuvo el juego, pero a no menos de 5 yardas de la pared.
Texto original
Should the ball be hit at and missed, come to a stop or its course be altered by the hitting team before it touches the wall or an opposing mount or player, the Umpire shall stop play and award the opposing team a free hit from the point where play was stopped, but not less than 5 yards from the wall.
Rebound inside or outside the 25
En un Penal 2, 3 o 4, si la bocha rebota dentro o fuera de la línea de 25 yardas, solo el equipo infractor puede jugarla, pero debe hacerlo inmediatamente (dentro de los 5 segundos posteriores al rebote), y ningún miembro del equipo que sufrió el foul deberá afectar esa jugada.
Texto original
On a Penalty 2, 3, or 4, if the ball rebounds within or outside the 25 yard line, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately (within 5 seconds of the rebound), and no member of the fouled team shall affect that play.
A clean miss on a Penalty 5
En caso de que el ejecutor falle la bocha por completo, en un Penal 5.a o 5.b, la bocha sigue en juego y la línea de la bocha se define según la Regla 11.b.
Texto original
In the event the hitter misses the ball completely, on a Penalty 5.a or 5.b, the ball remains in play and the Line of the Ball is defined in Rule 11.b.
What counts as a hit
Una vez que el umpire ha dicho “PLAY”, cualquier toque de la bocha con el taco constituye que la bocha ha sido “golpeada”. Que un caballo patee la bocha no se considera un intento de golpe a la bocha, salvo que el jugador también haya golpeado o intentado golpear la bocha con el taco.
Texto original
Once the Umpire has called “PLAY” any touching of the ball with the mallet constitutes the ball being “hit”. A horse kicking the ball is not considered a hit at the ball unless the player has also hit or hit at the ball with the mallet.
Starting the hit: two approaches
En los Penales 1, 2, 3, 4 o 5, el juego comenzará y el reloj se pondrá en marcha cuando el umpire diga “PLAY” y la bocha sea golpeada o se intente golpearla. El ejecutor debe golpear o intentar golpear la bocha en la primera o la segunda aproximación después de la orden de “PLAY”, o podrá otorgarse un Penal 6.b.
Texto original
On Penalties 1, 2, 3, 4 or 5, play shall begin and the clock started when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at. The hitter must hit or hit at the ball on the first or second approach after the call of “PLAY” or a Penalty 6.b may be awarded.
No contact before the hit
En los Penales 1, 2, 3, 4 o 5 no habrá contacto entre ningún jugador y un contrario hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla.
Texto original
On Penalties 1, 2, 3, 4 or 5 there shall be no contact between any player and opponent until the ball is hit or hit at.
Cuando se otorga un Penal 2, 3 o 4 y el equipo que sufrió el foul intenta golpear la bocha y falla, o la bocha se detiene o ese equipo altera su trayectoria antes de que toque la pared de fondo o a un caballo o jugador contrario, la posterior concesión de un tiro libre al otro equipo no es un penal. Si quedan menos de 5 segundos en el reloj cuando deba ejecutarse ese tiro libre, el reloj no debe reiniciarse.
Texto original
When a Penalty 2, 3 or 4 is awarded and the ball is hit at and missed by the fouled team, or it comes to a stop or its course is altered by that team before it touches the end wall or an opposing mount or player, the subsequent award of a free hit to the other team is not a penalty. If less than 5 seconds remains on the clock when that free hit is to be taken, the clock should not be reset.
Si el tiro penal en un Penal 2 o 3 golpea al miembro designado del equipo infractor o a su caballo directamente desde el taco del ejecutor, y el miembro designado está correctamente colocado (es decir, a lo largo de la pared de fondo, no más cerca del arco que a 10 yardas de su borde, o en la esquina de la arena si la esquina está a menos de 10 yardas del borde del arco), la bocha que rebota se tratará como si hubiera rebotado en la pared, siempre que el miembro designado del equipo infractor no golpee ni intente golpear la bocha ni dirija la trayectoria de la bocha en infracción de la Regla 14.d cuando esta lo golpee. Si el tiro penal golpea a un miembro designado del equipo infractor que no está correctamente colocado, o golpea a un miembro designado correctamente colocado del equipo infractor que golpea o intenta golpear la bocha o dirige su trayectoria en infracción de la Regla 14.d cuando esta lo golpea, se concederá otro tiro libre al equipo que sufrió el foul, conforme al penal original.
