Règle 9 · USPA 2026 Arena Rules
Les pénalités
The nine arena penalties, from the awarded goal to forfeiture, where each is taken from and how penalty hits must be carried out.
The umpire's menu of penalties
PÉNALITÉS SPÉCIFIQUES : L'arbitre peut sanctionner une infraction à ces Règles selon sa gravité, son emplacement ou son effet sur le jeu, en accordant à l'équipe lésée l'une des pénalités suivantes :
Texte original
SPECIFIC PENALTIES: A violation of these Rules may be penalized by the Umpire in accordance with its severity, its location, or its effect on the game, by awarding to the offended team one of the following penalties:
Tous les points de pénalité vus d'en haut, à l'échelle, du côté de l'équipe fautive - Pénalité 2 : à 15 yd de la ligne de but, face au centre du but
- Pénalités 3 et 4 : à 25 yd de la ligne de but, face au centre du but
- Pénalité 5.a : le point de la faute, à au moins 25 yd du but et 5 yd du mur
- Pénalité 5.b : le centre de l'arène
- Pénalités 2 et 3 : un défenseur le long du mur du fond, à au moins 10 yd du bord du but
- Pénalité 4 : un défenseur dans un arc de 5 yards devant le but
Penalty 1: the goal awarded
Si, de l'avis du ou des arbitres, un joueur commet une faute délibérée à proximité du but pour empêcher qu'un but soit marqué, l'équipe victime de la faute se voit accorder un ou deux buts selon que le tir au but tenté remplissait ou non les critères de la Règle 6.a(2). Le jeu reprend par une Pénalité 5.b accordée à l'équipe victime de la faute.
Texte original
If, in the opinion of the Umpire(s), a player commits a deliberate foul in the vicinity of the goal to prevent the scoring of a goal, the team fouled shall be awarded one or two goals depending on whether the attempted goal shot met the criteria of Rule 6.a(2) . The game shall be resumed with a Penalty 5.b awarded to the team fouled.
Penalty 2: free hit from 15 yards
Un coup franc sur la balle par l'équipe victime de la faute depuis un point situé à 15 yards devant le centre du but ; tous les joueurs doivent se trouver derrière le point d'où le coup franc est tiré jusqu'à ce que la balle soit frappée ou qu'on tente de la frapper, à l'exception d'un membre désigné de l'équipe fautive, qui se place le long du mur de fond à gauche ou à droite du but, pas plus près du but qu'à 10 yards de son bord, ou dans le coin de l'arène si le coin est à moins de 10 yards du bord du but. Ce membre de l'équipe fautive ne peut pas changer de côté, ni à gauche ni à droite du but, une fois que l'arbitre a annoncé “PLAY”. Aucun adversaire ne doit se trouver à moins de 5 yards du joueur qui frappe. Si la balle est envoyée à côté du but et rebondit sur le mur de fond, seule l'équipe fautive peut jouer la balle, mais elle doit le faire immédiatement, et aucun membre de l'équipe victime de la faute ne doit affecter ce jeu. Au sens de la phrase précédente, le mot “immédiatement” signifie dans les 5 secondes suivant le rebond, et l'expression “affecter ce jeu” désigne un comportement qui comprend, sans s'y limiter, le fait de se trouver dans un rayon de 5 yards du jeu du joueur désigné sur le rebond. Si un membre de l'équipe victime de la faute affecte ce jeu, le ou les arbitres peuvent accorder un coup franc au centre ou une pénalité plus sévère. Si l'équipe fautive ne joue pas la balle immédiatement, l'arbitre arrête le jeu et un autre coup franc est accordé à l'équipe victime de la faute, conformément à la Pénalité 2 initiale. Si, sur le tir de pénalité, la balle est envoyée directement hors du jeu, l'arbitre accorde à l'équipe fautive un coup franc depuis l'endroit où la balle est sortie du jeu, à au moins 5 yards du mur de fond, comme dans la Pénalité n° 5.a. Si le but est marqué directement depuis le maillet du frappeur, il compte pour un point. Le jeu continue si aucun but n'est marqué sur le coup franc.
Texte original
A free hit at the ball by the team fouled from a spot 15 yards in front of the center of the goal, all players to be behind the point from where the free hit is made until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who shall be placed along the end wall to the left or right of the goal, no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal. That member of the fouling team may not switch sides either left or right of the goal once the Umpire has called “PLAY.” No opponent shall be within 5 yards of the player making the hit. If the ball is hit wide of the goal and rebounds off the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. As used in the prior sentence, the word “immediately” means within 5 seconds of the rebound, and the phrase “affect that play” describes conduct that includes but is not limited to being within a 5-yard radius of the designated player’s play on the rebound. If a member of the fouled team affects that play, the Umpire(s) may award a center hit or more severe penalty. If the fouling team does not play the ball immediately, the Umpire shall stop play and another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original Penalty 2. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty No. 5.a. If the goal is scored directly from the mallet of the hitter it shall count as one point. Play shall continue, in the event no goal is scored on the free hit.
