Règle 14 · USPA 2026 Arena Rules
Comportement antisportif
What counts as unsportsmanlike conduct in the arena, and how yellow and red cards, penalty-box time and suspensions work.
What is unsportsmanlike
Le comportement antisportif, notamment mais pas exclusivement ce qui suit, n'est pas autorisé : • Faire appel aux arbitres ou aux officiels • Parler à un arbitre lorsque ce n'est pas le bienvenu • Langage vulgaire ou injurieux • Attitude irrespectueuse envers tout officiel, joueur, entraîneur ou spectateur • Discuter avec l'arbitre ou les arbitres ou avec d'autres officiels • Comportement inapproprié de tout membre de l'organisation d'une équipe • Temps mort pour le matériel (tack) inutile • Faire tournoyer le maillet comme un moulin à vent ou un hélicoptère, comme pour réclamer une faute • Monte dangereuse telle que décrite à la Règle 13 • Usage incorrect du maillet • Jeu brutal ou violent • Frapper délibérément un autre joueur ou une monture • Violation de la règle sur les aides artificielles excessives (Règle 14.f, ci-dessus) • Frapper la balle après que le sifflet ou la sirène a retenti • Frapper intentionnellement une balle pendant le jeu de manière à pouvoir blesser un spectateur ou un officiel, ou endommager des biens
Texte original
Unsportsmanlike conduct, including but not limited to the following, shall not be permitted. • Appealing to the Umpires or Officials • Unwelcome talking to an Umpire • Vulgar or abusive language • Disrespectful attitude toward any official, player, coach, or spectator • Arguing with Umpire(s) or other officials • Inappropriate behavior by any member of a team organization • Unnecessary tack time out • Swinging the mallet in a windmill or helicopter type fashion as in appealing for a foul • Dangerous riding as described in Rule 13 • Improper use of the mallet • Rough or abusive play • Deliberately striking another player or a mount • Violation of the excessive artificial aids rule (Rule 14.f, above) • Hitting the ball after the whistle or horn has sounded • Intentionally striking a ball during play in such a way that it may cause injury to a spectator or official, or damage property
L'arbitre suit la procédure décrite ci-dessous :
Texte original
The Umpire will follow the procedure outlined below:
Yellow cards
Carton jaune : l'arbitre inflige immédiatement un carton jaune au joueur qui fait preuve d'un comportement antisportif tel que décrit ci-dessus.
Texte original
Yellow Card: The Umpire shall immediately assess a yellow card against a player who demonstrates unsportsmanlike conduct as described above.
Le premier carton jaune (infraction) d'un joueur dans un match entraîne une pénalité et peut augmenter ou diminuer la gravité d'une pénalité existante. Tout carton jaune ou rouge ultérieur entraîne également une pénalité et peut augmenter ou diminuer la gravité d'une pénalité existante.
Texte original
The player’s first yellow card (offense) in a game will result in a penalty and may increase or decrease an existing penalty’s severity. Any subsequent yellow card or red card will also result in a penalty and may increase or decrease an existing penalty’s severity.
Une deuxième infraction entraîne un deuxième carton jaune et le joueur reste hors du jeu, à l'endroit désigné par l'arbitre et/ou le Comité organisateur du tournoi, jusqu'au premier arrêt de jeu (y compris un but) survenant après les deux minutes de jeu suivantes.
Texte original
A second offense will be a second yellow card and the player will sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play at a location designated by the Umpire and/or the Host Tournament Committee.
Une troisième infraction entraîne un troisième carton jaune et le joueur reste hors du jeu, à l'endroit désigné par l'arbitre et/ou le Comité organisateur du tournoi, jusqu'au premier arrêt de jeu (y compris un but) survenant après les deux minutes de jeu suivantes ; ou bien une troisième infraction peut, si elle est suffisamment grave, entraîner un carton rouge et une suspension pour le reste du match, sans remplaçant autorisé jusqu'au premier arrêt de jeu (y compris un but) survenant après les deux minutes de jeu suivantes.
Texte original
A third offense will result in a third yellow card and the player will sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play at a location designated by the Umpire and/or the Host Tournament Committee, or a third offense may, if sufficiently severe, result in a red card and suspension for the remainder of the game with no substitute allowed until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play.
Leaving the penalty box early
Si un joueur quitte la zone de pénalité pour quelque raison que ce soit avant la fin de sa suspension, une pénalité appropriée est infligée à l'équipe de ce joueur et celui-ci est renvoyé dans la zone de pénalité pour purger le reste de sa suspension initiale et jusqu'au premier arrêt de jeu (y compris un but) survenant après les deux minutes de jeu suivantes, sans remplaçant. Un carton jaune peut également être infligé à ce joueur si l'arbitre ou les arbitres, à leur discrétion, estiment qu'il a délibérément quitté la zone de pénalité prématurément.
