Regla 2 · USPA 2026 Arena Rules
Caballos y equipo
Which horses may play in the arena, the vision rule, the shoes and tack allowed, and when umpires take a horse out of the game.
What a mount is
Un caballo (mount) es un caballo o un poni de cualquier raza y tamaño.
Texto original
A mount is a horse or a pony of any breed and size.
Vision
Un caballo sin visión en uno o ambos ojos no puede jugar en ningún Evento (tal como se define el término “Evento” en las Condiciones de Torneo de la USPA). Todo jugador que tenga intención de jugar un caballo con anteojeras protectoras (goggles) o protección ocular, o un caballo que muestre alguna probabilidad de tener la visión deteriorada (p. ej., un caballo con cicatrices en uno o ambos ojos o un caballo cuyo comportamiento sea compatible con la falta de visión en uno o ambos ojos), debe presentar ante la USPA, al menos veinticuatro (24) horas antes del Evento, un Formulario de Informe de Visión completado por un veterinario equino matriculado que confirme que el caballo tiene visión en ambos ojos, antes de que se permita al caballo jugar en cualquier Evento. El o los umpires pueden pedir a cualquier jugador que juegue o pretenda jugar un caballo con anteojeras protectoras o protección ocular, o un caballo que muestre alguna probabilidad de tener la visión deteriorada, que confirme que ha presentado ante la USPA un Formulario de Informe de Visión debidamente completado. Todo jugador que confirme falsamente al o a los umpires que ha presentado ante la USPA un Formulario de Informe de Visión debidamente completado quedará sujeto a la emisión de una Denuncia por Infracción de Conducta por parte de la USPA. El o los umpires pueden retirar de cualquier Evento a cualquier caballo con anteojeras protectoras o a cualquier caballo que muestre alguna probabilidad de tener la visión deteriorada respecto del cual un jugador se niegue a confirmar, o no pueda confirmar, al o a los umpires que ha presentado ante la USPA un Formulario de Informe de Visión debidamente completado. Todo retiro de un caballo de un Evento por infracción de esta regla dará lugar a una tarjeta roja para el jugador que monte el caballo. Todo retiro posterior de ese mismo caballo de ese mismo Evento o de un Evento posterior por infracción de esta regla dará lugar a la emisión de una Denuncia por Infracción de Conducta por parte de la USPA contra el jugador que juegue el caballo.
Texto original
A mount with no vision in one or both eyes may not be played in any Event (as the term “Event” is defined in the USPA Tournament Conditions). Any player who intends to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision (e.g., a mount which has scarring on one or both eyes or a mount which exhibits behavior consistent with having no vision in one or both eyes) must file at least twenty-four (24) hours before the Event a Vision Report Form with the USPA which has been completed by a licensed equine veterinarian confirming that the horse has vision in both eyes before the mount will be allowed to play in any Event. The Umpire(s) may ask any player who plays or seeks to play a mount in goggles or protective eyewear or a mount which exhibits any likelihood of having impaired vision to confirm that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any player who falsely confirms to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA will be subject to the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA. The Umpire(s) may remove from any Event any mount in goggles or any mount which exhibits any likelihood of having impaired vision for which a player refuses or is unable to confirm to the Umpire(s) that he or she has filed a properly completed Vision Report Form with the USPA. Any removal of a mount from an Event due to violation of this rule will result in a red card for the player riding the mount. Any subsequent removal of that same mount from that same Event or a later Event for a violation of this rule will result in the issuance of a Conduct Violation Complaint by the USPA against the player playing the mount.
Vice and control
Un caballo que muestre vicios o que no esté bajo el debido control será excluido del partido.
Texto original
A mount showing vice or not under proper control shall be excluded from the game.
Nothing that blocks the horse's sight
No se usarán muserolas de borrego (shadow rolls), anteojeras ni ningún otro dispositivo que pueda obstruir la visión del caballo.
Texto original
Shadow rolls, blinkers or any other device which might obscure the mount’s vision shall not be used.
Un caballo ensillado para polo de arena, con las indicaciones de la regla 2 de arena de la USPA: nada sobre los ojos, herraduras y ramplones, protección de las patas - Sin shadow roll, anteojeras ni otro dispositivo que pueda tapar la visión del caballo
- Protectores o vendas en las patas delanteras: obligatorios
- En las patas traseras: recomendados
- Herraduras: sin reborde exterior, garra en la lumbre, tornillos ni clavos de hielo; ramplones romos solo en el talón de las traseras, de no más de 1 pulgada desde la cara de la herradura que toca el casco hasta la punta
Shoes and calks
No se permiten herraduras con reborde exterior, pinza de agarre (toe grip), tornillos o clavos para hielo. Los ramplones (heel calks) solo se permiten en las herraduras traseras y deben ser romos, sin aristas cortantes y de no más de una pulgada desde la superficie de la herradura que toca el casco del caballo hasta la punta del ramplón. La sanción por una infracción de la Regla 2.e durante un partido por parte de un jugador o equipo será una tarjeta roja para el jugador. Si, dentro de las 24 horas siguientes a un partido, se presentan al o a los umpires, a un referee o al Comité Organizador del Torneo pruebas físicas concluyentes (incluidas, entre otras, pruebas fotográficas o de video) de que un jugador infringió la Regla 2.e durante el partido, y la infracción no fue detectada durante el partido, la sanción será una tarjeta roja para el jugador. A diferencia de muchas otras sanciones que el o los umpires pueden optar por no aplicar, esta sanción debe aplicarse, ya sea durante o después de un partido.