Penalty 2 from a foul inside the 15
Si l'équipe victime de la faute se voit accorder une Pénalité 2 à l'intérieur de la ligne des 15 yards, elle peut choisir de tirer le tir de pénalité depuis l'endroit de la faute ou depuis la ligne des 15 yards. Si elle choisit le tir de pénalité depuis la ligne des 15 yards, la procédure de la Pénalité 2 ci-dessus s'applique. Si elle choisit le tir de pénalité depuis l'endroit de la faute, tous les joueurs doivent se trouver derrière la ligne des 15 yards jusqu'à ce que la balle soit frappée ou qu'on tente de la frapper, à l'exception d'un membre désigné de l'équipe fautive, qui se place le long du mur de fond du côté du but opposé au point du coup franc, pas plus près du but qu'à 10 yards de son bord, ou dans le coin de l'arène si le coin est à moins de 10 yards du bord du but. Toutes les autres procédures sont celles de la Pénalité 2 standard.
Texte original
If the team fouled is awarded a Penalty 2 inside the 15-yard line, it may elect to take the penalty shot from the spot or the 15-yard line. If a penalty shot from the 15-yard line is elected, the Penalty 2 procedure above shall apply. If a penalty shot from the spot is elected, all players are to be behind the 15 yard line until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who shall be placed along the end wall on the opposite side of the goal from the point of the free hit, no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal. All other procedures shall be as in the standard Penalty 2.
Penalty 3: free hit from 25 yards
Un coup franc sur la balle par l'équipe victime de la faute depuis un point situé à 25 yards devant le centre du but ; tous les joueurs doivent se trouver derrière le point d'où le coup franc est tiré jusqu'à ce que la balle soit frappée ou qu'on tente de la frapper, à l'exception d'un membre désigné de l'équipe fautive, qui se place le long du mur de fond à gauche ou à droite du but, pas plus près du but qu'à 10 yards de son bord, ou dans le coin de l'arène si le coin est à moins de 10 yards du bord du but. Ce membre de l'équipe fautive ne peut pas changer de côté, ni à gauche ni à droite du but, une fois que l'arbitre a annoncé “PLAY”. Aucun adversaire ne doit se trouver à moins de 5 yards du joueur qui frappe. Si la balle est envoyée à côté du but et rebondit sur le mur de fond, seule l'équipe fautive peut jouer la balle, mais elle doit le faire immédiatement, et aucun membre de l'équipe victime de la faute ne doit affecter ce jeu. Au sens de la phrase précédente, le mot “immédiatement” signifie dans les 5 secondes suivant le rebond, et l'expression “affecter ce jeu” désigne un comportement qui comprend, sans s'y limiter, le fait de se trouver dans un rayon de 5 yards du jeu de l'équipe fautive sur le rebond. Si un membre de l'équipe victime de la faute affecte ce jeu, le ou les arbitres peuvent accorder un coup franc au centre ou une pénalité plus sévère. Si l'équipe fautive ne joue pas la balle immédiatement, l'arbitre arrête le jeu et un autre coup franc est accordé à l'équipe victime de la faute, conformément à la Pénalité 3 initiale. Si, sur le tir de pénalité, la balle est envoyée directement hors du jeu, l'arbitre accorde à l'équipe fautive un coup franc depuis l'endroit où la balle est sortie du jeu, à au moins 5 yards du mur de fond, comme dans la Pénalité 5.a. Si le but est marqué directement depuis le maillet du frappeur, il compte pour un point. Le jeu continue si aucun but n'est marqué sur le coup franc.
Texte original
A free hit at the ball by the team fouled from a spot 25 yards in front of the center of the goal, all players to be behind the point from where the free hit is made until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who shall be placed along the end wall to the left or right of the goal, no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal. That member of the fouling team may not switch sides either left or right of the goal once the Umpire has called “PLAY.” No opponent shall be within 5 yards of the player making the hit. If the ball is hit wide of the goal and rebounds off the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. As used in the prior sentence, the word “immediately” means within 5 seconds of the rebound, and the phrase “affect that play” describes conduct that includes but is not limited to being within a 5-yard radius of the fouling team’s play on the rebound. If a member of the fouled team affects that play, the Umpire(s) may award a center hit or more severe penalty. If the fouling team does not play the ball immediately, the Umpire shall stop play and another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original Penalty 3. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. If the goal is scored directly from the mallet of the hitter it shall count as one point. Play shall continue in the event no goal is scored on the free hit.
