Regola 2 · USPA 2026 Arena Rules
Cavalli e bardatura
Which horses may play in the arena, the vision rule, the shoes and tack allowed, and when umpires take a horse out of the game.
What a mount is
Un cavallo (mount) è un cavallo o un pony di qualsiasi razza e taglia.
Testo originale
A mount is a horse or a pony of any breed and size.
Vision
Un cavallo privo della vista da uno o entrambi gli occhi non può essere giocato in alcun Evento (come il termine “Evento” è definito nelle Condizioni dei Tornei della USPA). Qualsiasi giocatore che intenda giocare un cavallo con occhiali protettivi (goggles) o protezioni oculari, o un cavallo che mostri una qualsiasi probabilità di avere la vista compromessa (ad es. un cavallo con cicatrici su uno o entrambi gli occhi o un cavallo il cui comportamento sia compatibile con l'assenza di vista da uno o entrambi gli occhi), deve depositare presso la USPA, almeno ventiquattro (24) ore prima dell'Evento, un Modulo di Referto Visivo compilato da un veterinario equino abilitato che confermi che il cavallo vede da entrambi gli occhi, prima che il cavallo sia ammesso a giocare in qualsiasi Evento. L'arbitro o gli arbitri possono chiedere a qualsiasi giocatore che giochi o intenda giocare un cavallo con occhiali protettivi o protezioni oculari, o un cavallo che mostri una qualsiasi probabilità di avere la vista compromessa, di confermare di aver depositato presso la USPA un Modulo di Referto Visivo debitamente compilato. Qualsiasi giocatore che confermi falsamente all'arbitro o agli arbitri di aver depositato presso la USPA un Modulo di Referto Visivo debitamente compilato sarà soggetto all'emissione di una Denuncia per Violazione di Condotta da parte della USPA. L'arbitro o gli arbitri possono allontanare da qualsiasi Evento qualsiasi cavallo con occhiali protettivi o qualsiasi cavallo che mostri una qualsiasi probabilità di avere la vista compromessa per il quale un giocatore si rifiuti o non sia in grado di confermare all'arbitro o agli arbitri di aver depositato presso la USPA un Modulo di Referto Visivo debitamente compilato. Qualsiasi allontanamento di un cavallo da un Evento per violazione di questa regola comporta un cartellino rosso per il giocatore che monta il cavallo. Qualsiasi successivo allontanamento dello stesso cavallo dallo stesso Evento o da un Evento successivo per violazione di questa regola comporta l'emissione di una Denuncia per Violazione di Condotta da parte della USPA nei confronti del giocatore che gioca il cavallo.
Testo originale
A mount with no vision in one or both eyes may not be played in any Event (as the term “Event” is defined in the USPA Tournament Conditions). Any player who intends to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision (e.g., a mount which has scarring on one or both eyes or a mount which exhibits behavior consistent with having no vision in one or both eyes) must file at least twenty-four (24) hours before the Event a Vision Report Form with the USPA which has been completed by a licensed equine veterinarian confirming that the horse has vision in both eyes before the mount will be allowed to play in any Event. The Umpire(s) may ask any player who plays or seeks to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision to confirm that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any player who falsely confirms to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA will be subject to the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA. The Umpire(s) may remove from any Event any mount in goggles or any mount which exhibits any likelihood of having impaired vision for which a player refuses or is unable to confirm to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any removal of a mount from an Event due to violation of this rule will result in a red card for the player riding the mount. Any subsequent removal of that same mount from that same Event or a later Event for a violation of this rule will result in the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA against the player playing the mount.
Vice and control
Un cavallo che mostri vizi o che non sia adeguatamente sotto controllo è escluso dalla partita.
Testo originale
A mount showing vice or not under proper control shall be excluded from the game.
Nothing that blocks the horse's sight
Non si devono usare capezzine di montone (shadow rolls), paraocchi o qualsiasi altro dispositivo che possa ostacolare la vista del cavallo.
Testo originale
Shadow rolls, blinkers or any other device which might obscure the mount’s vision shall not be used.
Un cavallo bardato per l'arena polo, con le indicazioni della regola 2 arena USPA: niente sugli occhi, ferri e ramponi, protezione delle zampe - Niente shadow roll, paraocchi o altro che possa coprire la vista del cavallo
- Paratendini o fasce sulle zampe anteriori: obbligatori
- Sulle zampe posteriori: consigliati
- Ferri: niente bordo esterno, rampone in punta, viti o chiodi da ghiaccio; ramponi smussati al tallone solo sui ferri posteriori, non oltre 1 pollice dalla faccia del ferro a contatto con lo zoccolo alla punta
Shoes and calks
Non sono ammessi ferri con bordo esterno, rampone in punta (toe grip), viti o chiodi da ghiaccio. I ramponi da tallone (heel calks) sono ammessi solo sui ferri posteriori e devono essere smussati, senza spigoli taglienti e non più alti di un pollice dalla superficie del ferro che tocca il piede del cavallo alla punta del rampone. La sanzione per una violazione della Regola 2.e durante una partita da parte di un giocatore o di una squadra è un cartellino rosso per il giocatore. Se, entro 24 ore dopo una partita, all'arbitro o agli arbitri, a un referee o al Comitato Organizzatore del Torneo vengono presentate prove fisiche conclusive (incluse, a titolo non esaustivo, prove fotografiche o video) che un giocatore ha violato la Regola 2.e durante la partita, e la violazione non è stata rilevata durante la partita, la sanzione è un cartellino rosso per il giocatore. A differenza di molte altre sanzioni che l'arbitro o gli arbitri possono scegliere di non applicare, questa sanzione deve essere applicata, sia durante sia dopo una partita.
