Règle 2 · USPA 2026 Arena Rules
Montures et équipement
Which horses may play in the arena, the vision rule, the shoes and tack allowed, and when umpires take a horse out of the game.
What a mount is
Une monture est un cheval ou un poney de toute race et de toute taille.
Texte original
A mount is a horse or a pony of any breed and size.
Vision
Une monture privée de la vue d'un œil ou des deux ne peut être jouée dans aucun Événement (au sens donné au terme « Événement » dans les Conditions des tournois de l'USPA). Tout joueur qui entend jouer une monture portant des lunettes (goggles) ou une protection oculaire, ou une monture présentant une quelconque probabilité de vision altérée (p. ex. une monture présentant des cicatrices sur un œil ou les deux, ou une monture dont le comportement est compatible avec l'absence de vision d'un œil ou des deux), doit déposer auprès de l'USPA, au moins vingt-quatre (24) heures avant l'Événement, un Formulaire de rapport de vision rempli par un vétérinaire équin agréé confirmant que le cheval voit des deux yeux, avant que la monture ne soit autorisée à jouer dans un Événement. Le ou les arbitres peuvent demander à tout joueur qui joue ou cherche à jouer une monture portant des lunettes ou une protection oculaire, ou une monture présentant une quelconque probabilité de vision altérée, de confirmer qu'il ou elle a déposé auprès de l'USPA un Formulaire de rapport de vision dûment rempli. Tout joueur qui confirme faussement au(x) arbitre(s) qu'il ou elle a déposé auprès de l'USPA un Formulaire de rapport de vision dûment rempli s'expose à une Plainte pour violation de conduite émise par l'USPA. Le ou les arbitres peuvent retirer de tout Événement toute monture portant des lunettes ou toute monture présentant une quelconque probabilité de vision altérée pour laquelle un joueur refuse ou est incapable de confirmer au(x) arbitre(s) qu'il ou elle a déposé auprès de l'USPA un Formulaire de rapport de vision dûment rempli. Tout retrait d'une monture d'un Événement pour violation de cette règle entraîne un carton rouge pour le joueur qui monte la monture. Tout retrait ultérieur de cette même monture de ce même Événement ou d'un Événement ultérieur pour violation de cette règle entraîne une Plainte pour violation de conduite émise par l'USPA contre le joueur qui joue la monture.
Texte original
A mount with no vision in one or both eyes may not be played in any Event (as the term “Event” is defined in the USPA Tournament Conditions). Any player who intends to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision (e.g., a mount which has scarring on one or both eyes or a mount which exhibits behavior consistent with having no vision in one or both eyes) must file at least twenty-four (24) hours before the Event a Vision Report Form with the USPA which has been completed by a licensed equine veterinarian confirming that the horse has vision in both eyes before the mount will be allowed to play in any Event. The Umpire(s) may ask any player who plays or seeks to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision to confirm that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any player who falsely confirms to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA will be subject to the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA. The Umpire(s) may remove from any Event any mount in goggles or any mount which exhibits any likelihood of having impaired vision for which a player refuses or is unable to confirm to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any removal of a mount from an Event due to violation of this rule will result in a red card for the player riding the mount. Any subsequent removal of that same mount from that same Event or a later Event for a violation of this rule will result in the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA against the player playing the mount.
Vice and control
Une monture qui présente des vices ou qui n'est pas correctement maîtrisée est exclue du match.
Texte original
A mount showing vice or not under proper control shall be excluded from the game.
Nothing that blocks the horse's sight
Les muserolles en mouton (shadow rolls), les œillères ou tout autre dispositif susceptible de gêner la vision de la monture ne doivent pas être utilisés.
Texte original
Shadow rolls, blinkers or any other device which might obscure the mount’s vision shall not be used.
Un cheval harnaché pour le polo en arène, annoté d'après la règle 2 arène de l'USPA : rien sur les yeux, fers et crampons, protection des membres - Ni shadow roll, ni œillères, ni autre dispositif qui gêne la vue du cheval
- Guêtres ou bandes aux antérieurs : obligatoires
- Aux postérieurs : recommandées
- Fers : ni rebord extérieur, ni crampon en pince, ni vis, ni clous à glace ; crampons mousses au talon des fers postérieurs seulement, 1 pouce au plus de la face du fer contre le sabot à la pointe du crampon
Shoes and calks
Les fers avec rebord extérieur, crampon de pince (toe grip), vis ou clous à glace ne sont pas autorisés. Les crampons de talon (heel calks) ne sont autorisés que sur les fers postérieurs et doivent être émoussés, sans arêtes vives, et ne pas dépasser un pouce entre la surface du fer qui touche le pied du cheval et la pointe du crampon. La sanction d'une violation de la Règle 2.e pendant un match par un joueur ou une équipe est un carton rouge pour le joueur. Si, dans les 24 heures suivant un match, le ou les arbitres, un referee ou le Comité organisateur du tournoi reçoivent des preuves matérielles concluantes (y compris, sans s'y limiter, des preuves photographiques ou vidéo) qu'un joueur a violé la Règle 2.e pendant le match, et que la violation n'a pas été détectée pendant le match, la sanction est un carton rouge pour le joueur. Contrairement à de nombreuses autres sanctions que le ou les arbitres peuvent choisir de ne pas appliquer, cette sanction doit être appliquée, que ce soit pendant ou après un match.