Penalty 4: free hit from 25 yards, goal defended
Un coup franc sur la balle par l'équipe victime de la faute depuis un point situé à 25 yards devant le centre du but ; tous les joueurs doivent se trouver derrière le point d'où le coup franc est tiré jusqu'à ce que la balle soit frappée ou qu'on tente de la frapper, à l'exception d'un membre désigné de l'équipe fautive, qui peut se placer à l'intérieur d'un arc de 5 yards autour du but. Aucun adversaire ne doit se trouver à moins de 5 yards du joueur qui frappe. Si le défenseur dans le but bloque la balle avec son maillet, son corps ou son cheval, ou joue une balle qui roule, la balle devient vivante pour les deux équipes et toutes les règles du droit de passage s'appliquent. Si la balle est envoyée à côté du but et rebondit sur le mur de fond, seule l'équipe fautive peut jouer la balle, mais elle doit le faire immédiatement, et aucun membre de l'équipe victime de la faute ne doit affecter ce jeu. Au sens de la ou des phrases précédentes, le mot “immédiatement” signifie dans les 5 secondes suivant le rebond, et l'expression “affecter ce jeu” désigne un comportement qui comprend, sans s'y limiter, le fait de se trouver dans un rayon de 5 yards du jeu de l'équipe fautive sur le rebond. Si un membre de l'équipe victime de la faute affecte ce jeu, le ou les arbitres peuvent accorder un coup franc au centre ou une pénalité plus sévère. Si l'équipe fautive ne joue pas la balle immédiatement, l'arbitre arrête le jeu et un autre coup franc est accordé à l'équipe victime de la faute, conformément à la Pénalité 4 initiale. Si le but est marqué, que ce soit directement, après un rebond sur la paroi ou après un contact avec le maillet, le corps ou la monture du défenseur, il compte pour un point. Si les critères de la Règle 6.a(3) sont remplis, le but marqué compte pour deux points. Si, sur le tir de pénalité, la balle est envoyée directement hors du jeu, l'arbitre accorde à l'équipe fautive un coup franc depuis l'endroit où la balle est sortie du jeu, à au moins 5 yards du mur de fond, comme dans la Pénalité 5.a. Le jeu continue si aucun but n'est marqué sur le coup franc.
Texte original
A free hit at the ball by the team fouled from a spot 25 yards in front of the center of the goal, all players to be behind the point from where the free hit is made until the ball is hit or hit at, except one designated member of the fouling team, who may be placed within a 5-yard arc of the goal. No opponent shall be within 5 yards of the player making the hit. If the defender in goal blocks the ball with his mallet, body or horse, or plays a rolling ball, the ball becomes live for both teams and all Right of Way rules apply. If the ball is hit wide of the goal and rebounds off the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. As used in the prior sentence(s), the word “immediately” means within 5 seconds of the rebound, and the phrase “affect that play” describes conduct that includes but is not limited to being within a 5-yard radius of the fouling team’s play on the rebound. If a member of the fouled team affects that play, the Umpire(s) may award a center hit or more severe penalty. If the fouling team does not play the ball immediately, the Umpire shall stop play and another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original Penalty 4. If the goal is scored, whether directly or off the wall, or after contact with the defender’s mallet, body, or mount, it shall count as one point. If the criteria of Rule 6.a(3) are satisfied, a goal scored shall count two points. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. Play shall continue in the event that no goal is scored on the free hit. .
À la discrétion de l'arbitre, un coup franc sur la balle par l'équipe victime de la faute depuis :
Texte original
At the discretion of the Umpire, a free hit at the ball by the team fouled from:
Penalty 5a: free hit from the spot
L'endroit de l'infraction, s'il se trouve à 25 yards ou plus du but qu'attaque l'équipe victime de la faute. Les deux équipes se placent n'importe où dans l'arène, sauf qu'aucun membre de l'équipe fautive ne doit se trouver à moins de cinq yards de la balle lorsque l'arbitre annonce “PLAY” et que la balle est frappée ou qu'on tente de la frapper. Aucun joueur ne peut s'aligner dans le droit de passage s'il n'est pas à au moins 16 yards de la balle. Si l'endroit de l'infraction se trouve à moins de cinq yards de la paroi, la balle est frappée, ou on tente de la frapper, depuis le point de l'arène le plus proche situé à cinq yards de la paroi. Le jeu continue si aucun but n'est marqué sur le coup franc. Si, sur le tir de pénalité, la balle est envoyée directement hors du jeu, l'arbitre accorde à l'équipe fautive un coup franc à au moins 5 yards du mur de fond, comme dans la Pénalité 5.a. Ce coup franc est tiré depuis l'endroit où la balle est sortie du jeu, sauf si cet endroit est plus proche du but qu'attaque l'équipe fautive que la ligne centrale de l'arène, auquel cas il est tiré depuis la ligne centrale. Si un but est marqué qui remplit les critères de la Règle 6.a(2), il compte pour deux points.
Texte original
The point of infraction, if 25 yards or more from the goal that the fouled team is attacking. Both teams shall position themselves anywhere in the arena except that no member of the fouling team shall be within five yards of the ball when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at. No player may line up in the Right of Way unless at a minimum of 16 yards from the ball. Should the point of infraction be less than five yards from the wall, the ball shall be hit or hit at from the nearest spot in the arena which is five yards from the wall. Play shall continue in the event that no goal is scored on the free hit. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. That free hit will be taken from the point where the ball went out of play unless that point is closer to the goal the fouling team is attacking than the center line of the arena, in which case it will be taken from the center line. If a goal is scored that satisfies the criteria in Rule 6.a(2), it shall count as two points.
