Regola 1 · USPA 2026 Arena Rules

Impianti

The arena, its goals and markings, the ball, what counts as an event, and how a host committee may depart from these rules.

1. 1a

   Arena di gioco

   Testo originale

   Playing Arena

2. 1a(1)

   Size of the arena

   Un'area di gioco di 300 piedi di lunghezza per 150 piedi di larghezza è considerata ideale per l'Arena Polo.

   Testo originale

   A playing area of 300 feet in length by 150 feet in width is considered ideal for Arena Polo.

3. 1a(2)

   Goals

   Le porte sono centrate alle estremità opposte dell'arena e la misura ideale è di 10 piedi di larghezza per 15 piedi di altezza, misurati all'interno.

   Testo originale

   Goals shall be centered at opposite ends of the Arena and the ideal size shall be 10 feet in width by 15 feet in height, inside measurement.

4. 1a(3)

   Walls and gates

   Il polo in arena si gioca normalmente in impianti racchiusi da muri e cancelli.

   Testo originale

   Arena polo is normally played in facilities that have walls and gates enclosing them.

5. 1a(3)(a)

   No painted goals

   Le porte dipinte sui muri di fondo non sono porte soddisfacenti, poiché non segnano una linea di porta che la palla debba attraversare.

   Testo originale

   Goals painted on the end walls do not make satisfactory goals as they do not mark a goal line across which the ball must pass.

6. 1a(3)(b)

   Goal boxes

   Si devono usare porte a cassone (goal boxes), comprensive di una traversa che segni la parte superiore delle porte.

   Testo originale

   Goal boxes, including a cross piece marking the top of the goals, should be used.

7. 1a(3)(c)

   Arenas with open ends

   Sebbene le arene con estremità aperte, linee di porta e pali di porta non siano favorite dal Comitato Arena, il loro uso suggerirebbe di seguire le Regole 18, 22.a, 21.a e la Punizione 6 previste dalle Regole Ufficiali Outdoor, con l'eccezione che il tiro libero previsto dalla Punizione 6 venga battuto a 25 iarde dalla linea di porta.

   Testo originale

   Although arenas with open ends, goal lines and goal posts are not favored by the Arena Committee, their use would suggest that Rules 18, 22.a, 21.a and Penalty 6 as provided in the Official Outdoor Rules be followed with the exception that the free hit called for in Penalty 6 be taken 25 yards from the goal line.

8. 1a(4)

   Markings

   L'arena deve essere chiaramente segnata con: linee di porta; una “T” al centro dell'arena, parallela alle porte; ciascuna linea delle 25 iarde tracciata per tutta la larghezza dell'arena; e linee più corte parallele alle porte in punti situati a 5 iarde in perpendicolare da ciascuna porta.

   Testo originale

   The arena shall be clearly marked with goal lines; a “T” in the center of the arena parallel to the goals; each 25-yard line marked the full width of the arena; and shorter lines parallel to the goals at points that are 5 yards perpendicular to each goal.

9. 1a(4)(a)

   Goal line across the mouth

   La linea di porta si estende attraverso la bocca della porta, per tutta la larghezza della porta.

   Testo originale

   The goal line shall extend across the goal mouth, the full width of the goal.

10. 1a(4)(b)

    Where the goal plane is

    Il bordo anteriore della linea di porta indica il piano della porta, mentre il resto della linea si trova all'interno del cassone della porta.

    Testo originale

    The leading edge of the goal line shall indicate the plane of the goal, with the remainder of the line inside the goal box.

11. 1a(4)(c)

    Slope behind the goal line

    Il terreno dietro la linea di porta può essere inclinato in modo che una palla che rotola cada attraverso il piano della porta, e non se ne allontani.

    Testo originale

    The ground area behind the goal line may be sloped so a rolling ball will fall through, not away from, the plane of the goal.

