Regola 14 · USPA 2026 Arena Rules
Condotta antisportiva
What counts as unsportsmanlike conduct in the arena, and how yellow and red cards, penalty-box time and suspensions work.
What is unsportsmanlike
La condotta antisportiva, inclusa, a titolo esemplificativo, la seguente, non è consentita: • Fare appello agli arbitri o agli ufficiali • Rivolgersi a un arbitro quando non è gradito • Linguaggio volgare od offensivo • Atteggiamento irrispettoso verso qualsiasi ufficiale, giocatore, allenatore o spettatore • Discutere con l'arbitro o gli arbitri o con altri ufficiali • Comportamento inappropriato di qualsiasi membro dell'organizzazione di una squadra • Time out non necessario per l'equipaggiamento (tack) • Far roteare la mazza come un mulino a vento o un elicottero, come quando si fa appello per un fallo • Monta pericolosa come descritta nella Regola 13 • Uso improprio della mazza • Gioco violento od offensivo • Colpire deliberatamente un altro giocatore o un cavallo • Violazione della regola sugli aiuti artificiali eccessivi (Regola 14.f, sopra) • Colpire la palla dopo che è suonato il fischio o la sirena • Colpire intenzionalmente una palla durante il gioco in modo tale da poter ferire uno spettatore o un ufficiale, o danneggiare beni
Testo originale
Unsportsmanlike conduct, including but not limited to the following, shall not be permitted. • Appealing to the Umpires or Officials • Unwelcome talking to an Umpire • Vulgar or abusive language • Disrespectful attitude toward any official, player, coach, or spectator • Arguing with Umpire(s) or other officials • Inappropriate behavior by any member of a team organization • Unnecessary tack time out • Swinging the mallet in a windmill or helicopter type fashion as in appealing for a foul • Dangerous riding as described in Rule 13 • Improper use of the mallet • Rough or abusive play • Deliberately striking another player or a mount • Violation of the excessive artificial aids rule (Rule 14.f, above) • Hitting the ball after the whistle or horn has sounded • Intentionally striking a ball during play in such a way that it may cause injury to a spectator or official, or damage property
L'arbitro segue la procedura descritta di seguito:
Testo originale
The Umpire will follow the procedure outlined below:
Yellow cards
Cartellino giallo: l'arbitro assegna immediatamente un cartellino giallo al giocatore che mostra una condotta antisportiva come descritta sopra.
Testo originale
Yellow Card: The Umpire shall immediately assess a yellow card against a player who demonstrates unsportsmanlike conduct as described above.
Il primo cartellino giallo (infrazione) di un giocatore in una partita comporta una punizione e può aumentare o diminuire la gravità di una punizione già esistente. Ogni cartellino giallo o rosso successivo comporta anch'esso una punizione e può aumentare o diminuire la gravità di una punizione già esistente.
Testo originale
The player’s first yellow card (offense) in a game will result in a penalty and may increase or decrease an existing penalty’s severity. Any subsequent yellow card or red card will also result in a penalty and may increase or decrease an existing penalty’s severity.
Una seconda infrazione comporta un secondo cartellino giallo e il giocatore resta fuori, nel luogo designato dall'arbitro e/o dal Comitato Organizzatore del Torneo, fino alla prima interruzione del gioco (compreso un gol) che si verifica dopo i successivi due minuti di gioco.
Testo originale
A second offense will be a second yellow card and the player will sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play at a location designated by the Umpire and/or the Host Tournament Committee.
Una terza infrazione comporta un terzo cartellino giallo e il giocatore resta fuori, nel luogo designato dall'arbitro e/o dal Comitato Organizzatore del Torneo, fino alla prima interruzione del gioco (compreso un gol) che si verifica dopo i successivi due minuti di gioco; oppure una terza infrazione può, se sufficientemente grave, comportare un cartellino rosso e la sospensione per il resto della partita, senza alcun sostituto ammesso fino alla prima interruzione del gioco (compreso un gol) che si verifica dopo i successivi due minuti di gioco.
Testo originale
A third offense will result in a third yellow card and the player will sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play at a location designated by the Umpire and/or the Host Tournament Committee, or a third offense may, if sufficiently severe, result in a red card and suspension for the remainder of the game with no substitute allowed until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play.
Leaving the penalty box early
Se un giocatore lascia l'area di penalità per qualsiasi motivo prima della fine della sua sospensione, alla sua squadra viene inflitta una punizione adeguata e il giocatore viene riportato nell'area di penalità per scontare il resto della sospensione originaria e fino alla prima interruzione del gioco (compreso un gol) che si verifica dopo i successivi due minuti di gioco, senza sostituto. A quel giocatore può anche essere assegnato un cartellino giallo se l'arbitro o gli arbitri, a loro discrezione, stabiliscono che ha lasciato deliberatamente l'area di penalità prima del tempo.