Penalty 5b: free hit from the centre
Un point situé au milieu de la ligne centrale de l'arène ; les deux équipes se placent n'importe où dans l'arène, sauf qu'aucun membre de l'équipe fautive ne doit se trouver à moins de 5 yards de la balle lorsque l'arbitre annonce “PLAY” et que la balle est frappée ou qu'on tente de la frapper. Aucun joueur ne peut s'aligner dans le droit de passage s'il n'est pas à au moins 16 yards de la balle. Le jeu continue si aucun but n'est marqué sur le coup franc. Si, sur le tir de pénalité, la balle est envoyée directement hors du jeu, l'arbitre accorde à l'équipe fautive un coup franc depuis l'endroit où la balle est sortie du jeu, à au moins 5 yards du mur de fond, comme dans la Pénalité 5.a. Si un but est marqué qui remplit les critères de la Règle 6.a(2), il compte pour deux points.
Texte original
A point at the mid-point center line of the arena; both teams to position themselves anywhere in the arena except that no member of the fouling team shall be within 5 yards of the ball when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at. No player may line up in the Right of Way unless at a minimum of 16 yards from the ball. Play shall continue if no goal is scored on the free hit. If the ball is hit directly out of play on the penalty shot, the Umpire shall award the fouling team a free hit from the point where the ball went out of play, no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. If a goal is scored that satisfies the criteria in Rule 6.a(2), it shall count as two points.
La Pénalité 5.a depuis l'endroit de l'infraction ne doit être accordée que pour les incidents mineurs qui surviennent à au moins 25 yards du but qu'attaque l'équipe victime de la faute, et la balle doit être placée à au moins 25 yards de ce but. Pour une Pénalité 5.a, la balle ne doit pas être placée à moins de cinq yards de la paroi.
Texte original
The Penalty 5.a from the point of the infraction should be awarded only for the minor incidents that occur no closer than 25 yards from the goal that the fouled team is attacking, and the ball must be placed no closer than 25 yards from that goal. The ball placement for a Penalty 5.a shall be not less than five yards from the wall.
Bleu #1 porte la balle vers son but. Au moment où Bleu #1 tire au but, Rouge #2 lui fait un hook (crochet), laissant la balle à cinq pieds de l'entrée du but. Rouge #3, qui suit la ligne de la balle avec la balle de son côté gauche (nearside), avance pour dégager la balle du but par un revers du côté gauche. Bleu #2, qui tente de tirer au but, aborde la balle de son côté droit (offside), mais laisse sa monture passer par-dessus la balle, empêchant Rouge #3 d'achever son revers. La faute est commise par Bleu #2. Les arbitres accordent une Pénalité 5.a contre Bleu et placent la balle à l'endroit de l'infraction, mais pas à moins de cinq yards de la paroi.
Texte original
Blue #1 carries the ball towards his goal. As Blue #1 shoots on goal, he is hooked by Red #2, leaving the ball five feet from the goal mouth. Red #3 following the Line of the Ball with the ball on his nearside, rides to clear the ball from goal with a nearside back shot. Blue #2, attempting to make a shot on goal, approaches the ball on his offside, but allows his mount to run over the top of the ball, prohibiting Red #3 from completing his back shot. The foul is on Blue #2. The Umpires award a Penalty 5.a against Blue and place the ball at the point of the infraction, but not less than five yards from the wall.
Alternative Rule 9: Penalty 2 or 3 from the spot
RÈGLE ALTERNATIVE 9 – (Option Pénalité 5) (Au choix du Comité organisateur du tournoi, à communiquer aux équipes avant le début de l'Événement, cette Règle alternative peut être utilisée.)
Texte original
ALTERNATIVE RULE 9 – (Penalty 5 Option) (At the election of the Host Tournament Committee, to be communicated to the teams before the Event begins, this Alternative Rule may be used.)
Si une équipe subit une faute au-delà de la ligne des 25 yards du but qu'elle attaque et que la faute entraîne une Pénalité 2 ou une Pénalité 3, l'équipe victime de la faute peut choisir de tirer la pénalité depuis l'endroit de l'infraction (pour une possibilité de 2 points).
Texte original
If a team is fouled outside the 25 yard line of the goal it is attacking and the foul results in a Penalty 2 or a Penalty 3, the fouled team may elect to take the Penalty from the spot of the infraction (for a 2 point opportunity).
Bleu #2 subit une faute au-delà de la ligne des 25 yards avec un seul défenseur en arrière. Les arbitres accordent une Pénalité 3. Bleu choisit de tirer la pénalité depuis l'endroit de la faute au lieu d'une Pénalité 3.
Texte original
Blue #2 is fouled outside the 25 yard line with only one defender back. The Umpires award a Penalty 3. Blue chooses to take the penalty from the spot instead of a Penalty 3.
