Regla 4 · USPA 2026 Arena Rules
Oficiales del partido
Who runs an arena event and game: the host committee, the umpire or umpires and referee, the timekeeper, the scorekeeper and goal judges.
Host tournament committee
Comité Organizador del Torneo
Texto original
Host Tournament Committee
Un Comité Organizador del Torneo, según lo establecido en la Sección VII de las Condiciones de Torneo de la USPA, dirigirá todos los Eventos USPA y Eventos de Club. El Comité Organizador del Torneo será responsable de todos los aspectos del evento, incluidos la programación, la realización del sorteo, la designación de los oficiales, la provisión de todas las instalaciones y el equipo que los oficiales necesiten para dirigir el evento, y la resolución de todas las cuestiones que surjan en momentos en que el umpire no esté a cargo. Cualquier conflicto entre estas Reglas y la Sección VII de las Condiciones de Torneo relativo a las responsabilidades del Comité Organizador del Torneo en un Evento USPA se resolverá a favor de la Sección VII de las Condiciones de Torneo. (Nota: Las cuestiones previstas en estas Reglas que el Comité Organizador del Torneo debe resolver antes del comienzo de un evento están impresas en tinta azul. Véanse la Regla 1.d (excepciones o variaciones); la Regla Alternativa 3.b(3) (elegibilidad de los jugadores); la Regla 4.a(3) (elegibilidad de los equipos); la Regla 4.b(1) (número de umpires); la Regla 5.a (duración y número de períodos); la Regla 5.c (forma de desempatar); las Reglas 6.d y 8.f (opción de juego continuo); la Regla Alternativa 9 (opción del Penal 5); la Regla Alternativa 13A (Bloqueo indebido) la Regla 15.a(4) (definición de hook alto); y la Regla 17.d (con hándicap o sin hándicap).)
Texto original
A Host Tournament Committee, as set forth in USPA Tournament Conditions Section VII, will conduct all USPA and Club Events. The Host Tournament Committee shall be responsible for all aspects of the event including scheduling, conducting the draw, appointment of officials, providing all facilities and equipment needed by the officials to conduct the event, and resolution of all questions which arise at times other than when the Umpire is in charge. Any conflict between these Rules and Tournament Conditions Section VII concerning the responsibilities of the Host Tournament Committee for a USPA Event shall be resolved in favor of Tournament Conditions Section VII. (Note: The considerations under these Rules that the Host Tournament Committee should address before an event commences are printed in blue ink. See Rule 1.d (exceptions or variances); Alternative Rule 3.b(3) (player eligibility); Rule 4.a(3) (team eligibility); Rule 4.b(1) (number of Umpires); Rule 5.a (length and number of periods); Rule 5.c (manner of breaking a tie); Rules 6.d and 8.f (continuous play option); Alternative Rule 9 (Penalty 5 option); Alternative Rule 13A (Improper Blocking) Rule 15.a(4) (high hook definition); and Rule 17.d (handicap or flat).)
Membership of the committee
El Comité Organizador del Torneo estará formado por tres o más personas, que deberán estar claramente identificadas ante todos los participantes.
Texto original
The Host Tournament Committee shall consist of three or more individuals who shall be clearly identified to all participants.
A spokesperson
El Comité Organizador del Torneo podrá designar a cualquier persona para que lo represente en la comunicación con los participantes.
Texto original
The Host Tournament Committee may designate any individual to represent the Host Tournament Committee in communicating with the participants.
Eligibility
El Comité Organizador del Torneo, o su representante, determinará la elegibilidad de todos los jugadores y equipos.
Texto original
The Host Tournament Committee, or its representative, shall determine the eligibility of all players and teams.
Penalties and discipline
El Comité Organizador del Torneo podrá imponer penales, incluido el Penal 9, y podrá iniciar acciones disciplinarias de conformidad con los Procedimientos de Infracción de Conducta Relacionada con el Deporte de la Asociación, Parte I de la Política de Procedimientos Disciplinarios de la Asociación.
Texto original
The Host Tournament Committee may impose penalties, including Penalty 9, and may initiate disciplinary action in accordance with the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
Umpire y referee
Texto original
Umpire and Referee
How many umpires
Todos los umpires y referees deberán ser miembros de la USPA. Cada partido tendrá dos umpires y un referee, o un solo umpire, a criterio del Comité. En todas estas Reglas, “Umpire” se referirá a uno o dos, según cuántos estén actuando. El segundo umpire podrá ir montado o actuar desde un punto de observación en el lateral.
Texto original
All Umpires and Referees shall be members of the USPA. Every game shall have two Umpires and a Referee or just one Umpire at the discretion of the Committee. Throughout these Rules, “Umpire” shall refer to one or two, whichever are serving. The second Umpire may be mounted or serve from a vantage point on the side.