Testo originale
Shoes with an outer rim, toe grip, screws or frost nails are not allowed. Heel calks are allowed on hind shoes only and should be dull, without sharp edges and no greater than one inch from the surface of the shoe that touches the horse’s foot to the tip of the calk. The penalty for a violation of Rule 2.e during a game by a player or team shall be a red card for the player. If, within 24 hours after a game, the Umpire(s), a Referee, or the Host Tournament Committee is presented with conclusive physical evidence (including, but not limited to, photographic or video evidence) that a player has violated Rule 2.e during the game, and the violation was not detected during the game, the penalty shall be a red card for the player. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, this penalty must be exacted, whether during or after a game.
Si raccomanda che, quando necessario, i giocatori usino ramponi removibili, perché sono considerati meno invasivi.
Testo originale
It is recommended that when necessary, players use removable calks because they are considered less intrusive.
Non ammesso – Rampone da tallone appuntito: Ammesso – Rampone da tallone smussato: Dei tipi di rampone riportati di seguito, sono ammessi solo E, I, J e N, purché non siano troppo lunghi:
Testo originale
Impermissible – Sharp Heel Calk: Permissible – Dull Heel Calk: Of the calk styles below, only E, I, J and N are permissible, provided they aren’t too long:
One horse, one team
Salvo che sia annunciato come evento “split string”, nessun cavallo può essere giocato da più di una squadra. A differenza di molte altre sanzioni che l'arbitro o gli arbitri possono scegliere di non applicare, la sanzione per la violazione di questa regola, che è la sconfitta a tavolino (forfeit), deve essere applicata se un referee, un arbitro o un membro del Comitato Organizzatore del Torneo riceve notizia della violazione o ne viene altrimenti a conoscenza prima che siano trascorse 24 ore da quando è avvenuta.
Testo originale
Unless announced as a “split string” event, no mount may be played by more than one team. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, the penalty for violation of this rule, which is forfeiture, must be exacted if a Referee, an Umpire, or a member of the Host Tournament Committee is notified of or otherwise becomes aware of the violation prior to 24 hours after the violation took place.
Blood and unfit horses
Un cavallo può essere allontanato dalla partita se ha sangue in bocca, sui fianchi o in qualsiasi parte del corpo. Se, a giudizio dell'arbitro o degli arbitri, un cavallo è ritenuto fisicamente non idoneo per sfinimento, sofferenza, zoppia, sudorazione eccessiva e/o respirazione affannosa, l'arbitro o gli arbitri possono allontanare il cavallo per il resto del periodo o per l'intera partita.
Testo originale
A mount may be removed from the game if there is blood in its mouth, or on its flanks, or anywhere on its body. If, in the opinion of the Umpire(s), a mount is deemed physically unfit from exhaustion, distress, lameness, excessive sweating, and/or laboring breathing, the Umpire(s) may remove the mount for the remainder of the period or the entire game.
Durante un'interruzione del gioco, l'arbitro nota del sangue su uno dei fianchi del cavallo del Rosso #2. Il sangue viene pulito dal cavallo, gli speroni vengono tolti su indicazione degli arbitri (Regola 3.a(3)) e il chukker prosegue. Se il sanguinamento riprende, il cavallo deve essere allontanato.
Testo originale
When play is stopped, the Umpire notices blood on one of the flanks of the Red #2’s mount. The blood is wiped from the horse, the spurs are removed by the direction of the Umpires (Rule 3.a(3)) and the chukker continues. If the bleeding resumes, the horse should be removed.
Body condition
Un cavallo che non ottenga un punteggio di 4, 5 o 6 sulla scala stabilita nella Tabella del Punteggio di Condizione Corporea della USPA (cioè la scala di Henneke) (vedi pagina 321) può essere allontanato dalla partita.
Testo originale
A mount that does not score a 4, 5, or 6 on the scale set forth in the USPA Body Condition Score Chart (i.e., the Henneke scale) (see page 321) may be removed from the game.
Leg protection
La protezione degli arti del cavallo con stinchiere o fasce è obbligatoria sugli arti anteriori ed è raccomandata su quelli posteriori.
Testo originale
Leg protection of the pony by boots or bandages shall be used on the front legs and is recommended on the hind legs.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.