Testo originale
If a player leaves the penalty box for any reason before his or her suspension is concluded, an appropriate penalty will be assessed against that player’s team and that player will be returned to the penalty box to sit out the remainder of his or her original suspension and until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play with no substitute. A yellow card may also be assessed that player if the Umpire(s) in their discretion determine that he or she deliberately left the penalty box prematurely.
Red cards
Cartellino rosso:
Testo originale
Red Card:
La terza infrazione di un giocatore, se sufficientemente grave, può essere un cartellino rosso, come descritto nel sottoparagrafo (1)(iii) sopra. La quarta infrazione di un giocatore è, senza eccezioni, un cartellino rosso. Un cartellino rosso in una partita comporta la sospensione per il resto della partita, senza alcun sostituto ammesso fino alla prima interruzione del gioco (compreso un gol) che si verifica dopo i successivi quattro minuti di gioco. Dopodiché è ammesso un sostituto per il resto della partita e il giocatore resta sospeso per la sua successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra, nella quale è ammesso un sostituto. Si applicano tutte le regole sulle sostituzioni. Questa sanzione può essere aumentata dal Comitato Organizzatore del Torneo e/o dall'Associazione. L'arbitro o gli arbitri, a loro esclusiva discrezione, possono assegnare due o tre cartellini gialli o un cartellino rosso, con le sanzioni descritte sopra, per la prima, la seconda o la terza infrazione di un giocatore.
Testo originale
A player’s third offense, if sufficiently severe, may be a red card, as described in subparagraph (1)(iii) above. A player’s fourth offense shall, without exception, be a red card. A red card in a game will result in suspension for the remainder of the game with no substitute allowed until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next four minutes of play. After that, a substitute will be allowed for the balance of the game and the player will remain suspended for the player’s next game of equal or higher handicap for the same team with a substitute allowed. All substitution rules apply. This penalty may be increased by the Host Tournament Committee and/ or the Association. The Umpire(s), in their sole discretion, may assess two or three yellow cards or a red card with imposed penalties as described above for a player’s first, second or third offense.
Cards after the game
Se un giocatore mostra una condotta antisportiva dopo la fine della partita, l'arbitro o gli arbitri, a loro esclusiva discrezione, possono assegnargli due cartellini gialli, tre cartellini gialli o un cartellino rosso, a seconda della gravità della condotta antisportiva. Se al giocatore vengono assegnati due cartellini gialli per condotta antisportiva dopo la fine della partita, deve restare fuori fino alla prima interruzione del gioco (compreso un gol) che si verifica dopo i primi due minuti di gioco della sua successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra, senza alcun sostituto ammesso per il tempo in cui deve restare fuori. Se al giocatore vengono assegnati tre cartellini gialli per condotta antisportiva dopo la fine della partita, deve restare fuori fino alla prima interruzione del gioco (compreso un gol) che si verifica dopo i primi quattro minuti di gioco della sua successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra, senza alcun sostituto ammesso per il tempo in cui deve restare fuori in quella partita. Se al giocatore viene assegnato un cartellino rosso per condotta antisportiva dopo la fine della partita, è sospeso per l'intera sua successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra, senza alcun sostituto ammesso fino alla prima interruzione del gioco (compreso un gol) che si verifica dopo i primi quattro minuti di gioco di quella partita.
Testo originale
If a player demonstrates unsportsmanlike conduct after the game ends, the Umpire(s), in their sole discretion, may award that player either two yellow cards, three yellow cards, or a red card, depending on the severity of the unsportsmanlike conduct. If the player is assessed two yellow cards for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she must sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the first two minutes of play in his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed for the time he or she is required to sit out. If the player is assessed three yellow cards for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she must sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the first four minutes of play in his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed for the time that he or she is required to sit out in that game. If the player is assessed a red card for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she shall be suspended for the entirety of his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the first four minutes of play in that game.