Texte original
If a player leaves the penalty box for any reason before his or her suspension is concluded, an appropriate penalty will be assessed against that player’s team and that player will be returned to the penalty box to sit out the remainder of his or her original suspension and until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play with no substitute. A yellow card may also be assessed that player if the Umpire(s) in their discretion determine that he or she deliberately left the penalty box prematurely.
Red cards
Carton rouge :
Texte original
Red Card:
La troisième infraction d'un joueur, si elle est suffisamment grave, peut être un carton rouge, comme décrit au sous-paragraphe (1)(iii) ci-dessus. La quatrième infraction d'un joueur est, sans exception, un carton rouge. Un carton rouge dans un match entraîne une suspension pour le reste du match, sans remplaçant autorisé jusqu'au premier arrêt de jeu (y compris un but) survenant après les quatre minutes de jeu suivantes. Ensuite, un remplaçant est autorisé pour le reste du match et le joueur reste suspendu pour son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe, un remplaçant étant alors autorisé. Toutes les règles de remplacement s'appliquent. Cette sanction peut être alourdie par le Comité organisateur du tournoi et/ou l'Association. L'arbitre ou les arbitres, à leur seule discrétion, peuvent infliger deux ou trois cartons jaunes ou un carton rouge, avec les sanctions décrites ci-dessus, pour la première, deuxième ou troisième infraction d'un joueur.
Texte original
A player’s third offense, if sufficiently severe, may be a red card, as described in subparagraph (1)(iii) above. A player’s fourth offense shall, without exception, be a red card. A red card in a game will result in suspension for the remainder of the game with no substitute allowed until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next four minutes of play. After that, a substitute will be allowed for the balance of the game and the player will remain suspended for the player’s next game of equal or higher handicap for the same team with a substitute allowed. All substitution rules apply. This penalty may be increased by the Host Tournament Committee and/ or the Association. The Umpire(s), in their sole discretion, may assess two or three yellow cards or a red card with imposed penalties as described above for a player’s first, second or third offense.
Cards after the game
Si un joueur fait preuve d'un comportement antisportif après la fin du match, l'arbitre ou les arbitres, à leur seule discrétion, peuvent lui infliger soit deux cartons jaunes, soit trois cartons jaunes, soit un carton rouge, selon la gravité du comportement antisportif. Si le joueur reçoit deux cartons jaunes pour comportement antisportif après la fin du match, il doit rester hors du jeu jusqu'au premier arrêt de jeu (y compris un but) survenant après les deux premières minutes de jeu de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe, sans remplaçant autorisé pendant le temps où il doit rester hors du jeu. Si le joueur reçoit trois cartons jaunes pour comportement antisportif après la fin du match, il doit rester hors du jeu jusqu'au premier arrêt de jeu (y compris un but) survenant après les quatre premières minutes de jeu de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe, sans remplaçant autorisé pendant le temps où il doit rester hors du jeu dans ce match. Si le joueur reçoit un carton rouge pour comportement antisportif après la fin du match, il est suspendu pour la totalité de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe, sans remplaçant autorisé jusqu'au premier arrêt de jeu (y compris un but) survenant après les quatre premières minutes de jeu de ce match.
Texte original
If a player demonstrates unsportsmanlike conduct after the game ends, the Umpire(s), in their sole discretion, may award that player either two yellow cards, three yellow cards, or a red card, depending on the severity of the unsportsmanlike conduct. If the player is assessed two yellow cards for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she must sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the first two minutes of play in his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed for the time he or she is required to sit out. If the player is assessed three yellow cards for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she must sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the first four minutes of play in his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed for the time that he or she is required to sit out in that game. If the player is assessed a red card for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she shall be suspended for the entirety of his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the first four minutes of play in that game.