Texte original
Shoes with an outer rim, toe grip, screws or frost nails are not allowed. Heel calks are allowed on hind shoes only and should be dull, without sharp edges and no greater than one inch from the surface of the shoe that touches the horse’s foot to the tip of the calk. The penalty for a violation of Rule 2.e during a game by a player or team shall be a red card for the player. If, within 24 hours after a game, the Umpire(s), a Referee, or the Host Tournament Committee is presented with conclusive physical evidence (including, but not limited to, photographic or video evidence) that a player has violated Rule 2.e during the game, and the violation was not detected during the game, the penalty shall be a red card for the player. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, this penalty must be exacted, whether during or after a game.
Il est recommandé que, lorsque c'est nécessaire, les joueurs utilisent des crampons amovibles, car ils sont considérés comme moins intrusifs.
Texte original
It is recommended that when necessary, players use removable calks because they are considered less intrusive.
Non autorisé – Crampon de talon pointu : Autorisé – Crampon de talon émoussé : Parmi les types de crampons ci-dessous, seuls E, I, J et N sont autorisés, à condition qu'ils ne soient pas trop longs :
Texte original
Impermissible – Sharp Heel Calk: Permissible – Dull Heel Calk: Of the calk styles below, only E, I, J and N are permissible, provided they aren’t too long:
One horse, one team
Sauf si l'événement est annoncé comme « split string », aucune monture ne peut être jouée par plus d'une équipe. Contrairement à de nombreuses autres sanctions que le ou les arbitres peuvent choisir de ne pas appliquer, la sanction de la violation de cette règle, qui est la perte du match par forfait, doit être appliquée si un referee, un arbitre ou un membre du Comité organisateur du tournoi est informé de la violation ou en prend connaissance d'une autre manière avant l'expiration d'un délai de 24 heures après la violation.
Texte original
Unless announced as a “split string” event, no mount may be played by more than one team. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, the penalty for violation of this rule, which is forfeiture, must be exacted if a Referee, an Umpire, or a member of the Host Tournament Committee is notified of or otherwise becomes aware of the violation prior to 24 hours after the violation took place.
Blood and unfit horses
Une monture peut être retirée du match si elle présente du sang dans la bouche, sur les flancs ou n'importe où sur le corps. Si, de l'avis du ou des arbitres, une monture est jugée physiquement inapte en raison d'épuisement, de détresse, de boiterie, de transpiration excessive et/ou d'une respiration laborieuse, le ou les arbitres peuvent retirer la monture pour le reste de la période ou pour tout le match.
Texte original
A mount may be removed from the game if there is blood in its mouth, or on its flanks, or anywhere on its body. If, in the opinion of the Umpire(s), a mount is deemed physically unfit from exhaustion, distress, lameness, excessive sweating, and/or laboring breathing, the Umpire(s) may remove the mount for the remainder of the period or the entire game.
Lors d'un arrêt de jeu, l'arbitre remarque du sang sur l'un des flancs de la monture du Rouge #2. Le sang est essuyé, les éperons sont retirés sur instruction des arbitres (Règle 3.a(3)) et le chukker continue. Si le saignement reprend, le cheval doit être retiré.
Texte original
When play is stopped, the Umpire notices blood on one of the flanks of the Red #2’s mount. The blood is wiped from the horse, the spurs are removed by the direction of the Umpires (Rule 3.a(3)) and the chukker continues. If the bleeding resumes, the horse should be removed.
Body condition
Une monture qui n'obtient pas une note de 4, 5 ou 6 sur l'échelle établie dans le Tableau de notation de l'état corporel de l'USPA (c'est-à-dire l'échelle de Henneke) (voir page 321) peut être retirée du match.
Texte original
A mount that does not score a 4, 5, or 6 on the scale set forth in the USPA Body Condition Score Chart (i.e., the Henneke scale) (see page 321) may be removed from the game.
Leg protection
La protection des membres du cheval par des guêtres ou des bandes est obligatoire sur les antérieurs et recommandée sur les postérieurs.
Texte original
Leg protection of the pony by boots or bandages shall be used on the front legs and is recommended on the hind legs.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.