Cards carried into the next game
Effetto cumulativo dei cartellini gialli o rossi: il giocatore che alla fine di una partita si trova nell'area di penalità per una sospensione di due o di quattro minuti inizia la sua successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra nell'area di penalità per il tempo non ancora scontato della sospensione originaria. Se il Comitato Organizzatore del Torneo ha scelto l'opzione della Regola Arena 5.c(2), il giocatore a cui resta tempo da scontare nell'area di penalità alla fine dei tempi regolamentari non può partecipare ad alcuno shootout, ma, se viene escluso da uno shootout, si considera che abbia scontato il suo tempo nell'area di penalità. Il giocatore che riceve tre cartellini gialli durante una partita senza ricevere un cartellino rosso inizia la sua successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra con lo status di un giocatore che ha già ricevuto un cartellino giallo. I cartellini gialli o rossi assegnati per condotta antisportiva dopo la fine della partita sono distinti dai cartellini gialli o rossi assegnati durante la partita, e non vanno sommati a essi, ai fini di stabilire se debba esserci una sospensione parziale o totale dalla successiva partita del giocatore di handicap uguale o superiore con la stessa squadra. Tuttavia, se il giocatore deve essere sospeso parzialmente o totalmente dalla sua successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra a causa di cartellini gialli o rossi assegnati durante la partita, e lo stesso giocatore deve essere sospeso parzialmente o totalmente dalla sua successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra a causa di cartellini gialli o rossi assegnati dopo la fine della partita, le due sospensioni vengono scontate in sequenza, scontando per prima la più grave, anche se ciò comporta la sospensione parziale o totale dalle due successive partite del giocatore di handicap uguale o superiore con la stessa squadra. Per evitare confusione, i sostituti non acquisiscono lo status di cartellino giallo del giocatore che sostituiscono. Tuttavia, la sospensione di un giocatore da tutta o da parte di una partita, a seguito dell'assegnazione a quel giocatore di uno o più cartellini gialli o di un cartellino rosso, non può essere evitata sostituendo quel giocatore con un altro.
Testo originale
Cumulative effect of yellow or red cards: A player who is in the penalty box at the end of a game for a two-minute or four-minute suspension shall begin his or her next game of equal or higher handicap for the same team in the penalty box for the unexpired time of his or her original suspension. If the Host Tournament Committee has chosen the Arena Rule 5.c(2) option, a player with remaining time in the penalty box at the end of regulation play may not participate in any shootout, but if he or she is excluded from a shootout, he or she shall be deemed to have served his or her time in the penalty box. A player who receives three yellow cards during a game without receiving a red card shall begin his or her next game of equal or higher handicap for the same team with the status of a player who has already received a yellow card. Yellow or red cards assessed for unsportsmanlike conduct after the game ends are separate from, and not to be added to, yellow or red cards assessed during the game for purposes of determining whether there should be a partial or full suspension from the player’s next game of equal or higher handicap for the same team. However, if the player is required to be partially or fully suspended from his or her next game of equal or higher handicap for the same team as a consequence of yellow or red cards assessed during the game and that same player is required to be partially or fully suspended from his or her next game of equal or higher handicap for the same team as a consequence of yellow or red cards assessed after the game ends, the two suspensions shall be served in sequence with the most severe one to be served first, even if that requires partial or full suspension from the player’s next two games of equal or higher handicap for the same team. For the avoidance of confusion, substitutes do not acquire the yellow card status of the player for whom they are substituting. However, the suspension of any player from all or part of any game as the result of that player being assessed one or more yellow cards or a red card may not be avoided by the substitution of another player for that player.
Leaving the arena
Un giocatore non può lasciare l'arena durante un periodo senza il permesso degli arbitri, se non per cambiare cavallo o mazza o per un motivo legittimo. L'uscita non autorizzata dall'arena (cartellino rosso automatico) comporta la sospensione per la successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra.
Testo originale
A player may not leave the arena during the course of a period without the permission of the Umpires except to change a pony, a mallet, or for a legitimate reason. Unauthorized departure from the arena (automatic red card) will result in suspension for the next game of equal or higher handicap for the same team.
Team not entered in a further event
Benché questa regola limiti le sospensioni da tutta o da parte di una partita successiva alla “successiva partita (o due partite) di handicap uguale o superiore con la stessa squadra” del giocatore sospeso, se in base a questa regola viene inflitta una sospensione da tutta o da parte della successiva partita (o due partite) a un giocatore la cui squadra, nella partita in cui la sospensione viene inflitta, non è in quel momento ufficialmente iscritta o partecipante a un evento o a una serie di eventi non ancora conclusi di handicap uguale o superiore, la sospensione da tutta o da parte della successiva partita (o due partite) di quel giocatore viene scontata durante la successiva partita (o due partite) del giocatore di handicap uguale o superiore con qualsiasi squadra, a seconda dei casi. Lo stesso vale per lo status di cartellino giallo di un giocatore nella sua successiva partita di handicap uguale o superiore con la stessa squadra ai sensi della sottosezione 14.i(3).
Testo originale
Notwithstanding that this rule limits suspensions from all or part of any next game to the suspended player’s “next game (or two games) of equal or higher handicap for the same team,” if any suspension from all or part of any player’s next game (or two games) under this rule is imposed on a player whose team in the game in which the suspension is imposed is not at the time officially entered or participating in an as-yet uncompleted event or series of events of equal or higher handicap, the suspension from all or part of that player’s next game (or two games) shall be served during the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap for any team, as the case may be. The same is true with respect to a player’s yellow card status in his or her next game of equal or higher handicap for the same team under subsection 14.i(3).
