Regla 14 · USPA 2026 Arena Rules
Conducta antideportiva
What counts as unsportsmanlike conduct in the arena, and how yellow and red cards, penalty-box time and suspensions work.
What is unsportsmanlike
No se permitirá la conducta antideportiva, incluida, entre otras, la siguiente: • Apelar a los umpires o a los oficiales • Hablar a un umpire cuando no es bienvenido • Lenguaje vulgar u ofensivo • Actitud irrespetuosa hacia cualquier oficial, jugador, entrenador o espectador • Discutir con el umpire o los umpires o con otros oficiales • Comportamiento inapropiado de cualquier miembro de la organización de un equipo • Tiempo muerto innecesario por equipo (tack) • Girar el taco como un molino de viento o un helicóptero, como al apelar por un foul • Monta peligrosa según se describe en la Regla 13 • Uso indebido del taco • Juego brusco u ofensivo • Golpear deliberadamente a otro jugador o a un caballo • Infracción de la regla sobre ayudas artificiales excesivas (Regla 14.f, arriba) • Golpear la bocha después de que haya sonado el silbato o la bocina • Golpear intencionadamente una bocha durante el juego de tal manera que pueda lesionar a un espectador o a un oficial, o dañar bienes
Texto original
Unsportsmanlike conduct, including but not limited to the following, shall not be permitted. • Appealing to the Umpires or Officials • Unwelcome talking to an Umpire • Vulgar or abusive language • Disrespectful attitude toward any official, player, coach, or spectator • Arguing with Umpire(s) or other officials • Inappropriate behavior by any member of a team organization • Unnecessary tack time out • Swinging the mallet in a windmill or helicopter type fashion as in appealing for a foul • Dangerous riding as described in Rule 13 • Improper use of the mallet • Rough or abusive play • Deliberately striking another player or a mount • Violation of the excessive artificial aids rule (Rule 14.f, above) • Hitting the ball after the whistle or horn has sounded • Intentionally striking a ball during play in such a way that it may cause injury to a spectator or official, or damage property
El umpire seguirá el procedimiento que se describe a continuación:
Texto original
The Umpire will follow the procedure outlined below:
Yellow cards
Tarjeta amarilla: el umpire mostrará inmediatamente una tarjeta amarilla al jugador que muestre una conducta antideportiva como la descrita arriba.
Texto original
Yellow Card: The Umpire shall immediately assess a yellow card against a player who demonstrates unsportsmanlike conduct as described above.
La primera tarjeta amarilla (infracción) de un jugador en un partido dará lugar a un penal y puede aumentar o disminuir la gravedad de un penal ya existente. Cualquier tarjeta amarilla o roja posterior también dará lugar a un penal y puede aumentar o disminuir la gravedad de un penal ya existente.
Texto original
The player’s first yellow card (offense) in a game will result in a penalty and may increase or decrease an existing penalty’s severity. Any subsequent yellow card or red card will also result in a penalty and may increase or decrease an existing penalty’s severity.
Una segunda infracción será una segunda tarjeta amarilla y el jugador quedará fuera del juego, en el lugar que designen el umpire y/o el Comité Organizador del Torneo, hasta la primera detención del juego (incluido un gol) que se produzca tras los dos minutos de juego siguientes.
Texto original
A second offense will be a second yellow card and the player will sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play at a location designated by the Umpire and/or the Host Tournament Committee.
Una tercera infracción dará lugar a una tercera tarjeta amarilla y el jugador quedará fuera del juego, en el lugar que designen el umpire y/o el Comité Organizador del Torneo, hasta la primera detención del juego (incluido un gol) que se produzca tras los dos minutos de juego siguientes; o bien una tercera infracción podrá, si es lo bastante grave, dar lugar a una tarjeta roja y a la suspensión durante el resto del partido, sin que se permita un sustituto hasta la primera detención del juego (incluido un gol) que se produzca tras los dos minutos de juego siguientes.
Texto original
A third offense will result in a third yellow card and the player will sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play at a location designated by the Umpire and/or the Host Tournament Committee, or a third offense may, if sufficiently severe, result in a red card and suspension for the remainder of the game with no substitute allowed until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play.
Leaving the penalty box early
Si un jugador abandona el área de castigo por cualquier motivo antes de que concluya su suspensión, se sancionará al equipo de ese jugador con el penal que corresponda y el jugador volverá al área de castigo para cumplir el resto de su suspensión original y hasta la primera detención del juego (incluido un gol) que se produzca tras los dos minutos de juego siguientes, sin sustituto. También se le podrá mostrar una tarjeta amarilla a ese jugador si el umpire o los umpires, a su criterio, determinan que abandonó deliberadamente el área de castigo antes de tiempo.