Los oficiales de arena: un umpire montado; con un segundo umpire, montado o en un punto elevado del lateral, un referee; un cronometrista; banderilleros si se designan. El reglamento no fija dónde se ubican el referee, el cronometrista ni los banderilleros. - Umpire, montado
- Segundo umpire, si son dos: montado o en un punto elevado del lateral
- Referee, con dos umpires: lugar no fijado
- Cronometrista: lugar no fijado
- Banderilleros, si se designan: lugar no fijado
When their authority runs
La autoridad del umpire y/o del referee se extenderá desde 15 minutos antes de la hora programada para el inicio de cada partido hasta 15 minutos después de que termine cada partido, e incluirá la facultad de presentar una Denuncia por Infracción de Conducta contra un jugador cuya conducta no favorezca el interés del deporte, de conformidad con los Procedimientos de Infracción de Conducta Relacionada con el Deporte de la Asociación, Parte I de la Política de Procedimientos Disciplinarios de la Asociación
Texto original
The authority of the Umpire and/or Referee shall extend from 15 minutes before the time each game is scheduled to start until 15 minutes after each game ends and shall include the ability to file a Conduct Violation Complaint against a player whose conduct is not in the best interest of the sport in accordance with the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy
Enforcing the rules
El umpire será responsable de hacer cumplir las Reglas y de mantener el debido control sobre los jugadores y los equipos durante el partido.
Texto original
The Umpire shall be responsible for enforcing the Rules and maintaining proper control over players and teams during the game.
Decisions are final
Sin perjuicio de la Regla 18, todas las decisiones del umpire, o las decisiones acordadas por dos umpires, serán definitivas.
Texto original
Subject to Rule 18, all decisions of the Umpire, or agreed decisions of two Umpires, shall be final.
When two umpires disagree
Si actúan dos umpires y no están de acuerdo, el referee decidirá qué opinión de umpire prevalece o señalará penales que se compensan, si confirma fouls cobrados a ambos equipos. La decisión del referee será definitiva.
Texto original
In the event two Umpires are serving and they disagree, the Referee shall decide which Umpire’s opinion is to prevail or call offsetting penalties, if confirming fouls called on both teams. The Referee’s decision is to be final.
Only umpires award penalties
Se alienta a los oficiales a discutir entre ellos cualquier aspecto del partido; sin embargo, solo el umpire o los umpires pueden otorgar un penal.
Texto original
The Officials are encouraged to discuss among themselves any aspect of the game; however, only the Umpire(s) can award a Penalty.
Cases the rules do not cover
Si durante un partido surge algún incidente o cuestión no previstos en estas Reglas, dicho incidente o cuestión será decidido por el umpire o por los umpires y el referee.
Texto original
Should any incident or question not provided for in these Rules arise during a game, such incident or question shall be decided by the Umpire or the Umpires and Referee.
Absolute authority
La autoridad del umpire es absoluta y sus decisiones deben ser respetadas y acatadas. El umpire tiene la facultad de imponer cualquier penal establecido en la Regla 9.
Texto original
The authority of the Umpire is absolute and the Umpire’s decisions must be respected and complied with. The Umpire has the authority to impose any penalty as set down in Rule 9.
Mounted umpires' dress and helmet
Los umpires montados deberán presentarse con el uniforme adecuado y con un casco protector del mismo tipo y llevado de la misma manera que se exige a los jugadores en la Regla 3.a(2).
Texto original
Mounted Umpires shall appear in proper uniform and wearing a protective helmet of the same kind and in the same manner as is required of players by Rule 3.a(2).
Timekeeper
Cronometrista
Texto original
Timekeeper
El Comité designará un cronometrista, cuya responsabilidad será llevar el control del tiempo transcurrido durante los períodos del partido y entre ellos.
Texto original
A Timekeeper shall be appointed by the Committee whose responsibility it shall be to keep track of time elapsed during and between periods of the game.
El cronometrista señalará a los oficiales el vencimiento del tiempo. En todos los casos, el tiempo vence al sonar la bocina y el silbato del umpire confirma el final de un período.
Texto original
The Timekeeper shall signal the expiration of time to the Officials. In all cases, time expires at the sound of the horn and the Umpire’s whistle confirms the end of a period.
La autoridad del cronometrista estará subordinada a la del umpire.
Texto original
The authority of the Timekeeper shall be subordinate to that of the Umpire.
Scorekeeper
Anotador
Texto original
Scorekeeper
El Comité designará un anotador, cuya responsabilidad será llevar el registro de los goles marcados, incluidos los goles por hándicap o por penal, y de los fouls cometidos por ambos equipos, e informar al umpire de ambos.
Texto original
A Scorekeeper shall be appointed by the Committee whose responsibility it shall be to keep track of goals scored, including goals by handicap or penalty, and fouls committed by both teams and to advise the Umpire of both.
El anotador completará los formularios u hojas de puntuación que exija la Asociación después del partido o del evento.
Texto original
The Scorekeeper shall fill out any forms or score sheets required by the Association following the game or event.
La autoridad del anotador estará subordinada a la del umpire.
Texto original
The authority of the Scorekeeper shall be subordinate to that of the Umpire.
Goal judges
Jueces de gol
Texto original
Goal Judges
Podrán designarse jueces de gol, que darán testimonio al umpire, a petición de este, sobre los goles marcados u otras incidencias del juego cerca del arco.
Texto original
Goal Judges may be appointed who shall give testimony to the Umpire at the latter’s request as to goals scored or other points of the game near the goal.
La autoridad del juez de gol estará subordinada a la del umpire.
Texto original
The authority of the Goal Judge shall be subordinate to that of the Umpire.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.