Texto original
Shoes with an outer rim, toe grip, screws or frost nails are not allowed. Heel calks are allowed on hind shoes only and should be dull, without sharp edges and no greater than one inch from the surface of the shoe that touches the horse’s foot to the tip of the calk. The penalty for a violation of Rule 2.e during a game by a player or team shall be a red card for the player. If, within 24 hours after a game, the Umpire(s), a Referee, or the Host Tournament Committee is presented with conclusive physical evidence (including, but not limited to, photographic or video evidence) that a player has violated Rule 2.e during the game, and the violation was not detected during the game, the penalty shall be a red card for the player. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, this penalty must be exacted, whether during or after a game.
Se recomienda que, cuando sea necesario, los jugadores usen ramplones desmontables, porque se consideran menos invasivos.
Texto original
It is recommended that when necessary, players use removable calks because they are considered less intrusive.
No permitido – Ramplón afilado: Permitido – Ramplón romo: De los estilos de ramplón que figuran a continuación, solo E, I, J y N están permitidos, siempre que no sean demasiado largos:
Texto original
Impermissible – Sharp Heel Calk: Permissible – Dull Heel Calk: Of the calk styles below, only E, I, J and N are permissible, provided they aren’t too long:
One horse, one team
Salvo que se anuncie como un evento de “split string”, ningún caballo puede ser jugado por más de un equipo. A diferencia de muchas otras sanciones que el o los umpires pueden optar por no aplicar, la sanción por la infracción de esta regla, que es la pérdida del partido (forfeit), debe aplicarse si un referee, un umpire o un miembro del Comité Organizador del Torneo es notificado de la infracción o tiene conocimiento de ella de otro modo antes de que transcurran 24 horas desde que se cometió.
Texto original
Unless announced as a “split string” event, no mount may be played by more than one team. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, the penalty for violation of this rule, which is forfeiture, must be exacted if a Referee, an Umpire, or a member of the Host Tournament Committee is notified of or otherwise becomes aware of the violation prior to 24 hours after the violation took place.
Blood and unfit horses
Un caballo puede ser retirado del partido si tiene sangre en la boca, en los flancos o en cualquier parte del cuerpo. Si, a juicio del o de los umpires, un caballo se considera físicamente no apto por agotamiento, angustia, cojera, sudoración excesiva o respiración dificultosa, o por varias de estas causas, el o los umpires pueden retirar al caballo por el resto del período o por todo el partido.
Texto original
A mount may be removed from the game if there is blood in its mouth, or on its flanks, or anywhere on its body. If, in the opinion of the Umpire(s), a mount is deemed physically unfit from exhaustion, distress, lameness, excessive sweating, and/or laboring breathing, the Umpire(s) may remove the mount for the remainder of the period or the entire game.
Cuando el juego está detenido, el umpire advierte sangre en uno de los flancos del caballo del Rojo #2. Se limpia la sangre del caballo, se quitan las espuelas por indicación de los umpires (Regla 3.a(3)) y el chukker continúa. Si el sangrado se reanuda, el caballo debe ser retirado.
Texto original
When play is stopped, the Umpire notices blood on one of the flanks of the Red #2’s mount. The blood is wiped from the horse, the spurs are removed by the direction of the Umpires (Rule 3.a(3)) and the chukker continues. If the bleeding resumes, the horse should be removed.
Body condition
Un caballo que no obtenga una puntuación de 4, 5 o 6 en la escala establecida en la Tabla de Puntuación de Condición Corporal de la USPA (es decir, la escala de Henneke) (véase la página 321) puede ser retirado del partido.
Texto original
A mount that does not score a 4, 5, or 6 on the scale set forth in the USPA Body Condition Score Chart (i.e., the Henneke scale) (see page 321) may be removed from the game.
Leg protection
La protección de las patas del caballo mediante protectores o vendas es obligatoria en las patas delanteras y se recomienda en las traseras.
Texto original
Leg protection of the pony by boots or bandages shall be used on the front legs and is recommended on the hind legs.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.