Texto original
If a player leaves the penalty box for any reason before his or her suspension is concluded, an appropriate penalty will be assessed against that player’s team and that player will be returned to the penalty box to sit out the remainder of his or her original suspension and until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next two minutes of play with no substitute. A yellow card may also be assessed that player if the Umpire(s) in their discretion determine that he or she deliberately left the penalty box prematurely.
Red cards
Tarjeta roja:
Texto original
Red Card:
La tercera infracción de un jugador, si es lo bastante grave, puede ser una tarjeta roja, como se describe en el subpárrafo (1)(iii) anterior. La cuarta infracción de un jugador será, sin excepción, una tarjeta roja. Una tarjeta roja en un partido dará lugar a la suspensión durante el resto del partido, sin que se permita un sustituto hasta la primera detención del juego (incluido un gol) que se produzca tras los cuatro minutos de juego siguientes. A partir de ese momento se permitirá un sustituto durante el resto del partido, y el jugador seguirá suspendido para su siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo, en el que se permitirá un sustituto. Se aplican todas las reglas de sustitución. Esta sanción puede ser aumentada por el Comité Organizador del Torneo y/o la Asociación. El umpire o los umpires, a su exclusivo criterio, pueden imponer dos o tres tarjetas amarillas o una tarjeta roja, con las sanciones descritas arriba, por la primera, segunda o tercera infracción de un jugador.
Texto original
A player’s third offense, if sufficiently severe, may be a red card, as described in subparagraph (1)(iii) above. A player’s fourth offense shall, without exception, be a red card. A red card in a game will result in suspension for the remainder of the game with no substitute allowed until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the next four minutes of play. After that, a substitute will be allowed for the balance of the game and the player will remain suspended for the player’s next game of equal or higher handicap for the same team with a substitute allowed. All substitution rules apply. This penalty may be increased by the Host Tournament Committee and/ or the Association. The Umpire(s), in their sole discretion, may assess two or three yellow cards or a red card with imposed penalties as described above for a player’s first, second or third offense.
Cards after the game
Si un jugador muestra una conducta antideportiva después de terminado el partido, el umpire o los umpires, a su exclusivo criterio, pueden imponerle dos tarjetas amarillas, tres tarjetas amarillas o una tarjeta roja, según la gravedad de la conducta antideportiva. Si al jugador se le imponen dos tarjetas amarillas por conducta antideportiva después de terminado el partido, deberá quedar fuera del juego hasta la primera detención del juego (incluido un gol) que se produzca tras los dos primeros minutos de juego de su siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo, sin que se permita un sustituto durante el tiempo que deba permanecer fuera. Si al jugador se le imponen tres tarjetas amarillas por conducta antideportiva después de terminado el partido, deberá quedar fuera del juego hasta la primera detención del juego (incluido un gol) que se produzca tras los cuatro primeros minutos de juego de su siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo, sin que se permita un sustituto durante el tiempo que deba permanecer fuera en ese partido. Si al jugador se le impone una tarjeta roja por conducta antideportiva después de terminado el partido, quedará suspendido durante la totalidad de su siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo, sin que se permita un sustituto hasta la primera detención del juego (incluido un gol) que se produzca tras los cuatro primeros minutos de juego de ese partido.
Texto original
If a player demonstrates unsportsmanlike conduct after the game ends, the Umpire(s), in their sole discretion, may award that player either two yellow cards, three yellow cards, or a red card, depending on the severity of the unsportsmanlike conduct. If the player is assessed two yellow cards for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she must sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the first two minutes of play in his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed for the time he or she is required to sit out. If the player is assessed three yellow cards for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she must sit out until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the first four minutes of play in his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed for the time that he or she is required to sit out in that game. If the player is assessed a red card for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she shall be suspended for the entirety of his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed until the first play stoppage (including a goal) that occurs following the first four minutes of play in that game.