Cards carried into the next game
Effet cumulatif des cartons jaunes ou rouges : le joueur qui, à la fin d'un match, se trouve dans la zone de pénalité pour une suspension de deux ou de quatre minutes commence son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe dans la zone de pénalité pour le temps restant de sa suspension initiale. Si le Comité organisateur du tournoi a choisi l'option de la Règle d'arène 5.c(2), le joueur à qui il reste du temps dans la zone de pénalité à la fin du temps réglementaire ne peut participer à aucun shootout, mais, s'il est exclu d'un shootout, il est réputé avoir purgé son temps dans la zone de pénalité. Le joueur qui reçoit trois cartons jaunes au cours d'un match sans recevoir de carton rouge commence son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe avec le statut d'un joueur ayant déjà reçu un carton jaune. Les cartons jaunes ou rouges infligés pour comportement antisportif après la fin du match sont distincts des cartons jaunes ou rouges infligés pendant le match, et ne s'y additionnent pas, pour déterminer s'il doit y avoir une suspension partielle ou totale du prochain match du joueur de handicap égal ou supérieur avec la même équipe. Toutefois, si le joueur doit être suspendu partiellement ou totalement de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe en raison de cartons jaunes ou rouges infligés pendant le match, et que ce même joueur doit être suspendu partiellement ou totalement de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe en raison de cartons jaunes ou rouges infligés après la fin du match, les deux suspensions sont purgées successivement, la plus grave en premier, même si cela entraîne une suspension partielle ou totale des deux prochains matchs du joueur de handicap égal ou supérieur avec la même équipe. Pour éviter toute confusion, les remplaçants n'acquièrent pas le statut de carton jaune du joueur qu'ils remplacent. Toutefois, la suspension d'un joueur de tout ou partie d'un match, résultant d'un ou plusieurs cartons jaunes ou d'un carton rouge infligés à ce joueur, ne peut pas être évitée en remplaçant ce joueur par un autre.
Texte original
Cumulative effect of yellow or red cards: A player who is in the penalty box at the end of a game for a two-minute or four-minute suspension shall begin his or her next game of equal or higher handicap for the same team in the penalty box for the unexpired time of his or her original suspension. If the Host Tournament Committee has chosen the Arena Rule 5.c(2) option, a player with remaining time in the penalty box at the end of regulation play may not participate in any shootout, but if he or she is excluded from a shootout, he or she shall be deemed to have served his or her time in the penalty box. A player who receives three yellow cards during a game without receiving a red card shall begin his or her next game of equal or higher handicap for the same team with the status of a player who has already received a yellow card. Yellow or red cards assessed for unsportsmanlike conduct after the game ends are separate from, and not to be added to, yellow or red cards assessed during the game for purposes of determining whether there should be a partial or full suspension from the player’s next game of equal or higher handicap for the same team. However, if the player is required to be partially or fully suspended from his or her next game of equal or higher handicap for the same team as a consequence of yellow or red cards assessed during the game and that same player is required to be partially or fully suspended from his or her next game of equal or higher handicap for the same team as a consequence of yellow or red cards assessed after the game ends, the two suspensions shall be served in sequence with the most severe one to be served first, even if that requires partial or full suspension from the player’s next two games of equal or higher handicap for the same team. For the avoidance of confusion, substitutes do not acquire the yellow card status of the player for whom they are substituting. However, the suspension of any player from all or part of any game as the result of that player being assessed one or more yellow cards or a red card may not be avoided by the substitution of another player for that player.
Leaving the arena
Un joueur ne peut pas quitter l'arène au cours d'une période sans la permission des arbitres, sauf pour changer de cheval ou de maillet, ou pour un motif légitime. Quitter l'arène sans autorisation (carton rouge automatique) entraîne une suspension pour le prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe.
Texte original
A player may not leave the arena during the course of a period without the permission of the Umpires except to change a pony, a mallet, or for a legitimate reason. Unauthorized departure from the arena (automatic red card) will result in suspension for the next game of equal or higher handicap for the same team.
Team not entered in a further event
Bien que cette règle limite les suspensions de tout ou partie d'un prochain match au « prochain match (ou aux deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur avec la même équipe » du joueur suspendu, si une suspension de tout ou partie du prochain match (ou des deux prochains matchs) d'un joueur est infligée en vertu de cette règle à un joueur dont l'équipe, dans le match où la suspension est infligée, n'est pas à ce moment officiellement inscrite ou ne participe pas à un événement ou à une série d'événements non encore terminés de handicap égal ou supérieur, la suspension de tout ou partie du prochain match (ou des deux prochains matchs) de ce joueur est purgée lors du prochain match (ou des deux prochains matchs) du joueur de handicap égal ou supérieur avec n'importe quelle équipe, selon le cas. Il en va de même du statut de carton jaune d'un joueur lors de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe en vertu de la sous-section 14.i(3).
Texte original
Notwithstanding that this rule limits suspensions from all or part of any next game to the suspended player’s “next game (or two games) of equal or higher handicap for the same team,” if any suspension from all or part of any player’s next game (or two games) under this rule is imposed on a player whose team in the game in which the suspension is imposed is not at the time officially entered or participating in an as-yet uncompleted event or series of events of equal or higher handicap, the suspension from all or part of that player’s next game (or two games) shall be served during the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap for any team, as the case may be. The same is true with respect to a player’s yellow card status in his or her next game of equal or higher handicap for the same team under subsection 14.i(3).