Which game counts as the next
Definizione di “successiva partita (o due partite) di handicap uguale o superiore”. Ai fini di questa Regola 14, il significato dell'espressione “successiva partita (o due partite) di handicap uguale o superiore” dipende dal fatto che l'episodio che ha causato la sospensione o lo status di cartellino giallo in questione si verifichi durante o dopo un Evento di Club, oppure durante o dopo un Evento USPA, come tali termini sono definiti nelle Condizioni dei Tornei USPA. Quando un giocatore viene sospeso per tutta o per una parte della sua successiva partita (o due partite) di handicap uguale o superiore, o riceve uno status aggravato di cartellino giallo per quella partita, a seguito di uno o più cartellini gialli o di un cartellino rosso assegnatigli durante o dopo un Evento di Club, tale sospensione (compreso l'eventuale tempo non scontato nell'area di penalità) o status aggravato di cartellino giallo deve essere scontato o accettato nella successiva partita (o due partite) del giocatore di handicap uguale o superiore in un Evento di Club o in un Evento USPA che non sia una partita di consolazione, la partita del primo turno di un evento sussidiario o uno shootout. Quando un giocatore viene sospeso per tutta o per una parte della sua successiva partita (o due partite) di handicap uguale o superiore, o riceve uno status aggravato di cartellino giallo per quella partita, a seguito di uno o più cartellini gialli o di un cartellino rosso assegnatigli durante o dopo un Evento USPA, tale sospensione (compreso l'eventuale tempo non scontato nell'area di penalità) o status aggravato di cartellino giallo può essere scontato o accettato solo nella successiva partita (o due partite) del giocatore di handicap uguale o superiore in un Evento USPA che non sia una partita di consolazione, la partita del primo turno di un evento sussidiario o uno shootout.
Testo originale
Definition of “next game (or two games) of equal or higher handicap”. As used in this Rule 14, the meaning of the terminology “next game (or two games) of equal or higher handicap” depends on whether the incident precipitating the suspension or yellow card status in question occurs during or after a Club Event or during or after a USPA Event, as those terms are defined in the USPA Tournament Conditions. When a player is suspended for all or any part of his or her next game (or two games) of equal or higher handicap or receives an enhanced yellow card status for that game as the result of one or more yellow card(s) or a red card issued him or her during or after a Club Event, that suspension (including any unserved time in the penalty box) or enhanced yellow card status must be served or accepted in the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap in a Club Event or a USPA Event that is not a consolation game, the first round game in a subsidiary event, or a shootout. When a player is suspended for all or any part of his or her next game (or two games) of equal or higher handicap or receives an enhanced yellow card status for that game as the result of one or more yellow card(s) or a red card issued him or her during or after a USPA Event, that suspension (including any unserved time in the penalty box) or enhanced yellow card status may only be served or accepted in the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap in a USPA Event that is not a consolation game, the first round game in a subsidiary event, or a shootout.
L'appello per un fallo può essere fatto con la voce o con un gesto. Un commento o un gesto denigratorio è un appello. Alzare la mazza nel tentativo di attirare l'attenzione dell'arbitro su un'azione è un appello.
Testo originale
Appealing for a foul may be by voice or action. A demeaning comment or gesture is an appeal. The raising of the mallet in an attempt to draw the Umpire’s attention to a play is an appeal.
Protecting the horses
Gli arbitri devono intervenire con decisione per proteggere i giocatori e lo sport dalla percezione di maltrattamento degli animali. Gli arbitri devono assegnare una punizione che non solo penalizzi la squadra che ha commesso il fallo, ma tenga conto anche di qualsiasi vantaggio che la squadra che ha subito il fallo ha perso quando il gioco è stato fermato. Se un cavallo è ritenuto fisicamente non idoneo, perché mostra sangue, sfinimento, sofferenza, zoppia, sudorazione eccessiva e/o respirazione affannosa, gli arbitri devono ritirarlo dalla partita e concedere un massimo di 5 minuti per la sua sostituzione. Se un giocatore maltratta un cavallo, il gioco deve essere fermato immediatamente e deve essere assegnata la punizione appropriata. Un cavallo può rientrare in partita più tardi se le sue condizioni lo consentono.
Testo originale
Umpires are to take positive action to protect players and the sport from the perception of animal abuse. The Umpires must award a Penalty, which not only penalizes the fouling side, but recognizes any advantage the fouled side lost when the play was stopped. If a mount is deemed physically unfit, showing blood, exhaustion, distress, lameness, excessive sweating and/or labored breathing, the Umpires should remove the mount from the game and allow a maximum of 5 minutes for its replacement. If any player abuses a mount, play should be stopped immediately and the appropriate penalty awarded. A mount may return to the game later if its condition permits.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.