Penalty 6a: fouling team gets it wrong
Si l'équipe fautive n'exécute pas correctement les Pénalités 2, 3, 4 ou 5 ci-dessus, un autre coup franc est accordé au frappeur au même endroit que celui initialement prévu pour la pénalité accordée, si aucun but n'a été marqué. Toutefois, si, de l'avis de l'arbitre, le coup franc initial aurait abouti à un but mais a été manqué ou bloqué parce que l'équipe fautive n'a pas correctement exécuté la pénalité, la Pénalité n° 1 est accordée à l'équipe qui tire le coup franc.
Texte original
In the event of a failure to correctly carry out the above Penalties 2, 3, 4 or 5 by the fouling team, another free hit shall be granted the hitter at the same place originally called for in the penalty awarded, if a goal has not been scored. However, if, in the opinion of the Umpire, the original free hit would have resulted in a goal, but was missed or blocked because of failure of the fouling team to correctly carry out the Penalty, Penalty No. 1 shall be awarded the team making the free hit.
Penalty 6b: fouled team gets a 2, 3 or 4 wrong
Si l'équipe victime de la faute n'exécute pas correctement les Pénalités 2, 3 ou 4, un coup franc depuis l'endroit initial du tir de pénalité est accordé à l'équipe fautive. Tout but marqué à la suite du coup franc initial n'est pas compté.
Texte original
In the case of failure to correctly carry out Penalties 2, 3, or 4 by the team fouled, a free hit from the original spot of the foul shot shall be granted to the fouling team. Any goal scored as a result of the original free hit shall not be counted.
Penalty 6c: fouled team gets a 5 wrong
Si l'équipe victime de la faute n'exécute pas correctement les Pénalités 5.a ou 5.b, un coup franc depuis l'endroit initial du tir de pénalité est accordé à l'équipe fautive. Si cet endroit est plus proche du but qu'attaque l'équipe fautive que le centre de l'arène, le coup franc est tiré depuis le centre de l'arène.
Texte original
In the case of failure to correctly carry out Penalties 5.a or 5.b by the team fouled, a free hit from the original spot of the foul shot shall be granted to the fouling team. If the spot is closer to the goal the fouling team is attacking than the center of the arena, the free hit shall be taken from the center of the arena.
Penalty 6d: both teams get it wrong
Si les deux équipes n'exécutent pas correctement les Pénalités 2, 3, 4 ou 5, un autre coup franc est accordé au frappeur depuis le même endroit, qu'un but ait été marqué ou non. Tout but marqué à la suite du coup franc initial n'est pas compté.
Texte original
In the case of a failure to correctly carry out Penalties 2, 3, 4 or 5 by both teams, another free hit shall be granted to the hitter from the same spot regardless of whether a goal was scored. Any goal scored as a result of the original free hit shall not be counted.
Penalty 7: disabled by a foul
Si un joueur est rendu inapte par une faute au point que l'arbitre autorise ou ordonne son retrait du match, le capitaine de l'équipe victime de la faute peut :
Texte original
If a player is disabled by a foul to the extent the Umpire permits or orders the player’s retirement from the game, the Captain of the team fouled may:
Avoir la possibilité de faire entrer un remplaçant qualifié.
Texte original
Have the option of providing a qualified substitute.
Désigner, pour qu'il soit retiré, un joueur de l'équipe fautive dont le handicap est le plus proche au-dessus de celui du joueur rendu inapte. Si le handicap du joueur rendu inapte est égal ou supérieur à celui de tout joueur de l'équipe fautive, n'importe quel membre de cette équipe peut être désigné. Dans le cas d'un match à handicap, le handicap reste inchangé par rapport à celui du début du match.
Texte original
Designate the removal of a player from the fouling team whose handicap is nearest above that of the disabled player. If the disabled player’s handicap is equal to or higher than that of any player on the fouling team, any member of that team may be designated. In the event of a handicap game, there shall be no change in the handicap from as it was at the commencement of the game.
Penalty 8: player or horse disqualified
Le joueur ou la monture est disqualifié. Si la disqualification est due à un équipement illégal autre que les fers, le joueur ou la monture peut revenir une fois l'équipement en cause retiré. (Note : la sanction d'une infraction à la Règle 2.e est la perte du match par forfait.)
Texte original
The player or mount shall be disqualified. If the disqualification is for illegal equipment other than horseshoes, the player or mount may return when the offending equipment is removed. (Note: the penalty for a violation of Rule 2.e is forfeiture.)
Penalty 9: forfeit
Le match est perdu par forfait. Si les deux équipes commettent, dans le même match, une infraction entraînant la Pénalité 9, les deux équipes perdent le match par forfait, quelle que soit l'infraction survenue en premier.
Texte original
The game shall be forfeited. In the event both teams commit a rule violation in the same game invoking Penalty 9, both teams shall forfeit the game regardless of which violation occurred first.