Texto original
If the penalty shot on a Penalty 2 or 3 hits the designated member of the fouling team or his or her horse directly off the hitter’s mallet, and the designated member is properly positioned (i.e., placed along the end wall no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal), the rebounding ball will be treated as if it has rebounded off the wall as long as the designated member of the fouling team does not hit or hit at the ball or direct the course of the ball in violation of Rule 14.d when it hits him or her. If the penalty shot hits a designated member of the fouling team who is not properly positioned or hits a properly positioned designated member of the fouling team who hits or hits at the ball or directs the course of the ball in violation of Rule 14.d when it hits him or her, another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original penalty.
A Azul se le otorga un Penal 3, y Azul No. 1 se prepara para ejecutar el tiro penal. Rojo No. 3 es la defensora designada de Rojo. Rojo No. 3 está correctamente colocada porque se encuentra a lo largo de la pared de fondo a la derecha, no más cerca del arco que a 10 yardas de su borde. Azul No. 1 desvía el tiro penal muy a la derecha y la bocha golpea en el aire el brazo de Rojo No. 3, rebotando de vuelta hacia la línea de 15 yardas. La bocha nunca toca la pared de fondo. Como Rojo No. 3 no intentó golpear ni golpeó la bocha ni dirigió la trayectoria de la bocha en infracción de la Regla 14.d cuando esta la golpeó, la bocha que rebota se trata como si hubiera rebotado en la pared. Si el rebote queda dentro de las 25 yardas de la pared de fondo, solo el equipo infractor puede jugar la bocha, pero debe hacerlo inmediatamente, y ningún miembro del equipo que sufrió el foul deberá afectar esa jugada. A Azul se le otorga un Penal 3, y Azul No. 1 se prepara para ejecutar el tiro penal. Rojo No. 3 es la defensora designada de Rojo. Rojo No. 3 no está correctamente colocada porque está más cerca del arco que a 10 yardas de su borde. Azul No. 1 desvía el tiro penal muy a la derecha y la bocha golpea en el aire a Rojo No. 3 o a su caballo, rebotando de vuelta hacia la línea de 15 yardas. Los umpires deben detener el juego y conceder al equipo que sufrió el foul la repetición del tiro, porque Rojo No. 3 no estaba correctamente colocada. A Azul se le otorga un Penal 3, y Azul No. 1 se prepara para ejecutar el tiro penal. Rojo No. 3 es la defensora designada de Rojo. Rojo No. 3 está correctamente colocada porque se encuentra a lo largo de la pared de fondo a la derecha, no más cerca del arco que a 10 yardas de su borde. Azul No. 1 desvía el tiro penal muy a la derecha y la bocha se eleva hacia Rojo No. 3, que la golpea hacia adelante en el aire antes de que toque la pared de fondo. Los umpires deben detener el juego y conceder al equipo que sufrió el foul la repetición del tiro, porque Rojo No. 3 golpeó la bocha antes de que rebotara en la pared de fondo, en infracción de la Condición de Torneo de Arena para la Regla 9.b(2)(a). A Azul se le otorga un Penal 3, y Azul No. 1 se prepara para ejecutar el tiro penal. Rojo No. 3 es la defensora designada de Rojo. Rojo No. 3 está correctamente colocada porque se encuentra a lo largo de la pared de fondo a la derecha, no más cerca del arco que a 10 yardas de su borde. Azul No. 1 desvía el tiro penal muy a la derecha y la bocha se eleva hacia Rojo No. 3, que intenta sin éxito golpearla en el aire antes de que toque la pared de fondo. Los umpires deben detener el juego y conceder al equipo que sufrió el foul la repetición del tiro. (Véase la Interpretación anterior.) A Azul se le otorga un Penal 3, y Azul No. 1 se prepara para ejecutar el tiro penal. Rojo No. 3 es la defensora designada de Rojo. Rojo No. 3 está correctamente colocada porque se encuentra a lo largo de la pared de fondo a la derecha, no más cerca del arco que a 10 yardas de su borde. Azul No. 1 desvía el tiro penal muy a la derecha y la bocha se eleva hacia Rojo No. 3, que la desvía en el aire con un “cabezazo” usando su casco. Los umpires deben detener el juego y conceder al equipo que sufrió el foul la repetición del tiro, porque Rojo No. 3 dirigió la trayectoria de la bocha en infracción de la Regla 14.d. A Azul se le otorga un Penal 3, y Azul No. 1 se prepara para ejecutar el tiro penal. Rojo No. 3 es la defensora designada de Rojo. Rojo No. 3 está correctamente colocada porque se encuentra a lo largo de la pared de fondo a la derecha, no más cerca del arco que a 10 yardas de su borde. Azul No. 1 desvía el tiro penal muy a la derecha y la bocha golpea en el aire al caballo de Rojo No. 3, rebotando directamente dentro del arco. El gol cuenta para Azul; mala suerte para Rojo.
