Regola 4 · USPA 2026 Arena Rules
Ufficiali di gara
Who runs an arena event and game: the host committee, the umpire or umpires and referee, the timekeeper, the scorekeeper and goal judges.
Host tournament committee
Comitato Organizzatore del Torneo
Testo originale
Host Tournament Committee
Un Comitato Organizzatore del Torneo, come previsto dalla Sezione VII delle Condizioni di Torneo della USPA, dirige tutti gli Eventi USPA e gli Eventi di Club. Il Comitato Organizzatore del Torneo è responsabile di tutti gli aspetti dell'evento, compresi la programmazione, lo svolgimento del sorteggio, la nomina degli ufficiali di gara, la fornitura di tutte le strutture e le attrezzature necessarie agli ufficiali per dirigere l'evento e la risoluzione di tutte le questioni che sorgono nei momenti in cui l'arbitro non è in carica. Qualsiasi conflitto tra queste Regole e la Sezione VII delle Condizioni di Torneo riguardo alle responsabilità del Comitato Organizzatore del Torneo per un Evento USPA è risolto a favore della Sezione VII delle Condizioni di Torneo. (Nota: Le questioni previste da queste Regole che il Comitato Organizzatore del Torneo dovrebbe affrontare prima dell'inizio di un evento sono stampate in inchiostro blu. Si vedano la Regola 1.d (eccezioni o deroghe); la Regola Alternativa 3.b(3) (ammissibilità dei giocatori); la Regola 4.a(3) (ammissibilità delle squadre); la Regola 4.b(1) (numero di arbitri); la Regola 5.a (durata e numero dei periodi); la Regola 5.c (modalità di spareggio); le Regole 6.d e 8.f (opzione di gioco continuo); la Regola Alternativa 9 (opzione della Punizione 5); la Regola Alternativa 13A (Blocco irregolare) la Regola 15.a(4) (definizione di hook alto); e la Regola 17.d (con handicap o senza handicap).)
Testo originale
A Host Tournament Committee, as set forth in USPA Tournament Conditions Section VII, will conduct all USPA and Club Events. The Host Tournament Committee shall be responsible for all aspects of the event including scheduling, conducting the draw, appointment of officials, providing all facilities and equipment needed by the officials to conduct the event, and resolution of all questions which arise at times other than when the Umpire is in charge. Any conflict between these Rules and Tournament Conditions Section VII concerning the responsibilities of the Host Tournament Committee for a USPA Event shall be resolved in favor of Tournament Conditions Section VII. (Note: The considerations under these Rules that the Host Tournament Committee should address before an event commences are printed in blue ink. See Rule 1.d (exceptions or variances); Alternative Rule 3.b(3) (player eligibility); Rule 4.a(3) (team eligibility); Rule 4.b(1) (number of Umpires); Rule 5.a (length and number of periods); Rule 5.c (manner of breaking a tie); Rules 6.d and 8.f (continuous play option); Alternative Rule 9 (Penalty 5 option); Alternative Rule 13A (Improper Blocking) Rule 15.a(4) (high hook definition); and Rule 17.d (handicap or flat).)
Membership of the committee
Il Comitato Organizzatore del Torneo è composto da tre o più persone, che devono essere chiaramente identificate a tutti i partecipanti.
Testo originale
The Host Tournament Committee shall consist of three or more individuals who shall be clearly identified to all participants.
A spokesperson
Il Comitato Organizzatore del Torneo può designare qualsiasi persona che lo rappresenti nelle comunicazioni con i partecipanti.
Testo originale
The Host Tournament Committee may designate any individual to represent the Host Tournament Committee in communicating with the participants.
Eligibility
Il Comitato Organizzatore del Torneo, o il suo rappresentante, stabilisce l'ammissibilità di tutti i giocatori e di tutte le squadre.
Testo originale
The Host Tournament Committee, or its representative, shall determine the eligibility of all players and teams.
Penalties and discipline
Il Comitato Organizzatore del Torneo può infliggere punizioni, compresa la Punizione 9, e può avviare un procedimento disciplinare in conformità con le Procedure per le Violazioni di Condotta Relative allo Sport dell'Associazione, Parte I della Politica sulle Procedure Disciplinari dell'Associazione.
Testo originale
The Host Tournament Committee may impose penalties, including Penalty 9, and may initiate disciplinary action in accordance with the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
Arbitro e referee
Testo originale
Umpire and Referee
How many umpires
Tutti gli arbitri e i referee devono essere membri della USPA. Ogni partita ha due arbitri e un referee oppure un solo arbitro, a discrezione del Comitato. In tutte queste Regole, “Umpire” (arbitro) indica uno o due, a seconda di quanti ne sono in servizio. Il secondo arbitro può essere a cavallo o operare da una posizione di osservazione a bordo campo.
Testo originale
All Umpires and Referees shall be members of the USPA. Every game shall have two Umpires and a Referee or just one Umpire at the discretion of the Committee. Throughout these Rules, “Umpire” shall refer to one or two, whichever are serving. The second Umpire may be mounted or serve from a vantage point on the side.