EXÉCUTION DES PÉNALITÉS :
Texte original
EXECUTION OF PENALTIES:
Setting up the ball
Pour les Pénalités 1, 2, 3, 4 et 5, un joueur peut, avec la permission de l'arbitre, placer la balle pour le coup franc.
Texte original
On Penalties 1, 2, 3, 4 and 5, one player may, with the Umpire’s permission, position the ball for the free hit.
One hit only on a 2, 3 or 4
Pour les Pénalités 2, 3 et 4, l'équipe victime de la faute ne peut frapper ou tenter de frapper la balle qu'une seule fois, et ne peut plus affecter la trajectoire de la balle tant que les dispositions des Pénalités 2, 3 et 4 ci-dessus ne le lui permettent pas.
Texte original
The team fouled may hit or hit at the ball only once on Penalties 2, 3 and 4, and may not again affect the course of the ball until allowed to do so by the Penalty 2, 3 and 4 provisions above.
Defender waits for the rebound
Pour les Pénalités 2 et 3, aucun membre de l'équipe fautive ne peut frapper la balle avant qu'elle n'ait rebondi sur le mur de fond.
Texte original
On Penalties 2 and 3, no member of the fouling team may hit the ball until it rebounds off the end wall.
Missed, stopped or redirected
Si l'équipe qui frappe tente de frapper la balle et la manque, si la balle s'arrête ou si l'équipe qui frappe en modifie la trajectoire avant qu'elle ne touche la paroi ou une monture ou un joueur adverse, l'arbitre arrête le jeu et accorde à l'équipe adverse un coup franc depuis l'endroit où le jeu a été arrêté, mais pas à moins de 5 yards de la paroi.
Texte original
Should the ball be hit at and missed, come to a stop or its course be altered by the hitting team before it touches the wall or an opposing mount or player, the Umpire shall stop play and award the opposing team a free hit from the point where play was stopped, but not less than 5 yards from the wall.
Rebound inside or outside the 25
Sur une Pénalité 2, 3 ou 4, si la balle rebondit à l'intérieur ou à l'extérieur de la ligne des 25 yards, seule l'équipe fautive peut jouer la balle, mais elle doit le faire immédiatement (dans les 5 secondes suivant le rebond), et aucun membre de l'équipe victime de la faute ne doit affecter ce jeu.
Texte original
On a Penalty 2, 3, or 4, if the ball rebounds within or outside the 25 yard line, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately (within 5 seconds of the rebound), and no member of the fouled team shall affect that play.
A clean miss on a Penalty 5
Si le frappeur manque complètement la balle, sur une Pénalité 5.a ou 5.b, la balle reste en jeu et la ligne de la balle est définie à la Règle 11.b.
Texte original
In the event the hitter misses the ball completely, on a Penalty 5.a or 5.b, the ball remains in play and the Line of the Ball is defined in Rule 11.b.
What counts as a hit
Une fois que l'arbitre a annoncé “PLAY”, tout contact de la balle avec le maillet signifie que la balle a été “frappée”. Un cheval qui donne un coup de pied dans la balle n'est pas considéré comme une tentative de frappe, à moins que le joueur n'ait également frappé ou tenté de frapper la balle avec le maillet.
Texte original
Once the Umpire has called “PLAY” any touching of the ball with the mallet constitutes the ball being “hit”. A horse kicking the ball is not considered a hit at the ball unless the player has also hit or hit at the ball with the mallet.
Starting the hit: two approaches
Pour les Pénalités 1, 2, 3, 4 ou 5, le jeu commence et le chronomètre démarre lorsque l'arbitre annonce “PLAY” et que la balle est frappée ou qu'on tente de la frapper. Le frappeur doit frapper ou tenter de frapper la balle lors de la première ou de la deuxième approche après l'annonce “PLAY”, faute de quoi une Pénalité 6.b peut être accordée.
Texte original
On Penalties 1, 2, 3, 4 or 5, play shall begin and the clock started when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at. The hitter must hit or hit at the ball on the first or second approach after the call of “PLAY” or a Penalty 6.b may be awarded.
No contact before the hit
Pour les Pénalités 1, 2, 3, 4 ou 5, il ne doit y avoir aucun contact entre un joueur et un adversaire avant que la balle ne soit frappée ou qu'on tente de la frapper.
Texte original
On Penalties 1, 2, 3, 4 or 5 there shall be no contact between any player and opponent until the ball is hit or hit at.
Lorsqu'une Pénalité 2, 3 ou 4 est accordée et que l'équipe victime de la faute tente de frapper la balle et la manque, ou que la balle s'arrête ou que cette équipe en modifie la trajectoire avant qu'elle ne touche le mur de fond ou une monture ou un joueur adverse, l'attribution consécutive d'un coup franc à l'autre équipe n'est pas une pénalité. S'il reste moins de 5 secondes au chronomètre au moment de tirer ce coup franc, le chronomètre ne doit pas être remis à zéro.