12. 1b

    The ball

    Palle La palla deve avere una circonferenza non inferiore a 12,5” né superiore a 15” e un peso non inferiore a 170 grammi né superiore a 182 grammi. In una prova di rimbalzo da 9’ su cemento a 70°F, il rimbalzo deve essere di almeno 54” e al massimo di 64”, alla pressione di gonfiaggio indicata dal produttore. Ciò assicura una palla dura e vivace.

    Testo originale

    Balls The ball shall be not less than 12.5” or more than 15” in circumference and the weight not less than 170 grams or more than 182 grams. In a bounce test from 9’ on concrete at 70°F, the rebound should be a minimum of 54” and a maximum of 64” at the inflation rate specified by the manufacturer. This provides for a hard and lively ball.

13. 1c

    What an event is

    Definizione di Evento Ai fini delle presenti Regole, un “evento” o “Evento” è un Evento USPA o un Evento di Club, come tali termini sono definiti nella Sezione I delle Condizioni dei Tornei.

    Testo originale

    Definition of Event For the purposes of these Rules, an “event” or “Event” is a USPA Event or Club Event as those terms are defined in Section I of the Tournament Conditions.

14. 1d

    Exceptions, variances and house rules

    Eccezioni alle Regole Le presenti Regole dovrebbero, per quanto possibile, essere applicate in tutti gli Eventi USPA. I club membri della USPA sono vivamente invitati ad applicare le presenti Regole in tutti gli Eventi di Club. Si riconosce che talvolta possono esistere limitazioni che rendono impossibile o poco pratico per il Comitato Organizzatore del Torneo (di seguito anche il “Comitato”) applicare integralmente le presenti Regole. In tali casi, il Comitato specifica tali eccezioni prima di qualsiasi Evento USPA. Il Comitato fa tutto il possibile per rispettare lo spirito delle presenti Regole se deve essere fatta un'eccezione per un Evento USPA. In un Evento di Club, il Comitato Organizzatore del Torneo di un club membro della USPA può adottare una o più deroghe alle presenti Regole prima dell'evento, dandone avviso alle squadre, purché (i) il Comitato Organizzatore del Torneo del club membro della USPA ritenga che l'adozione di tale deroga sia nel migliore interesse del club membro della USPA e dello sport; e (ii) il club membro della USPA si assuma la responsabilità e qualsiasi obbligo per le conseguenze dell'adozione di tali deroghe. Fermo restando quanto sopra, nessun club membro della USPA o Comitato Organizzatore del Torneo può adottare alcuna deroga alle Regole Arena USPA 3.a(2) o 4.b(7) (relative ai requisiti del casco). Il Comitato dovrebbe usare moderazione nello stabilire “regole della casa” e farlo solo se è nel migliore interesse dei giocatori e dell'evento. Le regole della casa potrebbero includere, a titolo non esaustivo: la definizione di “linea di porta”, “bocca della porta”, “muro” o “fuori gioco”.

    Testo originale

    Exceptions to Rules These Rules should, to the extent possible, be enforced in all USPA Events. USPA member clubs are strongly encouraged to enforce these Rules in all Club Events. It is recognized that some limitations may from time to time exist which make it impossible or impractical for the Host Tournament Committee (also referred to herein as the “Committee”) to fully enforce these Rules. In such cases, the Committee shall spell out such exceptions prior to any USPA Event. The Committee shall make every effort to comply with the intent of these Rules if an exception must be made for a USPA Event. In a Club Event, a USPA member club’s Host Tournament Committee may adopt one or more variances from these Rules before the event with notice to the teams, provided that (i) the USPA member club’s Host Tournament Committee believes that any such variance adoption is in the best interest of the USPA member club and the sport; and (ii) the USPA member club accepts responsibility and any liability for the consequences of any such variance adoption(s). Notwithstanding the foregoing, no USPA member club or Host Tournament Committee may adopt any variance from USPA Arena Rules 3.a(2) or 4.b(7) (regarding helmet requirements). The Committee should use restraint in making “house rules” and do so only if it is in the best interest of the players and the event. House rules could include but are not limited to: definition of “goal line,” “goal mouth,” “wall,” or “out of play.”

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.