Gli ufficiali in arena: un arbitro a cavallo; con un secondo arbitro, a cavallo o in un punto di osservazione sul lato, un referee; un cronometrista; giudici di porta se nominati. Il regolamento non fissa dove stanno il referee, il cronometrista e i giudici di porta. - Arbitro a cavallo
- Secondo arbitro, se sono due: a cavallo o in un punto di osservazione sul lato
- Referee, con due arbitri: posto non fissato
- Cronometrista: posto non fissato
- Giudici di porta, se nominati: posto non fissato
When their authority runs
L'autorità dell'arbitro e/o del referee si estende da 15 minuti prima dell'orario previsto per l'inizio di ogni partita fino a 15 minuti dopo la fine di ogni partita e comprende la facoltà di presentare una Denuncia per Violazione di Condotta contro un giocatore la cui condotta non sia nel migliore interesse dello sport, in conformità con le Procedure per le Violazioni di Condotta Relative allo Sport dell'Associazione, Parte I della Politica sulle Procedure Disciplinari dell'Associazione
Testo originale
The authority of the Umpire and/or Referee shall extend from 15 minutes before the time each game is scheduled to start until 15 minutes after each game ends and shall include the ability to file a Conduct Violation Complaint against a player whose conduct is not in the best interest of the sport in accordance with the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy
Enforcing the rules
L'arbitro è responsabile di far rispettare le Regole e di mantenere un adeguato controllo sui giocatori e sulle squadre durante la partita.
Testo originale
The Umpire shall be responsible for enforcing the Rules and maintaining proper control over players and teams during the game.
Decisions are final
Fatta salva la Regola 18, tutte le decisioni dell'arbitro, o le decisioni concordate di due arbitri, sono definitive.
Testo originale
Subject to Rule 18, all decisions of the Umpire, or agreed decisions of two Umpires, shall be final.
When two umpires disagree
Se sono in servizio due arbitri e non sono d'accordo, il referee decide quale opinione dei due arbitri prevale oppure fischia punizioni che si compensano, se conferma falli fischiati a entrambe le squadre. La decisione del referee è definitiva.
Testo originale
In the event two Umpires are serving and they disagree, the Referee shall decide which Umpire’s opinion is to prevail or call offsetting penalties, if confirming fouls called on both teams. The Referee’s decision is to be final.
Only umpires award penalties
Gli ufficiali di gara sono incoraggiati a discutere tra loro qualsiasi aspetto della partita; tuttavia, solo l'arbitro o gli arbitri possono assegnare una punizione.
Testo originale
The Officials are encouraged to discuss among themselves any aspect of the game; however, only the Umpire(s) can award a Penalty.
Cases the rules do not cover
Se durante una partita sorge un incidente o una questione non previsti da queste Regole, tale incidente o questione è deciso dall'arbitro o dagli arbitri e dal referee.
Testo originale
Should any incident or question not provided for in these Rules arise during a game, such incident or question shall be decided by the Umpire or the Umpires and Referee.
Absolute authority
L'autorità dell'arbitro è assoluta e le sue decisioni devono essere rispettate e osservate. L'arbitro ha la facoltà di infliggere qualsiasi punizione prevista dalla Regola 9.
Testo originale
The authority of the Umpire is absolute and the Umpire’s decisions must be respected and complied with. The Umpire has the authority to impose any penalty as set down in Rule 9.
Mounted umpires' dress and helmet
Gli arbitri a cavallo devono presentarsi con un'uniforme adeguata e indossare un casco protettivo dello stesso tipo e nello stesso modo richiesti ai giocatori dalla Regola 3.a(2).
Testo originale
Mounted Umpires shall appear in proper uniform and wearing a protective helmet of the same kind and in the same manner as is required of players by Rule 3.a(2).
Timekeeper
Cronometrista
Testo originale
Timekeeper
Il Comitato nomina un cronometrista, il cui compito è tenere il conto del tempo trascorso durante i periodi della partita e tra di essi.
Testo originale
A Timekeeper shall be appointed by the Committee whose responsibility it shall be to keep track of time elapsed during and between periods of the game.
Il cronometrista segnala agli ufficiali di gara lo scadere del tempo. In tutti i casi, il tempo scade al suono della sirena e il fischio dell'arbitro conferma la fine di un periodo.
Testo originale
The Timekeeper shall signal the expiration of time to the Officials. In all cases, time expires at the sound of the horn and the Umpire’s whistle confirms the end of a period.
L'autorità del cronometrista è subordinata a quella dell'arbitro.
Testo originale
The authority of the Timekeeper shall be subordinate to that of the Umpire.
Scorekeeper
Segnapunti
Testo originale
Scorekeeper
Il Comitato nomina un segnapunti, il cui compito è tenere il conto dei gol segnati, compresi i gol per handicap o per punizione, e dei falli commessi da entrambe le squadre, e informare l'arbitro di entrambi.
Testo originale
A Scorekeeper shall be appointed by the Committee whose responsibility it shall be to keep track of goals scored, including goals by handicap or penalty, and fouls committed by both teams and to advise the Umpire of both.
Il segnapunti compila tutti i moduli o i fogli punteggio richiesti dall'Associazione al termine della partita o dell'evento.
Testo originale
The Scorekeeper shall fill out any forms or score sheets required by the Association following the game or event.
L'autorità del segnapunti è subordinata a quella dell'arbitro.
Testo originale
The authority of the Scorekeeper shall be subordinate to that of the Umpire.
Goal judges
Giudici di porta
Testo originale
Goal Judges
Possono essere nominati giudici di porta, che riferiscono all'arbitro, su sua richiesta, in merito ai gol segnati o ad altri aspetti del gioco vicino alla porta.
Testo originale
Goal Judges may be appointed who shall give testimony to the Umpire at the latter’s request as to goals scored or other points of the game near the goal.
L'autorità del giudice di porta è subordinata a quella dell'arbitro.
Testo originale
The authority of the Goal Judge shall be subordinate to that of the Umpire.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.