Texto original
Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball hits Red No. 3’s arm on the fly, rebounding back toward the 15-yard line. The ball never hits the end wall. Because Red No. 3 did not attempt to hit or hit at the ball or direct the course of the ball in violation of Rule 14.d when it hit her, the rebounding ball is treated as if it has rebounded off the wall. If the rebound is within 25 yards of the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is not properly positioned because she is closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball hits Red No. 3 or her horse on the fly, rebounding back toward the 15-yard line. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit because Red No. 3 was not properly positioned. Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball lofts toward Red No. 3, who hits it forward out of the air before it hits the end wall. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit because Red No. 3 hit the ball before it rebounded from the end wall in violation of Arena Tournament Condition for Rule 9.b(2)(a). Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball lofts toward Red No. 3, who unsuccessfully hits at it out of the air before it hits the end wall. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit. (See Interpretation above.) Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball lofts toward Red No. 3, who knocks it out of the air with a “header” using her helmet. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit because Red No. 3 directed the course of the ball in violation of Rule 14.d. Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball hits Red No. 3’s horse on the fly, rebounding directly into the goal. The goal counts for Blue; bad luck for Red.
Se considera que el ejecutor del tiro penal se está aproximando a la bocha cuando avanza hacia adelante en dirección a la bocha.
Texto original
The hitter of the foul shot is considered to be approaching the ball when advancing forward toward the ball.
Se otorga un Penal 2 al Equipo Rojo. Cuando Rojo #1 se aproxima, su caballo se pone nervioso. Rojo #1 no golpea ni intenta golpear la bocha, pero su caballo pasa por encima de la bocha y la patea varias yardas hacia el arco. Los umpires detendrán el juego, colocarán la bocha en la línea de 15 yardas y permitirán al Equipo Rojo una segunda aproximación. Se otorga un Penal 2 al Equipo Rojo. Rojo #1 no golpea ni intenta golpear la bocha en su primera aproximación. Cuando Rojo #1 realiza su segunda aproximación, su caballo se pone nervioso. Rojo #1 no golpea ni intenta golpear la bocha, pero su caballo pasa por encima de la bocha y la patea varias yardas hacia el arco. El Equipo Rojo ya ha tenido sus dos aproximaciones. Los umpires detendrán el juego y otorgarán al otro equipo un Penal 5.a.
Texto original
A Penalty 2 is awarded to the Red Team. As Red #1 approaches, his horse becomes skittish. Red #1 does not hit or hit at the ball, but his horse runs over the top of the ball kicking it several yards towards the goal. The Umpires shall stop play, place the ball on the 15-yard line, and allow the Red Team a second approach. A Penalty 2 is awarded to the Red Team. Red #1 does not hit or hit at the ball on his first approach. As Red #1 makes his second approach, his horse becomes skittish. Red #1 does not hit or hit at the ball, but his horse runs over the top of the ball kicking it several yards towards the goal. The Red Team has had its two approaches. The Umpires shall stop play and award the other team a Penalty 5.a.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.