Texte original
When a Penalty 2, 3 or 4 is awarded and the ball is hit at and missed by the fouled team, or it comes to a stop or its course is altered by that team before it touches the end wall or an opposing mount or player, the subsequent award of a free hit to the other team is not a penalty. If less than 5 seconds remains on the clock when that free hit is to be taken, the clock should not be reset.
Si le tir de pénalité sur une Pénalité 2 ou 3 touche le membre désigné de l'équipe fautive ou son cheval directement depuis le maillet du frappeur, et que le membre désigné est correctement placé (c'est-à-dire le long du mur de fond, pas plus près du but qu'à 10 yards de son bord, ou dans le coin de l'arène si le coin est à moins de 10 yards du bord du but), la balle qui rebondit est traitée comme si elle avait rebondi sur la paroi, à condition que le membre désigné de l'équipe fautive ne frappe pas ou ne tente pas de frapper la balle, ni n'en dirige la trajectoire en infraction à la Règle 14.d lorsqu'elle le touche. Si le tir de pénalité touche un membre désigné de l'équipe fautive qui n'est pas correctement placé, ou touche un membre désigné correctement placé de l'équipe fautive qui frappe ou tente de frapper la balle ou en dirige la trajectoire en infraction à la Règle 14.d lorsqu'elle le touche, un autre coup franc est accordé à l'équipe victime de la faute, conformément à la pénalité initiale.
Texte original
If the penalty shot on a Penalty 2 or 3 hits the designated member of the fouling team or his or her horse directly off the hitter’s mallet, and the designated member is properly positioned (i.e., placed along the end wall no closer to the goal than 10 yards from its edge or the corner of the arena, if the corner is less than 10 yards from the edge of the goal), the rebounding ball will be treated as if it has rebounded off the wall as long as the designated member of the fouling team does not hit or hit at the ball or direct the course of the ball in violation of Rule 14.d when it hits him or her. If the penalty shot hits a designated member of the fouling team who is not properly positioned or hits a properly positioned designated member of the fouling team who hits or hits at the ball or directs the course of the ball in violation of Rule 14.d when it hits him or her, another free hit shall be granted the team fouled as called for in the original penalty.
Bleu se voit accorder une Pénalité 3, et Bleu n° 1 se prépare à tirer le tir de pénalité. Rouge n° 3 est la défenseure désignée de Rouge. Rouge n° 3 est correctement placée, car elle se trouve le long du mur de fond à droite, pas plus près du but qu'à 10 yards de son bord. Bleu n° 1 rate son tir de pénalité, qui part large à droite, et la balle touche de volée le bras de Rouge n° 3, rebondissant vers la ligne des 15 yards. La balle ne touche jamais le mur de fond. Comme Rouge n° 3 n'a pas tenté de frapper ni frappé la balle ni dirigé sa trajectoire en infraction à la Règle 14.d lorsqu'elle l'a touchée, la balle qui rebondit est traitée comme si elle avait rebondi sur la paroi. Si le rebond se situe à moins de 25 yards du mur de fond, seule l'équipe fautive peut jouer la balle, mais elle doit le faire immédiatement, et aucun membre de l'équipe victime de la faute ne doit affecter ce jeu. Bleu se voit accorder une Pénalité 3, et Bleu n° 1 se prépare à tirer le tir de pénalité. Rouge n° 3 est la défenseure désignée de Rouge. Rouge n° 3 n'est pas correctement placée, car elle est plus près du but qu'à 10 yards de son bord. Bleu n° 1 rate son tir de pénalité, qui part large à droite, et la balle touche de volée Rouge n° 3 ou son cheval, rebondissant vers la ligne des 15 yards. Les arbitres doivent arrêter le jeu et accorder à l'équipe victime de la faute un nouveau tir, car Rouge n° 3 n'était pas correctement placée. Bleu se voit accorder une Pénalité 3, et Bleu n° 1 se prépare à tirer le tir de pénalité. Rouge n° 3 est la défenseure désignée de Rouge. Rouge n° 3 est correctement placée, car elle se trouve le long du mur de fond à droite, pas plus près du but qu'à 10 yards de son bord. Bleu n° 1 rate son tir de pénalité, qui part large à droite, et la balle s'élève vers Rouge n° 3, qui la frappe vers l'avant de volée avant qu'elle ne touche le mur de fond. Les arbitres doivent arrêter le jeu et accorder à l'équipe victime de la faute un nouveau tir, car Rouge n° 3 a frappé la balle avant qu'elle ne rebondisse sur le mur de fond, en infraction à la Condition des tournois en arène pour la Règle 9.b(2)(a). Bleu se voit accorder une Pénalité 3, et Bleu n° 1 se prépare à tirer le tir de pénalité. Rouge n° 3 est la défenseure désignée de Rouge. Rouge n° 3 est correctement placée, car elle se trouve le long du mur de fond à droite, pas plus près du but qu'à 10 yards de son bord. Bleu n° 1 rate son tir de pénalité, qui part large à droite, et la balle s'élève vers Rouge n° 3, qui tente sans succès de la frapper de volée avant qu'elle ne touche le mur de fond. Les arbitres doivent arrêter le jeu et accorder à l'équipe victime de la faute un nouveau tir. (Voir l'Interprétation ci-dessus.) Bleu se voit accorder une Pénalité 3, et Bleu n° 1 se prépare à tirer le tir de pénalité. Rouge n° 3 est la défenseure désignée de Rouge. Rouge n° 3 est correctement placée, car elle se trouve le long du mur de fond à droite, pas plus près du but qu'à 10 yards de son bord. Bleu n° 1 rate son tir de pénalité, qui part large à droite, et la balle s'élève vers Rouge n° 3, qui la renvoie de volée d'une “tête” avec son casque. Les arbitres doivent arrêter le jeu et accorder à l'équipe victime de la faute un nouveau tir, car Rouge n° 3 a dirigé la trajectoire de la balle en infraction à la Règle 14.d. Bleu se voit accorder une Pénalité 3, et Bleu n° 1 se prépare à tirer le tir de pénalité. Rouge n° 3 est la défenseure désignée de Rouge. Rouge n° 3 est correctement placée, car elle se trouve le long du mur de fond à droite, pas plus près du but qu'à 10 yards de son bord. Bleu n° 1 rate son tir de pénalité, qui part large à droite, et la balle touche de volée le cheval de Rouge n° 3, rebondissant directement dans le but. Le but compte pour Bleu ; pas de chance pour Rouge.