Which game counts as the next
Définition de « prochain match (ou deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur ». Au sens de la présente Règle 14, la signification de l'expression « prochain match (ou deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur » dépend de la question de savoir si l'incident à l'origine de la suspension ou du statut de carton jaune en cause survient pendant ou après un Événement de club, ou pendant ou après un Événement USPA, tels que ces termes sont définis dans les Conditions des tournois de l'USPA. Lorsqu'un joueur est suspendu pour tout ou partie de son prochain match (ou de ses deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur, ou reçoit un statut aggravé de carton jaune pour ce match, à la suite d'un ou plusieurs cartons jaunes ou d'un carton rouge qui lui ont été infligés pendant ou après un Événement de club, cette suspension (y compris tout temps non purgé dans la zone de pénalité) ou ce statut aggravé de carton jaune doit être purgé ou accepté lors du prochain match (ou des deux prochains matchs) du joueur de handicap égal ou supérieur dans un Événement de club ou un Événement USPA qui n'est ni un match de consolation, ni le match du premier tour d'un événement subsidiaire, ni un shootout. Lorsqu'un joueur est suspendu pour tout ou partie de son prochain match (ou de ses deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur, ou reçoit un statut aggravé de carton jaune pour ce match, à la suite d'un ou plusieurs cartons jaunes ou d'un carton rouge qui lui ont été infligés pendant ou après un Événement USPA, cette suspension (y compris tout temps non purgé dans la zone de pénalité) ou ce statut aggravé de carton jaune ne peut être purgé ou accepté que lors du prochain match (ou des deux prochains matchs) du joueur de handicap égal ou supérieur dans un Événement USPA qui n'est ni un match de consolation, ni le match du premier tour d'un événement subsidiaire, ni un shootout.
Texte original
Definition of “next game (or two games) of equal or higher handicap”. As used in this Rule 14, the meaning of the terminology “next game (or two games) of equal or higher handicap” depends on whether the incident precipitating the suspension or yellow card status in question occurs during or after a Club Event or during or after a USPA Event, as those terms are defined in the USPA Tournament Conditions. When a player is suspended for all or any part of his or her next game (or two games) of equal or higher handicap or receives an enhanced yellow card status for that game as the result of one or more yellow card(s) or a red card issued him or her during or after a Club Event, that suspension (including any unserved time in the penalty box) or enhanced yellow card status must be served or accepted in the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap in a Club Event or a USPA Event that is not a consolation game, the first round game in a subsidiary event, or a shootout. When a player is suspended for all or any part of his or her next game (or two games) of equal or higher handicap or receives an enhanced yellow card status for that game as the result of one or more yellow card(s) or a red card issued him or her during or after a USPA Event, that suspension (including any unserved time in the penalty box) or enhanced yellow card status may only be served or accepted in the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap in a USPA Event that is not a consolation game, the first round game in a subsidiary event, or a shootout.
Une réclamation de faute peut se faire par la voix ou par un geste. Un commentaire ou un geste dénigrant est une réclamation. Lever le maillet pour tenter d'attirer l'attention de l'arbitre sur une action est une réclamation.
Texte original
Appealing for a foul may be by voice or action. A demeaning comment or gesture is an appeal. The raising of the mallet in an attempt to draw the Umpire’s attention to a play is an appeal.
Protecting the horses
Les arbitres doivent agir fermement pour protéger les joueurs et le sport de toute perception de maltraitance animale. Les arbitres doivent accorder une pénalité qui non seulement sanctionne l'équipe fautive, mais tient compte aussi de tout avantage que l'équipe victime de la faute a perdu lors de l'arrêt du jeu. Si une monture est jugée physiquement inapte, parce qu'elle présente du sang, de l'épuisement, de la détresse, une boiterie, une transpiration excessive et/ou une respiration difficile, les arbitres doivent la retirer du match et accorder un maximum de 5 minutes pour son remplacement. Si un joueur maltraite une monture, le jeu doit être arrêté immédiatement et la pénalité appropriée accordée. Une monture peut revenir dans le match plus tard si son état le permet.
Texte original
Umpires are to take positive action to protect players and the sport from the perception of animal abuse. The Umpires must award a Penalty, which not only penalizes the fouling side, but recognizes any advantage the fouled side lost when the play was stopped. If a mount is deemed physically unfit, showing blood, exhaustion, distress, lameness, excessive sweating and/or labored breathing, the Umpires should remove the mount from the game and allow a maximum of 5 minutes for its replacement. If any player abuses a mount, play should be stopped immediately and the appropriate penalty awarded. A mount may return to the game later if its condition permits.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.