Cards carried into the next game
Efecto acumulativo de las tarjetas amarillas o rojas: el jugador que al final de un partido se encuentre en el área de castigo cumpliendo una suspensión de dos o de cuatro minutos comenzará su siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo en el área de castigo durante el tiempo no cumplido de su suspensión original. Si el Comité Organizador del Torneo ha elegido la opción de la Regla de Arena 5.c(2), el jugador al que le quede tiempo en el área de castigo al final del tiempo reglamentario no podrá participar en ningún shootout, pero, si queda excluido de un shootout, se considerará que ha cumplido su tiempo en el área de castigo. El jugador que reciba tres tarjetas amarillas durante un partido sin recibir una tarjeta roja comenzará su siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo con la condición de un jugador que ya ha recibido una tarjeta amarilla. Las tarjetas amarillas o rojas impuestas por conducta antideportiva después de terminado el partido son independientes de las tarjetas amarillas o rojas impuestas durante el partido, y no se suman a ellas, a efectos de determinar si debe haber una suspensión parcial o total del siguiente partido del jugador de hándicap igual o superior con el mismo equipo. Sin embargo, si el jugador debe ser suspendido parcial o totalmente de su siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo como consecuencia de tarjetas amarillas o rojas impuestas durante el partido, y ese mismo jugador debe ser suspendido parcial o totalmente de su siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo como consecuencia de tarjetas amarillas o rojas impuestas después de terminado el partido, las dos suspensiones se cumplirán de forma sucesiva, cumpliéndose primero la más grave, aunque ello suponga la suspensión parcial o total de los dos siguientes partidos del jugador de hándicap igual o superior con el mismo equipo. Para evitar confusiones, los sustitutos no adquieren la condición de tarjeta amarilla del jugador al que sustituyen. Sin embargo, la suspensión de cualquier jugador de la totalidad o de parte de cualquier partido como consecuencia de que se le hayan impuesto una o más tarjetas amarillas o una tarjeta roja no puede evitarse sustituyendo a ese jugador por otro.
Texto original
Cumulative effect of yellow or red cards: A player who is in the penalty box at the end of a game for a two-minute or four-minute suspension shall begin his or her next game of equal or higher handicap for the same team in the penalty box for the unexpired time of his or her original suspension. If the Host Tournament Committee has chosen the Arena Rule 5.c(2) option, a player with remaining time in the penalty box at the end of regulation play may not participate in any shootout, but if he or she is excluded from a shootout, he or she shall be deemed to have served his or her time in the penalty box. A player who receives three yellow cards during a game without receiving a red card shall begin his or her next game of equal or higher handicap for the same team with the status of a player who has already received a yellow card. Yellow or red cards assessed for unsportsmanlike conduct after the game ends are separate from, and not to be added to, yellow or red cards assessed during the game for purposes of determining whether there should be a partial or full suspension from the player’s next game of equal or higher handicap for the same team. However, if the player is required to be partially or fully suspended from his or her next game of equal or higher handicap for the same team as a consequence of yellow or red cards assessed during the game and that same player is required to be partially or fully suspended from his or her next game of equal or higher handicap for the same team as a consequence of yellow or red cards assessed after the game ends, the two suspensions shall be served in sequence with the most severe one to be served first, even if that requires partial or full suspension from the player’s next two games of equal or higher handicap for the same team. For the avoidance of confusion, substitutes do not acquire the yellow card status of the player for whom they are substituting. However, the suspension of any player from all or part of any game as the result of that player being assessed one or more yellow cards or a red card may not be avoided by the substitution of another player for that player.
Leaving the arena
Un jugador no puede abandonar la arena durante un período sin el permiso de los umpires, salvo para cambiar de caballo o de taco, o por un motivo legítimo. Abandonar la arena sin autorización (tarjeta roja automática) dará lugar a la suspensión para el siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo.
Texto original
A player may not leave the arena during the course of a period without the permission of the Umpires except to change a pony, a mallet, or for a legitimate reason. Unauthorized departure from the arena (automatic red card) will result in suspension for the next game of equal or higher handicap for the same team.
Team not entered in a further event
Aunque esta regla limita las suspensiones de la totalidad o de parte de un próximo partido al “siguiente partido (o dos partidos) de hándicap igual o superior con el mismo equipo” del jugador suspendido, si conforme a esta regla se impone una suspensión de la totalidad o de parte del siguiente partido (o dos partidos) de un jugador cuyo equipo, en el partido en que se impone la suspensión, no está en ese momento oficialmente inscrito o participando en un evento o serie de eventos aún no concluidos de hándicap igual o superior, la suspensión de la totalidad o de parte del siguiente partido (o dos partidos) de ese jugador se cumplirá durante el siguiente partido (o dos partidos) del jugador de hándicap igual o superior con cualquier equipo, según el caso. Lo mismo se aplica a la condición de tarjeta amarilla de un jugador en su siguiente partido de hándicap igual o superior con el mismo equipo conforme a la subsección 14.i(3).
Texto original
Notwithstanding that this rule limits suspensions from all or part of any next game to the suspended player’s “next game (or two games) of equal or higher handicap for the same team,” if any suspension from all or part of any player’s next game (or two games) under this rule is imposed on a player whose team in the game in which the suspension is imposed is not at the time officially entered or participating in an as-yet uncompleted event or series of events of equal or higher handicap, the suspension from all or part of that player’s next game (or two games) shall be served during the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap for any team, as the case may be. The same is true with respect to a player’s yellow card status in his or her next game of equal or higher handicap for the same team under subsection 14.i(3).