Texte original
Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball hits Red No. 3’s arm on the fly, rebounding back toward the 15-yard line. The ball never hits the end wall. Because Red No. 3 did not attempt to hit or hit at the ball or direct the course of the ball in violation of Rule 14.d when it hit her, the rebounding ball is treated as if it has rebounded off the wall. If the rebound is within 25 yards of the end wall, only the fouling team may play the ball, but it must do so immediately, and no member of the fouled team shall affect that play. Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is not properly positioned because she is closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball hits Red No. 3 or her horse on the fly, rebounding back toward the 15-yard line. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit because Red No. 3 was not properly positioned. Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball lofts toward Red No. 3, who hits it forward out of the air before it hits the end wall. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit because Red No. 3 hit the ball before it rebounded from the end wall in violation of Arena Tournament Condition for Rule 9.b(2)(a). Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball lofts toward Red No. 3, who unsuccessfully hits at it out of the air before it hits the end wall. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit. (See Interpretation above.) Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball lofts toward Red No. 3, who knocks it out of the air with a “header” using her helmet. The Umpires should stop play and grant the team fouled a re-hit because Red No. 3 directed the course of the ball in violation of Rule 14.d. Blue is awarded a Penalty 3, and Blue No. 1 sets up to take the penalty shot. Red No. 3 is Red’s designated defender. Red No. 3 is properly positioned because she is placed along the end wall to the right no closer to the goal than 10 yards from its edge. Blue No. 1 shanks the penalty shot wide to the right and the ball hits Red No. 3’s horse on the fly, rebounding directly into the goal. The goal counts for Blue; bad luck for Red.
Le frappeur du tir de pénalité est considéré comme approchant la balle lorsqu'il avance vers la balle.
Texte original
The hitter of the foul shot is considered to be approaching the ball when advancing forward toward the ball.
Une Pénalité 2 est accordée à l'équipe Rouge. Alors que Rouge #1 approche, son cheval devient nerveux. Rouge #1 ne frappe pas et ne tente pas de frapper la balle, mais son cheval passe par-dessus la balle et la pousse du pied de plusieurs yards vers le but. Les arbitres arrêtent le jeu, placent la balle sur la ligne des 15 yards et accordent à l'équipe Rouge une deuxième approche. Une Pénalité 2 est accordée à l'équipe Rouge. Rouge #1 ne frappe pas et ne tente pas de frapper la balle lors de sa première approche. Alors que Rouge #1 effectue sa deuxième approche, son cheval devient nerveux. Rouge #1 ne frappe pas et ne tente pas de frapper la balle, mais son cheval passe par-dessus la balle et la pousse du pied de plusieurs yards vers le but. L'équipe Rouge a eu ses deux approches. Les arbitres arrêtent le jeu et accordent à l'autre équipe une Pénalité 5.a.
Texte original
A Penalty 2 is awarded to the Red Team. As Red #1 approaches, his horse becomes skittish. Red #1 does not hit or hit at the ball, but his horse runs over the top of the ball kicking it several yards towards the goal. The Umpires shall stop play, place the ball on the 15-yard line, and allow the Red Team a second approach. A Penalty 2 is awarded to the Red Team. Red #1 does not hit or hit at the ball on his first approach. As Red #1 makes his second approach, his horse becomes skittish. Red #1 does not hit or hit at the ball, but his horse runs over the top of the ball kicking it several yards towards the goal. The Red Team has had its two approaches. The Umpires shall stop play and award the other team a Penalty 5.a.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.