Règle 4 · USPA 2026 Arena Rules
Officiels
Who runs an arena event and game: the host committee, the umpire or umpires and referee, the timekeeper, the scorekeeper and goal judges.
Host tournament committee
Comité organisateur du tournoi
Texte original
Host Tournament Committee
Un Comité organisateur du tournoi, tel que prévu à la Section VII des Conditions de tournoi de l'USPA, dirige tous les Événements USPA et Événements de club. Le Comité organisateur du tournoi est responsable de tous les aspects de l'événement, notamment la programmation, la tenue du tirage au sort, la désignation des officiels, la fourniture de toutes les installations et de tout l'équipement dont les officiels ont besoin pour diriger l'événement, et le règlement de toutes les questions qui se posent à des moments où l'arbitre n'est pas en charge. Tout conflit entre les présentes Règles et la Section VII des Conditions de tournoi concernant les responsabilités du Comité organisateur du tournoi pour un Événement USPA est résolu en faveur de la Section VII des Conditions de tournoi. (Note : Les points prévus par les présentes Règles que le Comité organisateur du tournoi devrait régler avant le début d'un événement sont imprimés à l'encre bleue. Voir la Règle 1.d (exceptions ou dérogations) ; la Règle alternative 3.b(3) (admissibilité des joueurs) ; la Règle 4.a(3) (admissibilité des équipes) ; la Règle 4.b(1) (nombre d'arbitres) ; la Règle 5.a (durée et nombre de périodes) ; la Règle 5.c (mode de départage d'une égalité) ; les Règles 6.d et 8.f (option de jeu continu) ; la Règle alternative 9 (option de la Pénalité 5) ; la Règle alternative 13A (Blocage irrégulier) la Règle 15.a(4) (définition du hook haut) ; et la Règle 17.d (avec handicap ou sans handicap).)
Texte original
A Host Tournament Committee, as set forth in USPA Tournament Conditions Section VII, will conduct all USPA and Club Events. The Host Tournament Committee shall be responsible for all aspects of the event including scheduling, conducting the draw, appointment of officials, providing all facilities and equipment needed by the officials to conduct the event, and resolution of all questions which arise at times other than when the Umpire is in charge. Any conflict between these Rules and Tournament Conditions Section VII concerning the responsibilities of the Host Tournament Committee for a USPA Event shall be resolved in favor of Tournament Conditions Section VII. (Note: The considerations under these Rules that the Host Tournament Committee should address before an event commences are printed in blue ink. See Rule 1.d (exceptions or variances); Alternative Rule 3.b(3) (player eligibility); Rule 4.a(3) (team eligibility); Rule 4.b(1) (number of Umpires); Rule 5.a (length and number of periods); Rule 5.c (manner of breaking a tie); Rules 6.d and 8.f (continuous play option); Alternative Rule 9 (Penalty 5 option); Alternative Rule 13A (Improper Blocking) Rule 15.a(4) (high hook definition); and Rule 17.d (handicap or flat).)
Membership of the committee
Le Comité organisateur du tournoi se compose de trois personnes ou plus, qui doivent être clairement identifiées auprès de tous les participants.
Texte original
The Host Tournament Committee shall consist of three or more individuals who shall be clearly identified to all participants.
A spokesperson
Le Comité organisateur du tournoi peut désigner toute personne pour le représenter dans ses communications avec les participants.
Texte original
The Host Tournament Committee may designate any individual to represent the Host Tournament Committee in communicating with the participants.
Eligibility
Le Comité organisateur du tournoi, ou son représentant, détermine l'admissibilité de tous les joueurs et de toutes les équipes.
Texte original
The Host Tournament Committee, or its representative, shall determine the eligibility of all players and teams.
Penalties and discipline
Le Comité organisateur du tournoi peut infliger des pénalités, y compris la Pénalité 9, et peut engager une procédure disciplinaire conformément aux Procédures relatives aux violations de conduite liées au sport de l'Association, Partie I de la Politique de procédures disciplinaires de l'Association.
Texte original
The Host Tournament Committee may impose penalties, including Penalty 9, and may initiate disciplinary action in accordance with the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
Arbitre et referee
Texte original
Umpire and Referee
How many umpires
Tous les arbitres et referees doivent être membres de l'USPA. Chaque match a deux arbitres et un referee, ou un seul arbitre, à la discrétion du Comité. Dans l'ensemble des présentes Règles, « Umpire » (arbitre) désigne un ou deux arbitres, selon le nombre en fonction. Le second arbitre peut être monté ou officier depuis un point d'observation sur le côté.
Texte original
All Umpires and Referees shall be members of the USPA. Every game shall have two Umpires and a Referee or just one Umpire at the discretion of the Committee. Throughout these Rules, “Umpire” shall refer to one or two, whichever are serving. The second Umpire may be mounted or serve from a vantage point on the side.