Which game counts as the next
Definición de “siguiente partido (o dos partidos) de hándicap igual o superior”. Tal como se usa en esta Regla 14, el significado de la expresión “siguiente partido (o dos partidos) de hándicap igual o superior” depende de si el incidente que motiva la suspensión o la condición de tarjeta amarilla en cuestión ocurre durante o después de un Evento de Club, o durante o después de un Evento USPA, tal como se definen esos términos en las Condiciones de Torneos de la USPA. Cuando un jugador es suspendido de la totalidad o de cualquier parte de su siguiente partido (o dos partidos) de hándicap igual o superior, o recibe una condición agravada de tarjeta amarilla para ese partido, como resultado de una o más tarjetas amarillas o de una tarjeta roja que se le hayan impuesto durante o después de un Evento de Club, esa suspensión (incluido cualquier tiempo no cumplido en el área de castigo) o condición agravada de tarjeta amarilla debe cumplirse o aceptarse en el siguiente partido (o dos partidos) del jugador de hándicap igual o superior en un Evento de Club o en un Evento USPA que no sea un partido de consolación, el partido de primera ronda de un evento subsidiario ni un shootout. Cuando un jugador es suspendido de la totalidad o de cualquier parte de su siguiente partido (o dos partidos) de hándicap igual o superior, o recibe una condición agravada de tarjeta amarilla para ese partido, como resultado de una o más tarjetas amarillas o de una tarjeta roja que se le hayan impuesto durante o después de un Evento USPA, esa suspensión (incluido cualquier tiempo no cumplido en el área de castigo) o condición agravada de tarjeta amarilla solo puede cumplirse o aceptarse en el siguiente partido (o dos partidos) del jugador de hándicap igual o superior en un Evento USPA que no sea un partido de consolación, el partido de primera ronda de un evento subsidiario ni un shootout.
Texto original
Definition of “next game (or two games) of equal or higher handicap”. As used in this Rule 14, the meaning of the terminology “next game (or two games) of equal or higher handicap” depends on whether the incident precipitating the suspension or yellow card status in question occurs during or after a Club Event or during or after a USPA Event, as those terms are defined in the USPA Tournament Conditions. When a player is suspended for all or any part of his or her next game (or two games) of equal or higher handicap or receives an enhanced yellow card status for that game as the result of one or more yellow card(s) or a red card issued him or her during or after a Club Event, that suspension (including any unserved time in the penalty box) or enhanced yellow card status must be served or accepted in the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap in a Club Event or a USPA Event that is not a consolation game, the first round game in a subsidiary event, or a shootout. When a player is suspended for all or any part of his or her next game (or two games) of equal or higher handicap or receives an enhanced yellow card status for that game as the result of one or more yellow card(s) or a red card issued him or her during or after a USPA Event, that suspension (including any unserved time in the penalty box) or enhanced yellow card status may only be served or accepted in the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap in a USPA Event that is not a consolation game, the first round game in a subsidiary event, or a shootout.
La apelación por un foul puede hacerse con la voz o con un gesto. Un comentario o un gesto despectivo es una apelación. Levantar el taco para intentar atraer la atención del umpire sobre una jugada es una apelación.
Texto original
Appealing for a foul may be by voice or action. A demeaning comment or gesture is an appeal. The raising of the mallet in an attempt to draw the Umpire’s attention to a play is an appeal.
Protecting the horses
Los umpires deben actuar con firmeza para proteger a los jugadores y al deporte de la percepción de maltrato animal. Los umpires deben conceder un penal que no solo sancione al equipo infractor, sino que también tenga en cuenta cualquier ventaja que el equipo perjudicado haya perdido al detenerse el juego. Si se considera que un caballo no está en condiciones físicas, porque muestra sangre, agotamiento, angustia, cojera, sudoración excesiva y/o respiración dificultosa, los umpires deben retirar el caballo del partido y conceder un máximo de 5 minutos para su reemplazo. Si algún jugador maltrata a un caballo, el juego debe detenerse inmediatamente y concederse el penal correspondiente. Un caballo puede volver al partido más tarde si su estado lo permite.
Texto original
Umpires are to take positive action to protect players and the sport from the perception of animal abuse. The Umpires must award a Penalty, which not only penalizes the fouling side, but recognizes any advantage the fouled side lost when the play was stopped. If a mount is deemed physically unfit, showing blood, exhaustion, distress, lameness, excessive sweating and/or labored breathing, the Umpires should remove the mount from the game and allow a maximum of 5 minutes for its replacement. If any player abuses a mount, play should be stopped immediately and the appropriate penalty awarded. A mount may return to the game later if its condition permits.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.