Les officiels en arena : un arbitre à cheval ; avec un second arbitre, à cheval ou à un point d'observation sur le côté, un referee ; un chronométreur ; des juges de but s'ils sont désignés. Le règlement ne fixe pas la place du referee, du chronométreur ni des juges de but. - Arbitre à cheval
- Second arbitre, s'ils sont deux : à cheval ou à un point d'observation sur le côté
- Referee, avec deux arbitres : place non fixée
- Chronométreur : place non fixée
- Juges de but, s'ils sont désignés : place non fixée
When their authority runs
L'autorité de l'arbitre et/ou du referee s'étend de 15 minutes avant l'heure prévue du début de chaque match jusqu'à 15 minutes après la fin de chaque match et comprend la faculté de déposer une Plainte pour violation de conduite contre un joueur dont la conduite ne sert pas au mieux l'intérêt du sport, conformément aux Procédures relatives aux violations de conduite liées au sport de l'Association, Partie I de la Politique de procédures disciplinaires de l'Association
Texte original
The authority of the Umpire and/or Referee shall extend from 15 minutes before the time each game is scheduled to start until 15 minutes after each game ends and shall include the ability to file a Conduct Violation Complaint against a player whose conduct is not in the best interest of the sport in accordance with the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy
Enforcing the rules
L'arbitre est chargé de faire appliquer les Règles et de garder le contrôle nécessaire sur les joueurs et les équipes pendant le match.
Texte original
The Umpire shall be responsible for enforcing the Rules and maintaining proper control over players and teams during the game.
Decisions are final
Sous réserve de la Règle 18, toutes les décisions de l'arbitre, ou les décisions concertées de deux arbitres, sont définitives.
Texte original
Subject to Rule 18, all decisions of the Umpire, or agreed decisions of two Umpires, shall be final.
When two umpires disagree
Si deux arbitres officient et ne sont pas d'accord, le referee décide de l'avis de quel arbitre doit prévaloir ou siffle des pénalités qui se compensent, s'il confirme des fautes sifflées contre les deux équipes. La décision du referee est définitive.
Texte original
In the event two Umpires are serving and they disagree, the Referee shall decide which Umpire’s opinion is to prevail or call offsetting penalties, if confirming fouls called on both teams. The Referee’s decision is to be final.
Only umpires award penalties
Les officiels sont encouragés à discuter entre eux de tout aspect du match ; toutefois, seul l'arbitre ou les arbitres peuvent accorder une pénalité.
Texte original
The Officials are encouraged to discuss among themselves any aspect of the game; however, only the Umpire(s) can award a Penalty.
Cases the rules do not cover
Si un incident ou une question non prévus par les présentes Règles se présentent pendant un match, cet incident ou cette question sont tranchés par l'arbitre ou par les arbitres et le referee.
Texte original
Should any incident or question not provided for in these Rules arise during a game, such incident or question shall be decided by the Umpire or the Umpires and Referee.
Absolute authority
L'autorité de l'arbitre est absolue et ses décisions doivent être respectées et appliquées. L'arbitre a le pouvoir d'infliger toute pénalité prévue à la Règle 9.
Texte original
The authority of the Umpire is absolute and the Umpire’s decisions must be respected and complied with. The Umpire has the authority to impose any penalty as set down in Rule 9.
Mounted umpires' dress and helmet
Les arbitres montés doivent se présenter dans une tenue appropriée et porter un casque de protection du même type et de la même manière que ce qui est exigé des joueurs par la Règle 3.a(2).
Texte original
Mounted Umpires shall appear in proper uniform and wearing a protective helmet of the same kind and in the same manner as is required of players by Rule 3.a(2).
Timekeeper
Chronométreur
Texte original
Timekeeper
Le Comité désigne un chronométreur, dont la responsabilité est de tenir le compte du temps écoulé pendant les périodes du match et entre elles.
Texte original
A Timekeeper shall be appointed by the Committee whose responsibility it shall be to keep track of time elapsed during and between periods of the game.
Le chronométreur signale aux officiels l'expiration du temps. Dans tous les cas, le temps expire au son de la sirène et le sifflet de l'arbitre confirme la fin d'une période.
Texte original
The Timekeeper shall signal the expiration of time to the Officials. In all cases, time expires at the sound of the horn and the Umpire’s whistle confirms the end of a period.
L'autorité du chronométreur est subordonnée à celle de l'arbitre.
Texte original
The authority of the Timekeeper shall be subordinate to that of the Umpire.
Scorekeeper
Marqueur
Texte original
Scorekeeper
Le Comité désigne un marqueur, dont la responsabilité est de tenir le compte des buts marqués, y compris les buts de handicap ou de pénalité, et des fautes commises par les deux équipes, et d'en informer l'arbitre.
Texte original
A Scorekeeper shall be appointed by the Committee whose responsibility it shall be to keep track of goals scored, including goals by handicap or penalty, and fouls committed by both teams and to advise the Umpire of both.
Le marqueur remplit tous les formulaires ou feuilles de score exigés par l'Association à l'issue du match ou de l'événement.
Texte original
The Scorekeeper shall fill out any forms or score sheets required by the Association following the game or event.
L'autorité du marqueur est subordonnée à celle de l'arbitre.
Texte original
The authority of the Scorekeeper shall be subordinate to that of the Umpire.
Goal judges
Juges de but
Texte original
Goal Judges
Des juges de but peuvent être désignés ; ils témoignent auprès de l'arbitre, à sa demande, au sujet des buts marqués ou d'autres phases de jeu près du but.
Texte original
Goal Judges may be appointed who shall give testimony to the Umpire at the latter’s request as to goals scored or other points of the game near the goal.
L'autorité du juge de but est subordonnée à celle de l'arbitre.
Texte original
The authority of the Goal Judge shall be subordinate to that of the Umpire.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.